Текст и перевод песни L. R. Eswari - Kannapura Nayagiye (Muthumaari)

Kannapura Nayagiye (Muthumaari)

Kannapura Nayagiye Maariyamma.
Naanga Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma.

Kannapura Nayagiye Maariyamma Naanga
Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Kannapura Nayagiye Maariyamma
Naanga Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Kan Thiranthu Paarthaale Podhumamma
Enga Kavalai Ellaam Manasa Vittu Neengumamma

Amma
Kannapura Nayagiye Mariyamma
Karagam Endhi Aada Vandhom Paarumamma

Uthamiye Un Arulai Naadivandhom
Pambai Udukkaiyodu Un Magimai Paadi Vandhom

Pacchilayil Ther Eduthu Vara Vendum Amma
Pacchilayil Ther Eduthu Vara Vendum

Un Bhaktharukku Vendum Varam Thara Vendum

Kannapura Naayagiye Mariyamma
Naanga Karagam Endhi Aada Vandhom Paarumamma

Veppilayil Noi Ellaam Theerthiduvaai
Mana Vedhanaiyai Thiruneeril Maatriduvaai

Kaapaatra Soolamadhai Endhiduvaai
Dinam Karpoora Jothiyile Vaazhndhiduvaai

Kannapura Nayagiye Maariyamma Naanga
Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Malai Yerum Thaai Unakku Kumbamittom
Arisi Maavilakkai Etthi Vecchi Pongalittom

Malai Yerum Thaai Unakku Kumbamittom
Arisi Maavilakkai Etthi Vecchi Pongalittom

Ulagaala Porandhavale Arul Tharuvaai
Ulagaala Porandhavale Arul Tharuvaai

Enga Veedellaam Paal Ponga Varam Tharuvaai
Kannapura Nayagiye Maariyamma

Naanga Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Kan Thiranthu Paarthaale Podhumamma
Enga Kavalai Ellaam Manasa Vittu Neengumamma

Amma
Kannapura Nayagiye Maariyamma Naanga
Karagamendhi Aada Vandhom PaarumammaKan

Thiranthu Paarthaale Podhumamma
Enga Kavalai Ellaam Manasa Vittu Neengumamma

Kannapura Nayagiye (Muthumaari)

Ô Reine de Kannapura, Maariyamma.
Nous sommes venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Ô Reine de Kannapura, Maariyamma, nous sommes
venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Ô Reine de Kannapura, Maariyamma.
Nous sommes venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Il suffit de regarder avec tes yeux, Maariyamma.
Tu fais disparaître tous nos soucis de notre cœur, Maariyamma.

Maman,
Ô Reine de Kannapura, Mariyamma,
nous sommes venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Nous avons cherché ton aide, ô Uthami.
Avec des serpents dans nos mains, nous sommes venues chanter tes louanges.

Il faut que les chariots viennent dans les champs verdoyants, Maman.
Il faut que les chariots viennent dans les champs verdoyants.

Il faut accorder des bénédictions à tes fidèles.

Ô Reine de Kannapura, Mariyamma,
nous sommes venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Tu guéris toutes les maladies dans la chaleur.
Tu transformes nos peines en eau bénite.

Tu nous épargnes la souffrance de la lance.
Tu nous fais vivre dans la lumière du camphre chaque jour.

Ô Reine de Kannapura, Maariyamma, nous sommes
venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Nous t'offrons un pot de terre, ô Mère qui porte la montagne.
Nous t'offrons du riz et de la farine de lentilles, et nous chantons des chants de joie.

Nous t'offrons un pot de terre, ô Mère qui porte la montagne.
Nous t'offrons du riz et de la farine de lentilles, et nous chantons des chants de joie.

Tu accordes tes bénédictions à tous ceux qui sont nés dans le monde.
Tu accordes tes bénédictions à tous ceux qui sont nés dans le monde.

Tu fais couler du lait dans toutes nos maisons, ô Reine de Kannapura, Maariyamma.
Ô Reine de Kannapura, Maariyamma.

Nous sommes venues danser avec des paniers, vois-tu, Maariyamma.

Il suffit de regarder avec tes yeux, Maariyamma.
Tu fais disparaître tous nos soucis de notre cœur, Maariyamma.

Maman,
Ô Reine de Kannapura, Maariyamma, nous sommes
venues danser avec des paniers, vois-tu, MaariyammaKan

Il suffit de regarder avec tes yeux, Maariyamma.
Tu fais disparaître tous nos soucis de notre cœur, Maariyamma.