Текст и перевод песни L'Skadrille feat. Sniper - Bons moments

Bons moments

Ya aussi des bons moments dans la téci
Sniper, l'Skadrille
(Sniper, l'Skadrille)

Je me sens dans mon élément, car en vrai on goleri (rigole) plus qu'on pleure
La téci (cité) c'est hami (chaud) mais on vit plus qu'on meurt
Partout pareil chez moi c'est bien quelque part
Mais y'a pas de foot en salle, car y'a pas de salle à guelfar (falguière)
Notre seul sport y'a les chtars top départ
Le cul sur un banc on se tape des barres
Laisse moi appeler, paye ta cannette, roule un zbar
Venez on part à Anvers ou à Dam (Amsterdam) dès le sbah (matin) on se barre
Je paye la réssoi (soirée) sur un coup j'ai pris onze barres
Barbecue dans le quepar (parc) dans le poste Panam All Star
Et les petits qui me demandent si je suis 16 Ar
Ils sont nombreux comme les frères là-bas
Vas-y sors de taule on se casse à Dakar ou Rabah
Ça parle voyage des barres de rires sur les souvenirs
Et quand tu n'y étais pas gars tu fais juste des sourires
C'est mon ghetto et je l'aime

{Refrain:}
Laisse moi ça me fait kiffer
Je suis dans mon élément ma ghetto réalité
C'est tellement de choses comment te l'expliquer
Ici les vibes sont trop bonnes
Je suis dans mon peutri (trip)
Laisse moi ça me fait kiffer
Je suis dans mon élément ma ghetto réalité
C'est tellement de choses comment te l'expliquer
Ici les vibes sont trop bonnes:
Je suis dans mon élément kiffer rien faire avec les frères
C'est ce genre de moments que j'apprécie à part ça
A cette heure-ci y'a du bête de bédo ta sah
Les bolloss (clients) affluent et tout le monde a son perso
Celle-ci c'est pour ceux avec qui je tue le temps
Et je compte même plus tous les oinj (joints) que j'ai tilté
Je suis shité tout le temps
Moi je suis un chat noir et je pue la galère
Equipe de bras cassés pour un plan guezmer (merguez):
Je suis dans mon élément le tiéquar (quartier) et l'ambiance
Ni chtar (police) ni ambulance juste moi posé sur le banc
Comment ça c'est la demer (merde)
J'ai vu pire et je suis full up (fou)
Et si dans ma tête c'est la guerre j'ai pas grandi dans une roulotte
Pour les bons et les rholott (blédard)
Un ballon, un survêt crade et le Parc des Princes devient un city stade zinc
C'est un long roman de bons moments et tout le temps
C'est fumette, play et brettcham (chambrette)

{Au Refrain}:
Je suis dans mon élément parce que je kiffe trop les bons moments
Quand ça se passe calmement, sans violence ni armement
Quand ça ricane, et surtout quand y'a de la bécane
Les jours de gros plavan (plan)
Et quand les petits sont à l'école
Tous au 35 et qu'on n'est bon qu'à se vanner
Pavaner devant le hall, avoir nulle part où aller
Les jours de mariage, où les daronnes se postichent
Quand Loutfi raconte des conneries en tirant sur son gros spliff (joint)
Les jours où je tourne en grosse loc (locations) gonflée à bloc
Et que les khenzettes (crasseuses) fassent dans leur froc
Le jour où Barry et Samy seront libérables
On se fera un restau et une tainp (pute) sur le grand boulevard
Quand je suis au 35 et qu'on trinque zinc
Les lyrics gravés dans la roche à coup de pioche
Comme ceux du 9.5 je kiffe trop les moments simples, les gros samples
Ma voix sur un gros son et les gros seins négro

{Au Refrain}

{Instrumental}

Pas besoin de grand-chose pour être heureux
Car le bonheur est dans les choses simples
Zinc on n'est pas des malheureusement
Y'a que le négatif que retiennent les gens
La téci (cité) amène aussi de bons moments

Devant le hall quand ça charrie malment

*Gabi

Good Times

There are good times in the hood too
Sniper, the Skadrille
(Sniper, the Skadrille)

I feel in my element, because in reality, we laugh more than we cry
The hood is rough, but we live more than we die
Everywhere is the same, my place is good somewhere
But there's no indoor soccer, because there's no gym in Falguière
Our only sport is running from the cops, ready, set, go
Ass on a bench, we crack up
Let me make a call, pay for your can, roll a joint
Let's go to Antwerp or Amsterdam, we're out of here in the morning
I'm paying for the party, I just got eleven grand on a whim
Barbecue in the park, Panam All Star blasting in the boombox
And the little ones asking me if I'm 16 Ar
They're numerous like the brothers over there
Come on, get out of jail, we're going to Dakar or Rabah
Talking about travel, bursts of laughter over memories
And when you weren't there, girl, you just smile
This is my ghetto and I love it

{Chorus:}
Let me be, it makes me happy
I'm in my element, my ghetto reality
It's so many things, how can I explain it to you
The vibes here are too good
I'm in my zone
Let me be, it makes me happy
I'm in my element, my ghetto reality
It's so many things, how can I explain it to you
The vibes here are too good:
I'm in my element, chilling with the brothers, doing nothing
It's these kinds of moments that I appreciate, apart from that
At this hour, there's some crazy weed, you know
The clients are flocking and everyone has their character
This one's for those I kill time with
And I can't even count all the joints I've smoked
I'm stoned all the time
Me, I'm a black cat and I reek of hardship
Team of losers for a merguez plan:
I'm in my element, the hood and the atmosphere
No cops, no ambulance, just me chilling on the bench
How is this crap?
I've seen worse and I'm crazy
And if there's war in my head, I didn't grow up in a trailer
For the good guys and the foreigners
A ball, dirty sweatpants, and Parc des Princes becomes a concrete city stadium
It's a long novel of good times, all the time
It's smoke, play, and small room

{To the Chorus:}
I'm in my element because I love good times too much
When things are calm, without violence or weapons
When there's laughter, and especially when there's weed
The days of big plans
And when the kids are at school
All at 35 and we're only good at making fun of each other
Strutting in front of the building, having nowhere to go
The days of weddings, where mothers get dolled up
When Loutfi tells jokes while puffing on his big joint
The days when I drive around in a big rental car, packed to the brim
And the dirty girls crap their pants
The day Barry and Samy get out of jail
We'll have a restaurant meal and a hooker on the grand boulevard
When I'm at 35 and we're drinking zinc
The lyrics engraved in the rock with a pickaxe
Like those from 9.5, I love simple moments, big samples
My voice on a big sound and big black breasts

{To the Chorus}

{Instrumental}

You don't need much to be happy
Because happiness is in the simple things
Zinc, we're not unfortunately
People only remember the negative
The hood also brings good times

In front of the building when it's rough

*Gabi