Текст и перевод песни L'Skadrille - Malgré tout

Malgré tout

J'ai un regard sombre sur le monde
Mais garde un regard clair sur la terre
Quand un peuple innocent devient un peuple en sang
On épargne ni femme ni enfant, le dictateur s'est dit puissant
Les guerres fratricides c'est les suicides des races
Ça laissent des traces à ceux qui
Vivent mais pas à ceux qui embrassent
L'oseille dans les poches des chefs d'États
L'état des rues, le choléra, la malaria pour une vie grosse caillera
En Haïti, ici ça canarde pour de vrai
Cousin, t'es pas en train de regarder BET
Des cicatrices sur le vécu, un regard profond
Pour toi la vie c'est ambigu, t'as grandi sous les ponts, bombes
Plus j'évolue, plus le CFA dévalue
L'épargne est révolue j'ai des cousins qui crèvent du Palu
Le typhon en Asie, le génocide nazi, les frères qui se tuent au Rwanda
On m'a dit que le brazil c'est l'asile
Tchad, Liberia, Congo, Somalie, Angola, Tchétchénie, Rwanda et Arménie
Envoie un SOS à l'ONU, en théorie c'est eux qui gèrent
Sur Terre, les hommes ont fait d'une Bible, l'Art de la guerre
Et chaque jour, elles sont d'abord diplomatiques
Mals tous savent très bien que sur le terrain
Les droits de l'homme sont en automatique
Tu sais 13, j'comprends ton mal vas-y lâche-toi
Vas-y crache tes doléances lyricales d'une vision laide comme l'Erika
Et j'aimerais dire,
Dieu c'que la nature est belle lorsqu'elle n'est pas humaine
Mais ce serait faux car on n'est pas tous les mêmes
Ça devient chaud au Darfour
L'esclavage pas génocide, parce qu'on n'est pas passé au four
L'homme tue l'homme, l'argent tue l'âme
Tu fais tout pour le gain et tu regrettes tous tes actes quand tu l'as
Si tu t'exprimes en cale, coup de fouet et déporte
Débordé l'esprit de mes ancêtres vont t'éventrer
Comment comprendre un corps de 9 ans
Les jambes écartés, souillé d'excréments, de sperme et de sang
Kigali n'est qu'un exemple
C'est dur de comprendre, quand pour ta race, de vie on t'exempte
Et personne n'a pu sauver les Arméniens
D'Istanbul fusillés, ils sont morts dans la boue
Le commanditaire est l'homme et sa connerie
La raison et la croyance de supériorité de son ethnie
Ça commence par les handicapés finit par un peuple
Les allemands ont fait aux Juifs le cadeau empoisonné
Donne le monde aux imbéciles et il tremblera
Ils ont testé les camps de concentration sur notre Africa
Le Sida en éprouvette pour nous éradiquer
C'est pour ça que j'suis radical, qu'ils aillent tous se faire niquer
Malgré tout y'a des gens bien qui
Font l'aumône comme nos pères et nos mères
Aide comme ils peuvent, sans pour autant s'appeler l'Abbé Pierre
Malgré tout y'a des Martin Luther, des Gandhi
Des Mère Teresa, des grand Mandela, des gentils
Loin des détonateurs, gentils donateurs qui donnent des sommes,
OEuvrent pour l'amour de Dieu et non la haine des hommes
Un tas de gens qui aident sans rien demander en retour
Je te jure 13, même si ça paraît dingue
Je vais pas faire le con en club
Pendant que y'a une grosse croix gammée sur le globe
On s'entre-tue en se refilant le Sida et en fumant des clopes
Tout le monde sait que Bush n'est qu'un vilain démon
C'est la guerre des mondes, les pays se démontent
À coup de bombes nucléaires
J'vais pas m'étendre sur le chapitre du 11 Septembre
Tu récoltes ce que tu sèmes parce
Qu'on embrouille jamais les mecs tendres
Un p'tit Irakien fait une guerre qu'il n'a pas choisie
On ressent le même sentiment à Sarajevo ou en Bosnie
Trop d'humour en Angleterre, pour faire une blague
Le prince héritier se déguise en Hitler
Le monde se barre en couille, je lui prête mes boules
Cachez vos enfants avant qu'un putain de prêtre déboule
Donc j'en place 2 pour les guerriers du feu comme pour les prix Nobel
Et tous ceux qui à leur façon restent rebelles
Les ONG, handicap et solidarité internationale,
Croix-rouge et secours et soupe très très populaires
Des jeunes et des moins jeunes qui
Cassent leur pipe dans l'humanitaire
Bénévoles, i
Nfirmiers et infirmières, Médecins du monde et sans frontières
Viennent en aide aux victimes de famine
Et jeteurs de pierres mutilés de guerre
Et enfin paix à toutes les actions contre la faim
À tous ceux qui n'attendent pas un Tsunami pour aider un humain
Je salue l'action des restos dont
Un rappeur ne fera jamais les choeurs
À croire qu'on en trouve pas dans du Sniper

