Текст и перевод песни L'Skadrille - Quand j'en ai marre de mentir

Quand j'en ai marre de mentir

Quand j′en ai marre de mentir ... (x4)

Maman, la cité m'as tiré dans tous les sens du terme
Assis là bas t′as pas idée des idées qui germent
Petit du matin au soir plus grand du soir au matin
Pourtant là bas t'as beau attendre mais rien n'vient
En tout cas rien d′bien honnête
Et c′est pour pas vous inquiéter tant d'fois on dit t′inquiètes
On a tous était jeunes mais pas au meme endroit
Alors Maman, ecoute moi d'ne pas comprendre tu es en droit
Un diplome pour un emploi j′ai pas compris ma chance
Les corrections n'étaient pas des erreurs tu as perdu patience
Et tu m′as dit j'veux plus t'voir sur ce banc
Et justement Maman c′est pour ca qu′je te mens
Pour y aller j'met Sket-ba et l′bas j'suis là ap sur l′terrain avec les noirs et les arabes
Mais faut qu'tu sache qu′on fait rien dans le but de vous faire honte
Mais il est souvent trop tard quand la Police monte ...

REFRAIN X2

Quand j'en ai marre de mentir ...
C'est un détail de tout c′que j′aimerais te dire
Mais dégoutée tu mettrais tes mains sur tes lèvres
En te demandant si c'est bien moi que t′élèves

Maman, je ne mens pas quand je dis que je t'aime
Meme si je n′mene la vie que tu aurais aimé que j'mène
J′ai gouté au goudron, coupage du cordon
J'attends d'me mettre bien pour demander le grand pardon
9 Mois d′prison mon matricule, les decalogues
Et quand j′suis sorti la vie a commencé pour moi
J'regrette de tout mon coeur la misère que j′ai pu faire
Pour cette histoire d'racket j′pensais qu'j′avais eu du flair
J'mens plus j'ai 25 ans j′suis responsable
J′traine avec les memes gens depuis le bac à sable
Une mère et un père, trois petites soeurs
J'fais du rap j"dirais jamais qu′j'ai étranglé mon coeur
Elles sans moi et moi je suis Elles
Elles me ressemblent
On a grandi ensemble en formation rebelles
Belles, vous etes les femmes de ma vie
La famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie

REFRAIN x2

Maman tout ces trucs que j′t'offre sortent souvent d′un coffre
Excuse, j'y peux rien
C'est l′style de vie d′un cainfe
M'en veux pas y′a rien à faire alors dehors j'me goinfre
Croit pas qu′j'aime pas tes petits pas
Et quand je rentrais tard le soir à petits pas et jte dis ou avoir été
" Ouais j′étais chez Youssouph "
Souvent j'y étais pas
J'étais encore juste là en bas à regarder les passants s′demandaient si on a encore des repas
Tu comprends pas j′ai l'impression d′louper chose quelque quand j'y suis pas
Et pourtant quand on y est on s′demande qu'est c′qu'on fout là
La violence, la police, les enfants d'immigrés, le vice
J′suis pas pire qu′un autre mais j'suis ton fils
La belle vie et le blé en champ
J′étais pas motivé par mon BEP VENTE
Et tous les midis à l'ecole ou j′ai du esquiver la tine-can
Pour courir intercepter toutes ces lettres d'avertissement

REFRAN X2

La rue nous a cloisonné, offert des cadeaux empoisonnés
Sal manie quand t′es en classe et qu'tu penses qu'a zoner
Et Clash avec les profs au conseil de classe
Ma récompense du bulletin était toujours une paire de claque
Le Pere Noel portait un boubou pastel
...
Elevé à la dure aux coups fils électriques
Si j′suis un homme en 2005
Maman t′as tout le mérite

REFRAIN X2

Nan Maman soit pas triste, j'suis juste un jeune de plus
Un jeune parmi tant d′autres de ceux qui courent se planquer quand on vous vois au loin
Pour pas qu'vous vous disiez qu′on est des galériens
En fait c'est bien c′qu'on est Maman
Meme si je sais qu'ca d′coit enormément
Decidement, Maman c′est seulement (X2)
Rien d'interessement j′suis juste assis là seulement
Maman, Maman, Maman ...

Jc pas si c'est les bonnes paroles c′est moi qui l'es taper ...

*Gabi

When I'm Tired of Lying

When I'm tired of lying ... (x4)

Mom, the city pulled me in all directions, literally
Sitting down there, you have no idea what ideas are sprouting
Small from morning to night, bigger from night to morning
Yet down there, you wait in vain, nothing comes
At least nothing honest
And it's so as not to worry you, so many times we say "don't worry"
We were all young, but not in the same place
So Mom, listen to me, you have the right not to understand
A diploma for a job, I didn't understand my luck
The corrections weren't mistakes, you lost patience
And you told me, "I don't want to see you on this bench anymore"
And that's exactly why I lie to you, Mom
To go there, I put on my Sket-ba and down there I am, on the field with the blacks and the Arabs
But you must know that we do nothing with the aim of shaming you
But it's often too late when the police show up ...

CHORUS X2

When I'm tired of lying ...
It's a detail of everything I'd like to tell you
But disgusted, you would put your hands over your lips
Wondering if it's really me you're raising

Mom, I'm not lying when I say I love you
Even if I'm not leading the life you would have liked me to lead
I tasted the asphalt, cutting the cord
I'm waiting to get myself together before asking for your forgiveness
9 months in prison, my inmate number, the commandments
And when I got out, life began for me
I regret with all my heart the misery I caused
For that racketeering story, I thought I had a good nose
I'm not lying anymore, I'm 25, I'm responsible
I've been hanging out with the same people since the sandbox
A mother and a father, three little sisters
I do rap, I would never say I strangled my heart
They are without me, and I am them
They look like me
We grew up together as a rebellious formation
Beautiful, you are the women of my life
Family doesn't betray, this love lasts a lifetime

CHORUS x2

Mom, all these things I offer you often come out of a trunk
Excuse me, I can't help it
It's the lifestyle of a hustler
Don't blame me, there's nothing to do, so I stuff myself outside
Don't think I don't like your little steps
And when I came home late at night, tiptoeing, and I told you where I had been
"Yeah, I was at Youssouph's"
Often I wasn't
I was still just down there, watching the passers-by wondering if we still had meals
You don't understand, I feel like I'm missing something when I'm not there
And yet when we're there, we wonder what the hell we're doing there
Violence, the police, the children of immigrants, vice
I'm no worse than anyone else, but I'm your son
The good life and the wheat fields
I wasn't motivated by my SALES vocational certificate
And every lunchtime at school where I had to dodge the tin can
To run and intercept all those warning letters

CHORUS X2

The street has partitioned us, offered us poisoned gifts
Bad habit when you're in class and all you think about is hanging out
And clashing with the teachers at the class council
My reward from the report card was always a pair of slaps
Santa Claus wore a pastel boubou
...
Raised the hard way, with electric wire beatings
If I'm a man in 2005
Mom, you deserve all the credit

CHORUS X2

No Mom, don't be sad, I'm just another young guy
A young man among so many others, those who run and hide when they see you in the distance
So you don't think we're galley slaves
Actually, that's what we are, Mom
Even though I know it's very disappointing
Decidedly, Mom, it's only (X2)
Nothing interesting, I'm just sitting here, that's all
Mom, Mom, Mom ...

I don't know if these are the right lyrics, I typed them myself ...

*Gabi