Текст и перевод песни L'Skadrille - Malgré tout

Malgré tout

J'ai un regard sombre sur le monde
Mais garde un regard clair sur la terre
Quand un peuple innocent devient un peuple en sang
On épargne ni femme ni enfant, le dictateur s'est dit puissant
Les guerres fratricides c'est les suicides des races
Ça laissent des traces à ceux qui
Vivent mais pas à ceux qui embrassent
L'oseille dans les poches des chefs d'États
L'état des rues, le choléra, la malaria pour une vie grosse caillera
En Haïti, ici ça canarde pour de vrai
Cousin, t'es pas en train de regarder BET
Des cicatrices sur le vécu, un regard profond
Pour toi la vie c'est ambigu, t'as grandi sous les ponts, bombes
Plus j'évolue, plus le CFA dévalue
L'épargne est révolue j'ai des cousins qui crèvent du Palu
Le typhon en Asie, le génocide nazi, les frères qui se tuent au Rwanda
On m'a dit que le brazil c'est l'asile
Tchad, Liberia, Congo, Somalie, Angola, Tchétchénie, Rwanda et Arménie
Envoie un SOS à l'ONU, en théorie c'est eux qui gèrent
Sur Terre, les hommes ont fait d'une Bible, l'Art de la guerre
Et chaque jour, elles sont d'abord diplomatiques
Mals tous savent très bien que sur le terrain
Les droits de l'homme sont en automatique
Tu sais 13, j'comprends ton mal vas-y lâche-toi
Vas-y crache tes doléances lyricales d'une vision laide comme l'Erika
Et j'aimerais dire,
Dieu c'que la nature est belle lorsqu'elle n'est pas humaine
Mais ce serait faux car on n'est pas tous les mêmes
Ça devient chaud au Darfour
L'esclavage pas génocide, parce qu'on n'est pas passé au four
L'homme tue l'homme, l'argent tue l'âme
Tu fais tout pour le gain et tu regrettes tous tes actes quand tu l'as
Si tu t'exprimes en cale, coup de fouet et déporte
Débordé l'esprit de mes ancêtres vont t'éventrer
Comment comprendre un corps de 9 ans
Les jambes écartés, souillé d'excréments, de sperme et de sang
Kigali n'est qu'un exemple
C'est dur de comprendre, quand pour ta race, de vie on t'exempte
Et personne n'a pu sauver les Arméniens
D'Istanbul fusillés, ils sont morts dans la boue
Le commanditaire est l'homme et sa connerie
La raison et la croyance de supériorité de son ethnie
Ça commence par les handicapés finit par un peuple
Les allemands ont fait aux Juifs le cadeau empoisonné
Donne le monde aux imbéciles et il tremblera
Ils ont testé les camps de concentration sur notre Africa
Le Sida en éprouvette pour nous éradiquer
C'est pour ça que j'suis radical, qu'ils aillent tous se faire niquer
Malgré tout y'a des gens bien qui
Font l'aumône comme nos pères et nos mères
Aide comme ils peuvent, sans pour autant s'appeler l'Abbé Pierre
Malgré tout y'a des Martin Luther, des Gandhi
Des Mère Teresa, des grand Mandela, des gentils
Loin des détonateurs, gentils donateurs qui donnent des sommes,
OEuvrent pour l'amour de Dieu et non la haine des hommes
Un tas de gens qui aident sans rien demander en retour
Je te jure 13, même si ça paraît dingue
Je vais pas faire le con en club
Pendant que y'a une grosse croix gammée sur le globe
On s'entre-tue en se refilant le Sida et en fumant des clopes
Tout le monde sait que Bush n'est qu'un vilain démon
C'est la guerre des mondes, les pays se démontent
À coup de bombes nucléaires
J'vais pas m'étendre sur le chapitre du 11 Septembre
Tu récoltes ce que tu sèmes parce
Qu'on embrouille jamais les mecs tendres
Un p'tit Irakien fait une guerre qu'il n'a pas choisie
On ressent le même sentiment à Sarajevo ou en Bosnie
Trop d'humour en Angleterre, pour faire une blague
Le prince héritier se déguise en Hitler
Le monde se barre en couille, je lui prête mes boules
Cachez vos enfants avant qu'un putain de prêtre déboule
Donc j'en place 2 pour les guerriers du feu comme pour les prix Nobel
Et tous ceux qui à leur façon restent rebelles
Les ONG, handicap et solidarité internationale,
Croix-rouge et secours et soupe très très populaires
Des jeunes et des moins jeunes qui
Cassent leur pipe dans l'humanitaire
Bénévoles, i
Nfirmiers et infirmières, Médecins du monde et sans frontières
Viennent en aide aux victimes de famine
Et jeteurs de pierres mutilés de guerre
Et enfin paix à toutes les actions contre la faim
À tous ceux qui n'attendent pas un Tsunami pour aider un humain
Je salue l'action des restos dont
Un rappeur ne fera jamais les choeurs
À croire qu'on en trouve pas dans du Sniper

