Baśń O Rozstaniu feat. Irena Jarocka / Buka - L.U.C. перевод на немецкий

Baśń O Rozstaniu feat. Irena Jarocka / Buka

Ty i ja mieliśmy słońce rwać,
Osiodłać czas, dogonić wiatr,
Otworzyć bramy w światło dnia.
Ty i ja mieliśmy słońce rwać,
Osiodłać czas, dogonić wiatr,
Otworzyć bramy w światło dnia.
(L.U.C)
Dlaczego nie ma bajek o tym, że pary się rozstają
Polują, sieci tkają, głodni jak samotny pająk,
Jak owad w pajęczynie, trwają i miotają,
Z miłości się zjadają, oszukują - znowu szukają.

Jak mechanik tryby badają, przymierzają,
Gdy trybi razem grają, lata bieżniki ścierają
Tarcze się boksują, skrzypią, zacinają
Gdzie do tych wałków oliwę sprzedają.

Ludzie mają w sobie klucze i tajemne zamki.
Każdy związek otwiera w nas nowe klamki,
Więc te zmiany to nauczek wartościowe ułamki.
Żadne pieniądze nie kupią Ci Twej lustrzanki.
Jesteśmy jak płozy, pełnia szczęścia to sanki
- Samotność bywa trądem jak autostradowe bramki.
Jesteśmy jak płozy, pełnia szczęścia to sanki
- Samotność jak surfing w listopadzie bez pianki

(Irena Jarocka)
Ty i ja mieliśmy słońce rwać,
Osiodłać czas, dogonić wiatr,
Otworzyć bramy w światło dnia. (Buka)
I tylko Ty i ja, mieliśmy słońce nam brać i tak by zabrakło dnia,
By w tango pod niebem gwiazd wykraść wioliny jak Vivaldi palisandrem
Nocy w nas i tańczyć z nimi jak pijani transem, gdy księżyc to bas.

Nie skończymy tej bajki, poczuj jak i ja spadnę w antracyt,
W linii prostopadłej i w pojedynkę dopadnę dwu znaczeń,
By spać na materacu, gdy skończyły się baśnie mydlane,
Odkryjmy kłamstw płaszcze, biel prawdy chłodnawe.

Zaśpiewa nam kołysankę, przykryje na dobranoc kołdrami,
Pod nimi alabaster czekający na farby jaskrawe,
Co zrobimy z pędzlami, zapytania znakami owiane
Dlatego nie ma bajek, gdzie nie wszystko się udaje.

(Irena Jarocka)
Ty i ja mieliśmy słońce rwać,
Osiodłać czas, dogonić wiatr,
Otworzyć bramy w światło dnia.

Märchen Über Trennung feat. Irena Jarocka / Buka

Du und ich, wir wollten die Sonne pflücken,
Die Zeit zähmen, den Wind einholen,
Die Tore zum Licht des Tages öffnen.
Du und ich, wir wollten die Sonne pflücken,
Die Zeit zähmen, den Wind einholen,
Die Tore zum Licht des Tages öffnen.
(L.U.C)
Warum gibt's keine Märchen, in denen sich Paare trennen,
Jagen, Netze weben, hungrig wie eine einsame Spinne,
Wie ein Insekt im Netz, verharren und zappeln,
Von Liebe gefressen werden, betrügen - und wieder suchen.

Wie Mechaniker prüfen sie die Zahnräder, probieren,
Wenn die Zahnräder gemeinsam spielen, nutzen Jahre die Laufflächen ab,
Scheiben kämpfen, quietschen, verhaken sich,
Wo verkaufen sie Öl für diese Wellen.

Menschen haben Schlüssel und Geheimschlösser in sich,
Jede Beziehung öffnet neue Riegel in uns,
Also sind diese Veränderungen wertvolle Bruchstücke der Erfahrung.
Kein Geld kauft dir deinen Spiegelkameraden zurück.
Wir sind wie Kufen, Vollglück ist der Schlitten
- Einsamkeit ist wie Lepra, wie Autobahn-Mautstationen.
Wir sind wie Kufen, Vollglück ist der Schlitten
- Einsamkeit wie Surfen im November ohne Neopren.

(Irena Jarocka)
Du und ich, wir wollten die Sonne pflücken,
Die Zeit zähmen, den Wind einholen,
Die Tore zum Licht des Tages öffnen. (Buka)
Und nur wir beide, die Sonne würden wir uns nehmen, selbst wenn der Tag nicht reicht,
Um im Tango unter Sternenhimmel Violinen zu stehlen wie Vivaldis Palisander
Der Nacht in uns und mit ihnen betrunken im Tranz zu tanzen, wenn der Mond der Bass ist.

Wir vollenden dieses Märchen nicht, fühl, wie ich in Anthrazit falle,
Auf senkrechter Linie und allein zwei Bedeutungen erreiche,
Um auf einer Matratze zu schlafen, wenn Seifenopernmärchen enden,
Entdecken wir die Mäntel der Lügen, kühl das Weiß der Wahrheit.

Sie singt uns ein Wiegenlied, deckt uns für gute Nacht mit Decken zu,
Unter ihnen Alabaster, der auf grelle Farben wartet,
Was wir mit den Pinseln tun, sind Fragen die durch Zeichen gehüllt
Darum gibt's keine Märchen, wo nicht alles gelingt.

(Irena Jarocka)
Du und ich, wir wollten die Sonne pflücken,
Die Zeit zähmen, den Wind einholen,
Die Tore zum Licht des Tages öffnen.