Текст и перевод песни L'Skadrille feat. Sniper - Bons moments

Bons moments

Ya aussi des bons moments dans la téci
Sniper, l'Skadrille
(Sniper, l'Skadrille)

Je me sens dans mon élément, car en vrai on goleri (rigole) plus qu'on pleure
La téci (cité) c'est hami (chaud) mais on vit plus qu'on meurt
Partout pareil chez moi c'est bien quelque part
Mais y'a pas de foot en salle, car y'a pas de salle à guelfar (falguière)
Notre seul sport y'a les chtars top départ
Le cul sur un banc on se tape des barres
Laisse moi appeler, paye ta cannette, roule un zbar
Venez on part à Anvers ou à Dam (Amsterdam) dès le sbah (matin) on se barre
Je paye la réssoi (soirée) sur un coup j'ai pris onze barres
Barbecue dans le quepar (parc) dans le poste Panam All Star
Et les petits qui me demandent si je suis 16 Ar
Ils sont nombreux comme les frères là-bas
Vas-y sors de taule on se casse à Dakar ou Rabah
Ça parle voyage des barres de rires sur les souvenirs
Et quand tu n'y étais pas gars tu fais juste des sourires
C'est mon ghetto et je l'aime

{Refrain:}
Laisse moi ça me fait kiffer
Je suis dans mon élément ma ghetto réalité
C'est tellement de choses comment te l'expliquer
Ici les vibes sont trop bonnes
Je suis dans mon peutri (trip)
Laisse moi ça me fait kiffer
Je suis dans mon élément ma ghetto réalité
C'est tellement de choses comment te l'expliquer
Ici les vibes sont trop bonnes:
Je suis dans mon élément kiffer rien faire avec les frères
C'est ce genre de moments que j'apprécie à part ça
A cette heure-ci y'a du bête de bédo ta sah
Les bolloss (clients) affluent et tout le monde a son perso
Celle-ci c'est pour ceux avec qui je tue le temps
Et je compte même plus tous les oinj (joints) que j'ai tilté
Je suis shité tout le temps
Moi je suis un chat noir et je pue la galère
Equipe de bras cassés pour un plan guezmer (merguez):
Je suis dans mon élément le tiéquar (quartier) et l'ambiance
Ni chtar (police) ni ambulance juste moi posé sur le banc
Comment ça c'est la demer (merde)
J'ai vu pire et je suis full up (fou)
Et si dans ma tête c'est la guerre j'ai pas grandi dans une roulotte
Pour les bons et les rholott (blédard)
Un ballon, un survêt crade et le Parc des Princes devient un city stade zinc
C'est un long roman de bons moments et tout le temps
C'est fumette, play et brettcham (chambrette)

{Au Refrain}:
Je suis dans mon élément parce que je kiffe trop les bons moments
Quand ça se passe calmement, sans violence ni armement
Quand ça ricane, et surtout quand y'a de la bécane
Les jours de gros plavan (plan)
Et quand les petits sont à l'école
Tous au 35 et qu'on n'est bon qu'à se vanner
Pavaner devant le hall, avoir nulle part où aller
Les jours de mariage, où les daronnes se postichent
Quand Loutfi raconte des conneries en tirant sur son gros spliff (joint)
Les jours où je tourne en grosse loc (locations) gonflée à bloc
Et que les khenzettes (crasseuses) fassent dans leur froc
Le jour où Barry et Samy seront libérables
On se fera un restau et une tainp (pute) sur le grand boulevard
Quand je suis au 35 et qu'on trinque zinc
Les lyrics gravés dans la roche à coup de pioche
Comme ceux du 9.5 je kiffe trop les moments simples, les gros samples
Ma voix sur un gros son et les gros seins négro

{Au Refrain}

{Instrumental}

Pas besoin de grand-chose pour être heureux
Car le bonheur est dans les choses simples
Zinc on n'est pas des malheureusement
Y'a que le négatif que retiennent les gens
La téci (cité) amène aussi de bons moments

Devant le hall quand ça charrie malment

*Gabi

Приятные моменты

В гетто тоже бывают приятные моменты
Sniper, l'Skadrille
(Sniper, l'Skadrille)

Чувствую себя в своей тарелке, ведь, по правде говоря, мы больше смеемся, чем плачем
В гетто жарко, но мы больше живем, чем умираем
Везде одно и то же, у меня всё хорошо, где бы я ни был
Но нет мини-футбола, потому что нет зала, где можно погонять мяч
Наш единственный спорт — это беготня от полиции, старт!
Сидя на лавочке, мы ржём до упаду
Дай мне позвонить, купи баночку колы, скрути косяк
Поехали в Антверпен или в Амстердам, с самого утра свалим отсюда
Я оплачу вечеринку, за раз я взял одиннадцать полосок
Барбекю в парке, в общаге, одетые в Panam All Star
И малышня спрашивает меня, не из 16-го ли я района
Их там много, как и братьев
Выходи из тюрьмы, мы сваливаем в Дакар или Рабат
Разговоры о путешествиях, взрывы смеха, вспоминая прошлое
А когда тебя там не было, парень, ты просто улыбаешься
Это моё гетто, и я его люблю

{Припев:}
Дай мне это, мне это нравится
Я в своей стихии, моя гетто-реальность
Это так много всего, как тебе объяснить
Здесь такая классная атмосфера
Я в своем настроении
Дай мне это, мне это нравится
Я в своей стихии, моя гетто-реальность
Это так много всего, как тебе объяснить
Здесь такая классная атмосфера:
Я в своей стихии, кайфую, ничего не делая, с братьями
Именно такие моменты я ценю, кроме этого
В это время суток здесь отличная травка, честно
Клиенты стекаются, и у каждого свой персонаж
Это для тех, с кем я убиваю время
И я уже сбился со счета, сколько косяков я скурил
Я постоянно обкурен
Я как черный кот, и от меня несет бедой
Команда неудачников для плана по добыче еды:
Я в своей стихии, район и атмосфера
Ни полиции, ни скорой, только я, сидящий на лавочке
Как это, дерьмо?
Я видел и хуже, и я схожу с ума
И если в моей голове война, то я не вырос в трейлере
Для хороших и для приезжих
Мяч, грязный спортивный костюм, и Парк де Пренс превращается в городскую спортивную площадку
Это длинный роман приятных моментов, и все время
Это курево, игры и комната

{Припев:}
Я в своей стихии, потому что мне очень нравятся приятные моменты
Когда всё проходит спокойно, без насилия и оружия
Когда все хихикают, и особенно когда есть товар
Дни крупных сделок
И когда дети в школе
Все в 35-м, и мы только и делаем, что прикалываемся
Расхаживать перед подъездом, не имея куда идти
Дни свадеб, когда мамаши наряжаются
Когда Лутфи рассказывает всякую чушь, затягиваясь своим огромным косяком
Дни, когда я катаюсь на крутой тачке, на полной скорости
И когда грязные девчонки писаются в штаны
День, когда Барри и Сами выйдут на свободу
Мы пойдем в ресторан и снимем проститутку на большом бульваре
Когда я в 35-м, и мы выпиваем
Тексты, высеченные в скале киркой
Как и те, что из 9.5, мне очень нравятся простые моменты, жирные сэмплы
Мой голос на жирном бите и большая грудь негритянки

{Припев}

{Инструментал}

Не нужно многого, чтобы быть счастливым
Потому что счастье в простых вещах
Серьезно, мы не такие уж и плохие
Люди запоминают только негатив
В гетто тоже бывают приятные моменты

Перед подъездом, когда все шутят невпопад

*Gabi