Despite Everything

I have a dark view of the world,
But keep a clear eye on the earth.
When an innocent people becomes a people of blood,
Neither woman nor child is spared, the dictator has called himself powerful.
Fratricidal wars are the suicides of races,
They leave traces on those who
Live but not on those who embrace
The dough in the pockets of heads of state.
The state of the streets, cholera, malaria for a big shot life.
In Haiti, here it's real gunshots,
Cousin, you're not watching BET.
Scars on your life, a deep look,
For you, life is ambiguous, you grew up under bridges, bombs.
The more I evolve, the more the CFA devalues,
Savings are obsolete, I have cousins who die of malaria.
The typhoon in Asia, the Nazi genocide, the brothers who kill each other in Rwanda.
I was told that Brazil is the asylum,
Chad, Liberia, Congo, Somalia, Angola, Chechnya, Rwanda, and Armenia.
Send an SOS to the UN, in theory, they're the ones in charge.
On Earth, men have made a Bible out of the Art of War,
And every day, they are first diplomatic,
But everyone knows very well that on the ground,
Human rights are automatic.
You know 13, I understand your pain, go ahead and let it out,
Go ahead and spit your lyrical grievances of a vision as ugly as the Erika.
And I'd like to say,
God, how beautiful nature is when it's not human,
But that would be wrong because we're not all the same.
It's getting hot in Darfur,
Slavery, not genocide, because we didn't go through the oven.
Man kills man, money kills the soul,
You do everything for gain and you regret all your actions when you have it.
If you express yourself in hold, whip and deport,
Overflowing, the spirit of my ancestors will disembowel you.
How to understand a 9-year-old body,
Legs spread, soiled with excrement, sperm and blood.
Kigali is just one example,
It's hard to understand when you're exempt from life for your race.
And no one could save the Armenians,
Shot from Istanbul, they died in the mud.
The sponsor is man and his stupidity,
The reason and belief in the superiority of his ethnicity.
It starts with the disabled and ends with a people,
The Germans gave the Jews the poisoned gift.
Give the world to fools and it will tremble,
They tested the concentration camps on our Africa.
AIDS in a test tube to eradicate us,
That's why I'm radical, they can all go get screwed.
Despite everything, there are good people who
Give alms like our fathers and mothers,
Help as they can, without calling themselves Abbé Pierre.
Despite everything, there are Martin Luthers, Gandhis,
Mother Teresas, great Mandelas, kind people.
Far from detonators, kind donors who give sums,
Work for the love of God and not the hatred of men.
A bunch of people who help without asking for anything in return,
I swear 13, even if it sounds crazy,
I'm not going to act like a fool in a club
While there's a big swastika on the globe.
We kill each other by passing on AIDS and smoking cigarettes,
Everyone knows that Bush is just a nasty demon.
It's the war of the worlds, countries are falling apart,
With nuclear bombs.
I'm not going to dwell on the chapter of September 11th,
You reap what you sow because
You never mess with tender guys.
A little Iraqi boy is fighting a war he didn't choose,
We feel the same feeling in Sarajevo or Bosnia.
Too much humor in England, to make a joke,
The crown prince disguises himself as Hitler.
The world is going crazy, I lend it my balls,
Hide your children before a goddamn priest shows up.
So I place 2 for the fire warriors as for the Nobel Prizes,
And all those who in their own way remain rebels.
NGOs, disability and international solidarity,
Red Cross and rescue and very, very popular soup.
Young and old people who
Break their pipes in humanitarian work,
Volunteers,
Nurses, Doctors of the World and without borders,
Come to the aid of famine victims
And stone throwers mutilated by war.
And finally peace to all actions against hunger,
To all those who do not wait for a Tsunami to help a human being.
I salute the action of the restaurants whose
A rapper will never do the choirs,
To believe that we don't find any in Sniper.