Текст и перевод песни L. R. Eswari - Kannapura Nayagiye (108 Amman Paadalgal)

Kannapura Nayagiye (108 Amman Paadalgal)

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா...
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா...

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா, அம்மா!

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா
கண் திறந்து பார்த்தாலே போதுமம்மா
எங்க கவலை எல்லாம் மனச விட்டு நீங்குமம்மா, அம்மா!

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா

உத்தமியே உன் அருளை நாடி வந்தோம்
பம்பை உடுக்கையோடு உன் மகிமை பாடி வந்தோம்
பச்சிலையில் தேரெடுத்து வரவேண்டும், அம்மா!
பச்சிலையில் தேரெடுத்து வரவேண்டும்
உன் பக்தருக்கு வேண்டும் வரம் தரவேண்டும்

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா

வேப்பிலையால் நோயெல்லாம் தீர்த்திடுவாய்
மனவேதனையை திருநீரில் மாற்றிடுவாய்
காப்பாற்ற சூலம் அதை ஏந்திடுவாய்
தினம் கற்பூர ஜோதியிலே வாழ்ந்திடுவாய்

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா, அம்மா!

மலையேறும்தாய் உனக்கு கும்பமிட்டோம்
அரிசி மாவிளக்கு ஏற்றி வைத்து பொங்கலிட்டோம்

மலையேறும்தாய் உனக்கு கும்பமிட்டோம்
அரிசி மாவிளக்கு ஏற்றி வைத்து பொங்கலிட்டோம்
உலகாளப் பிறந்தவளே அருள் தருவாய்...
உலகாளப் பிறந்தவளே அருள் தருவாய்
எங்க வீடெல்லாம் பால் பொங்க வரம் தருவாய்...

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா
கண் திறந்து பார்த்தாலே போதுமம்மா
எங்க கவலை எல்லாம் மனச விட்டு நீங்குமம்மா, அம்மா!

கண்ணபுர நாயகியே மாரியம்மா
நாங்க கரகமேந்தி ஆட வந்தோம் பாருமம்மா

Kannapura Nayagiye (108 Amman Paadalgal) - Reine de Kannapura (108 Chants pour Amman)

Ô Reine de Kannapura, Mariamman...
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi...

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi, oh Mère!

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi
Un seul regard de vos yeux suffit, Mère
Pour que tous nos soucis s'envolent, oh Mère!

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi

Ô Sainte, nous sommes venues implorer votre grâce
Avec le tambour pambai, nous chantons vos louanges
Un char de feuilles fraîches doit être préparé, oh Mère!
Un char de feuilles fraîches doit être préparé
Vous devez accorder le vœu souhaité par vos fidèles

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi

Avec des feuilles de neem, vous guérissez toutes les maladies
Vous transformez la souffrance mentale en eau sacrée
Vous portez le trident pour nous protéger
Vous vivez chaque jour dans la lumière du camphre

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi, oh Mère!

Mère qui gravit la montagne, nous vous offrons le pot sacré
Nous avons allumé des lampes de farine de riz et préparé le pongal

Mère qui gravit la montagne, nous vous offrons le pot sacré
Nous avons allumé des lampes de farine de riz et préparé le pongal
Ô Celle qui est née pour gouverner le monde, accordez-nous votre grâce...
Ô Celle qui est née pour gouverner le monde, accordez-nous votre grâce
Accordez-nous le vœu que le lait déborde dans toutes nos maisons...

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi
Un seul regard de vos yeux suffit, Mère
Pour que tous nos soucis s'envolent, oh Mère!

Ô Reine de Kannapura, Mariamman
Nous voici venues, portant le pot sacré, pour danser, regardez-moi