Текст и перевод песни L. R. Eswari - Dooradinda Bandantha (From "Samshaya Phala")

Dooradinda Bandantha (From "Samshaya Phala")

ದೂರದಿಂದ ಬಂದಂಥ ಸುಂದರಾಂಗ ಜಾಣ
ನೋಟದಲ್ಲೆ ಸೂರೆಗೊಂಡ ಅಂತರಂಗ ಪ್ರಾಣ
ದೂರದಿಂದ ಬಂದಂಥ ಸುಂದರಾಂಗ ಜಾಣ
ನೋಟದಲ್ಲೆ ಸೂರೆಗೊಂಡ ಅಂತರಂಗ ಪ್ರಾಣ
ಈತನಂತರಾಳ ಹೇಗೊ ರೀತಿ ನೀತಿ ಹೇಗೊ
ನಾ ಕಾಣೆ ನಾ ಕಾಣೆ ನನ್ನ ದೇವರಾಣೆ

ಭಲಾರೆ!
ಇವ ಭಾರಿ ಮೋಜುಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ತೀರ ಮೋಸಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ಭಾರಿ ಮೋಜುಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ತೀರ ಮೋಸಗಾರ
ಆಹ ಆಹ ಆಹ ಆಹ ಆಹ

ದೂರದಿಂದ ಬಂದಂಥ ಸುಂದರಾಂಗ ಜಾಣ

ಕಾಲ ಕೂಡಿ ಬಂದಾಗ ಕಾರ್ಯ ಸಾಗಲಿ
ಏನೆ ಆಗಲಿ ಏನೆ ಹೋಗಲಿ
ಕಾಲ ಕೂಡಿ ಬಂದಾಗ ಕಾರ್ಯ ಸಾಗಲಿ
ಏನೆ ಆಗಲಿ ಏನೆ ಹೋಗಲಿ

ಬೀಸು ಗಾಳಿ ಬಂದಾಗ ರಾಚಿ ತೂರಿಕೊ
ಬಾಚಿ ಹೇರಿಕೊ ದೋಚಿ ಜಾರಿಕೊ
ಅಂದ ಚಂದ ಕಂಡಾಗ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಕೈ ಕೈ ಹಿಂಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ಇಂದು ಕೂಡಿ ಬಂದ ವೇಳೆ
ಹೇಗೊ ಏನೊ ನಾಳೆ
ನಾ ಕಾಣೆ ನಾ ಕಾಣೆ ನನ್ನ ದೇವರಾಣೆ
ಭಲಾರೆ!

ಇವ ಭಾರಿ ಮೋಜುಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ತೀರ ಮೋಸಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ಭಾರಿ ಮೋಜುಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ತೀರ ಮೋಸಗಾರ
ಆಹ ಆಹ ಆಹ ಆಹ ಆಹ

ದೂರದಿಂದ ಬಂದಂಥ ಸುಂದರಾಂಗ ಜಾಣ

ಆಸೆ ಬಳ್ಳಿ ಬೆಂಡಾಗಿ ಬಾಡಬಾರದು
ಬೀಳಬಾರದು ಕೀಳಬಾರದು
ಆಸೆ ಬಳ್ಳಿ ಬೆಂಡಾಗಿ ಬಾಡಬಾರದು
ಬೀಳಬಾರದು ಕೀಳಬಾರದು

ಬಂದುದೆಲ್ಲ ಮೇಲೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ
ಹೊಂದಿಕೊಂಡರೆ ಏನು ತೊಂದರೆ
ಅಂದಗಾರ ನೀನೆಂದು ಜಂಭ ಮಾಡಬೇಡ
ಕಂಬದಂತೆ ದೂರ ನಿಂತು ಹುಂಬ ನಾಗಬೇಡ
ಹೊಮ್ಮಿಬಂದ ಪ್ರೇಮವಲ್ಲೆ ಇಂಗಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ
ನಾ ಕಾಣೆ ನಾ ಕಾಣೆ ನನ್ನ ದೇವರಾಣೆ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ಭಾರಿ ಮೋಜುಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ತೀರ ಮೋಸಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ಭಾರಿ ಮೋಜುಗಾರ
ಭಲಾರೆ!
ಇವ ತೀರ ಮೋಸಗಾರ
ಆಹ ಆಹ ಆಹ ಆಹ ಆಹ

ದೂರದಿಂದ ಬಂದಂಥ ಸುಂದರಾಂಗ ಜಾಣ

Пришедший Издалека (Из фильма "Samshaya Phala")

Издалека пришел красивый и умный
Одним взглядом пленил мою душу и сердце
Издалека пришел красивый и умный
Одним взглядом пленил мою душу и сердце
Каков его нрав, каковы его манеры
Не знаю, не знаю, мой господин

Молодец!
Он такой весельчак
Молодец!
Он такой обманщик
Молодец!
Он такой весельчак
Молодец!
Он такой обманщик
Ах, ах, ах, ах, ах

Издалека пришел красивый и умный

Когда время придет, дело сладится
Что бы ни случилось, что бы ни произошло
Когда время придет, дело сладится
Что бы ни случилось, что бы ни произошло

Когда подует легкий ветерок, распусти свои волосы
Расчеши их, уложи, позволь им развеваться
Когда увидишь красоту и очарование, не стесняйся
Не стой позади, теребя руки
Сегодня подходящее время
Что будет завтра, не знаю
Не знаю, не знаю, мой господин
Молодец!

Он такой весельчак
Молодец!
Он такой обманщик
Молодец!
Он такой весельчак
Молодец!
Он такой обманщик
Ах, ах, ах, ах, ах

Издалека пришел красивый и умный

Лоза желания не должна увядать
Не должна падать, не должна быть сорвана
Лоза желания не должна увядать
Не должна падать, не должна быть сорвана

Если думать, что все, что приходит, - благо
Если принять это, то какая беда
Не хвастайся, что ты такой красивый
Не стой, как столб, надувшись от гордости
Когда нахлынувшая любовь утихнет
Не знаю, не знаю, мой господин
Молодец!
Он такой весельчак
Молодец!
Он такой обманщик
Молодец!
Он такой весельчак
Молодец!
Он такой обманщик
Ах, ах, ах, ах, ах

Издалека пришел красивый и умный