Текст и перевод песни L. R. Eswari - Kannapura Nayagiye (108 Amman Paadalgal)

Kannapura Nayagiye (108 Amman Paadalgal)

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா...
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா...

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா, அம்மா!

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா
கண் திறந்து பார்த்தாலே போதுமம்மா
எங்க கவலை எல்லாம் மனச விட்டு நீங்குமம்மா, அம்மா!

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா

உத்தமியே உன் அருளை நாடி வந்தோம்
பம்பை உடுக்கையோடு உன் மகிமை பாடி வந்தோம்
பச்சிலையில் தேரெடுத்து வரவேண்டும், அம்மா!
பச்சிலையில் தேரெடுத்து வரவேண்டும்
உன் பக்தருக்கு வேண்டும் வரம் தரவேண்டும்

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா

வேப்பிலையால் நோயெல்லாம் தீர்த்திடுவாய்
மனவேதனையை திருநீரில் மாற்றிடுவாய்
காப்பாற்ற சூலம் அதை ஏந்திடுவாய்
தினம் கற்பூர ஜோதியிலே வாழ்ந்திடுவாய்

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா, அம்மா!

மலையேறும்தாய் உனக்கு கும்பமிட்டோம்
அரிசி மாவிளக்கு ஏற்றி வைத்து பொங்கலிட்டோம்

மலையேறும்தாய் உனக்கு கும்பமிட்டோம்
அரிசி மாவிளக்கு ஏற்றி வைத்து பொங்கலிட்டோம்
உலகாளப் பிறந்தவளே அருள் தருவாய்...
உலகாளப் பிறந்தவளே அருள் தருவாய்
எங்க வீடெல்லாம் பால் பொங்க வரம் தருவாய்...

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா
கண் திறந்து பார்த்தாலே போதுமம்மா
எங்க கவலை எல்லாம் மனச விட்டு நீங்குமம்மா, அம்மா!

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா

Kannapura Nayagiye (108 Amman Paadalgal)

Kannapura Nayagiye Mariamma...
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother...

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother!

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother
Just open your eyes, Mother
All our worries will leave our minds, Mother!

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother

Oh, Uttamaye, we have come seeking your grace
With the pambai and udukkai, we sing your glory
We must bring a chariot made of green leaves, Mother!
We must bring a chariot made of green leaves
You must grant boons to your devotees

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother

With neem leaves, you cure all diseases
You transform mental anguish with holy water
You hold the trident to protect us
You reside in the camphor flame every day

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother!

Oh, Mother who ascends the mountain, we offer you a kumbam
We light rice flour lamps and offer pongal

Oh, Mother who ascends the mountain, we offer you a kumbam
We light rice flour lamps and offer pongal
Oh, one born to rule the world, grant us grace...
Oh, one born to rule the world, grant us grace
Grant us the boon that our homes overflow with milk...

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother
Just open your eyes, Mother
All our worries will leave our minds, Mother!

Kannapura Nayagiye Mariamma
We have come to dance, holding the karagam, see, Mother