Текст и перевод песни L. R. Eswari - Aadumkaragam (108 Amman Paadalgal)

Aadumkaragam (108 Amman Paadalgal)

ஆடும் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
அம்பிகையே உன் புகழை பாடி வருவோம்
ஆடியிலே பூசை வைத்து அடி பணிவோம்
ஆலயத்தின் வாசலிலே கூடி மகிழ்வோம்

பூவால் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
பூலோக மாரி உனக்கு மாலை இடுவோம்
பூவால் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
இந்த பூலோக மாரி உனக்கு மாலை இடுவோம்

தங்க கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
தங்க கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
வீர பத்ர காளி உனக்கு பொங்கல் இடுவோம்

பூவால் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்

சமயபுரம் சக்தி உனை போற்றி வருவோம்
நல்ல சந்தன கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
சமயபுரம் சக்தி உனை போற்றி வருவோம்
நல்ல சந்தன கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்

வேதபுரம் தேவி உன்னை தேடி வருவோம்
வேதபுரம் தேவி உன்னை தேடி வருவோம்
வேப்பிலை கரகம் எடுத்து வணங்கி வருவோம்

பூவால் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
பூலோக மாரி உனக்கு மாலை இடுவோம்

வெள்ளி கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
எங்க கண்ணபுரம் சூலி உந்தன் அருள் பெறுவோம்
வெள்ளி கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
எங்க கண்ணபுரம் சூலி உந்தன் அருள் பெறுவோம்

நாற்காமலை அன்னை உன்னை நாடி வருவோம்
நாற்காமலை அன்னை உன்னை நாடி வருவோம்
நல்ல நன்மை எல்லாம் கூடி வர நலம் பெறுவோம்
நல்ல நன்மை எல்லாம் கூடி வர நலம் பெறுவோம்

நலம் பெறுவோம்

பூவால் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
இந்த பூலோக மாரி உனக்கு மாலை இடுவோம்
தங்க கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்
வீர பத்ர காளி உனக்கு பொங்கல் இடுவோம்

பூவால் கரகம் எடுத்து ஆடி வருவோம்

Aadumkaragam (108 Chants pour Amman)

Portant le pot sacré, je danse et je viens
Ambika, je chante tes louanges en venant
Dans la danse, j'offre des prières et m'incline
Aux portes du temple, nous nous rassemblons et nous réjouissons

Portant le pot de fleurs, je danse et je viens
Ô toi, qui bénis le monde, je t'offre des guirlandes
Portant le pot de fleurs, je danse et je viens
Ô toi, qui bénis ce monde, je t'offre des guirlandes

Portant le pot d'or, je danse et je viens
Portant le pot d'or, je danse et je viens
À toi, Virabhadra Kali, j'offre le pongal

Portant le pot de fleurs, je danse et je viens

Shakti de Samayapuram, je viens te célébrer
Portant le beau pot de santal, je danse et je viens
Shakti de Samayapuram, je viens te célébrer
Portant le beau pot de santal, je danse et je viens

Déesse de Vedapuram, je viens te chercher
Déesse de Vedapuram, je viens te chercher
Portant le pot de feuilles de neem, je m'incline et je viens

Portant le pot de fleurs, je danse et je viens
Ô toi, qui bénis le monde, je t'offre des guirlandes

Portant le pot d'argent, je danse et je viens
Ô Souli de Kannapuram, je reçois ta grâce
Portant le pot d'argent, je danse et je viens
Ô Souli de Kannapuram, je reçois ta grâce

Mère de Narkamalai, je viens te trouver
Mère de Narkamalai, je viens te trouver
Que tous les bienfaits se rassemblent et nous apportent le bonheur
Que tous les bienfaits se rassemblent et nous apportent le bonheur

Nous recevrons le bonheur

Portant le pot de fleurs, je danse et je viens
Ô toi, qui bénis ce monde, je t'offre des guirlandes
Portant le pot d'or, je danse et je viens
À toi, Virabhadra Kali, j'offre le pongal

Portant le pot de fleurs, je danse et je viens