Несмотря ни на что

У меня мрачный взгляд на мир,
Но ясный взгляд на землю,
Когда невинный народ становится окровавленным,
Не щадят ни женщин, ни детей, диктатор возомнил себя всесильным.
Братоубийственные войны — это самоубийство рас,
Они оставляют следы на тех, кто
Живет, но не на тех, кто целует
Деньги в карманах глав государств.
Состояние улиц, холера, малярия ради роскошной жизни,
На Гаити, здесь стреляют по-настоящему,
Дружище, ты же не BET смотришь.
Шрамы на прожитом, глубокий взгляд,
Для тебя жизнь двусмысленна, ты вырос под мостами, бомбежки.
Чем больше я развиваюсь, тем больше падает франк КФА,
Сбережения испарились, у меня есть двоюродные братья, умирающие от малярии.
Тайфун в Азии, геноцид нацистов, братья, убивающие друг друга в Руанде.
Мне сказали, что Бразилия — это сумасшедший дом,
Чад, Либерия, Конго, Сомали, Ангола, Чечня, Руанда и Армения.
Отправь SOS в ООН, теоретически, это они управляют.
На Земле люди сделали из Библии искусство войны,
И каждый день они сначала дипломатичны,
Но все прекрасно знают, что на поле боя
Права человека включаются автоматически.
Ты знаешь, 13, я понимаю твою боль, давай, выговорись,
Выплесни свои лирические жалобы, видение уродливое, как «Эрика».
И я хотел бы сказать,
Боже, как прекрасна природа, когда она не человеческая,
Но это было бы ложью, потому что мы не все одинаковы.
В Дарфуре становится жарко,
Рабство — не геноцид, потому что нас не сожгли в печи.
Человек убивает человека, деньги убивают душу,
Ты делаешь все ради выгоды и сожалеешь о всех своих поступках, когда получаешь ее.
Если ты выражаешься на местном диалекте, удар кнутом и депортация,
Разъяренный дух моих предков тебя распотрошит.
Как понять тело 9-летней девочки,
С раздвинутыми ногами, испачканное экскрементами, спермой и кровью?
Кигали — лишь один пример,
Трудно понять, когда твою расу освобождают от жизни.
И никто не смог спасти армян,
Расстрелянных в Стамбуле, они умерли в грязи.
Заказчик — человек и его глупость,
Вера в превосходство своего этноса.
Начинается с инвалидов, заканчивается целым народом,
Немцы сделали евреям отравленный подарок.
Отдай мир идиотам, и он задрожит,
Они тестировали концлагеря на нашей Африке,
СПИД в пробирке, чтобы нас искоренить.
Вот почему я радикален, пусть они все идут к черту.
Несмотря ни на что, есть хорошие люди, которые
Подают милостыню, как наши отцы и матери,
Помогают, как могут, не называя себя аббатом Пьером.
Несмотря ни на что, есть Мартины Лютеры, Ганди,
Матери Терезы, великие Манделы, добрые люди,
Вдали от детонаторов, добрые жертвователи, которые дают суммы,
Творят во имя любви к Богу, а не ненависти к людям.
Куча людей, которые помогают, ничего не прося взамен.
Клянусь тебе, 13, даже если это кажется безумным,
Я не буду валять дурака в клубе,
Пока на глобусе огромная свастика.
Мы убиваем друг друга, передавая СПИД и куря сигареты,
Все знают, что Буш — просто злобный демон.
Это война миров, страны разваливаются
От ядерных бомб.
Я не буду распространяться о событиях 11 сентября,
Ты пожинаешь то, что посеял, потому что
С добрыми парнями никогда не связываются.
Маленький иракец ведет войну, которую он не выбирал,
То же самое чувство испытывают в Сараево или Боснии.
Слишком много юмора в Англии, чтобы пошутить:
Наследный принц наряжается Гитлером.
Мир катится к чертям, я даю ему свои яйца,
Прячьте своих детей, прежде чем появится чертов священник.
Поэтому я поднимаю бокал за пожарных, как и за нобелевских лауреатов,
И за всех тех, кто по-своему остается непокорным.
НПО, инвалиды и международная солидарность,
Красный Крест и помощь, и очень, очень популярные столовые.
Молодые и не очень,
Которые надрываются в гуманитарной сфере,
Волонтеры,
Медбратья и медсестры, «Врачи мира» и «Врачи без границ»
Приходят на помощь жертвам голода
И искалеченным войной метателям камней.
И наконец, мир всем акциям против голода,
Всем тем, кто не ждет цунами, чтобы помочь человеку.
Я приветствую деятельность ресторанов, в которых
Рэпер никогда не будет петь в хоре,
Полагая, что их не найти в Sniper.