Umiem Internet - L.U.C. перевод на немецкий

Umiem Internet

Tak, jak to planowałem
Przekopiowałem cały internet nawinyle dziś rano
Dałem gramofon na kolano i wysłuchałem go,
Jak naiwniacy radia kuszeni SMS-ową wygraną
Jak psycholog Soprano,
I wiecie co?
Potrzebny nam nowy kanon
Nie Konan, ale Kononowicz narodów umysłowo lekki, jak Danone
Bo dopiero, jak niczego nie będzie, to będzie znowu sens tworzyć

Ni w głowie, ni w nosie to się nie mieści,
Jak wiele formy, jak niewiele treści,
Jak siekiera z prosiętem się ten post i z nami nie pieści
Każdemu banknot w uszach coraz głośniej szeleści,
Wszystko o niczym, o niczym
Niczym patyczek przy tym czym Schwarzenegger ćwiczył,
Tak o niczym, że już nawet nie o niczym, już nawet nie o niczym

Wszystko już powiedziano i zgrano. Na nowatorskość nie ma witamin
Od kilkunastu lat kopiujemy się jak testy na egzamin
Powtarzamy jak Kevin na Polsacie, jak maszynowy karabin
A wszystkie mądrości zawarł w sobie antyczny pergamin
Wyświechtane frazesy – Viva la to samo, tak samo i ciągle o tym samym
Plagiaty jak nieszczęścia maszerują parami
Cywilizacjo zamilcz

Wszystko wtórne jak butelki, jak plastik
Nowi aktorzy te same dialogi
Ujęcia i jazdy
Astygmatyzm wizji koniunktury chwasty
Blaza i hedonizm korporacji trusty
Ludzie chorągiewki
Dubstep, reggae, nowe gwiazdy
Cywilizacja paracetamolu szuka nowego Fantasty!

I ja w tym wszystkim powtarzam się myśląc, że posiadłem styl własny!
Więc tylko cicho liczę, że jestem dziesiąty, nie tysiąc piętnasty...

Nie chcę być, jak Ridley Scott, który zrobił dziesiątego Robin Hooda
A tak naprawdę chciał bardzo, bardzo mieć ujęcia z najlepszych filmów jego kolegów: Szeregowca Ryan'a, Braveheart'a, Władcy Pierścieni. Koleś pewnie siedział na wszystkich tych filmach i zaciskał palce w fotel, wbijając w niego swoje szpony z zawiści, że on nie ma takich.ujęć, że musi je sobie też skręcić. Patrzył na wpadające pociski w Szeregowcu Ryan'ie do wody i mówił:
"Muszę mieć takie ujęcie! desant, barki płyną ale nie mogę znowu zrobić filmu o wojnie. Tak! zrobię film o Robin Hoodzie i . to będą nie pociski współczesnych karabinów tylko strzały będą tak wpadać!"
Przecież to są te same ujęcia do jasnej cholery! Osiemnaście złotych!
Może to jest kwestia kryzysu światowego? Mieli wykupioną jeszcze plażę z Szeregowca Ryan'a, a w magazynie stały barki a nie ma kasy na nową scenografię i może to dlatego użyli tych samych barek tylko wycięli dziury na wiosła średniowieczne. I te same jazdy kamery bo to są te same zapisy matematyczne robotów a programowanie nowych ujęć też kosztuje tak? Chyba, że to jest takie rewolucyjne, nowe, hip-hopowe kino oparte na samplingu innych filmów, że wykorzystuje się ujęcia z innych filmów do stworzenia swojego? ŁAŁ! Może on jest faktycznie geniuszem? Może to zupełnie nowa technologia i forma kreacji filmowej. To szkoda w takim razie, że nie wykorzystał oryginalnie tych ujęć do stworzenia swojej fabuły. To by było coś! Ale to na pewno też już było...

Ich kann Internet

Ja, wie ich es geplant hatte
Ich habe heute Morgen das ganze Internet auf Vinyls kopiert
Den Plattenspieler aufs Knie gelegt und es mir angehört,
Wie Naivlinge vom Radio, verführt von einem SMS-Gewinn
Wie der Psychologe der Sopranos,
Und wisst ihr was?
Wir brauchen einen neuen Kanon
Nicht Conan, sondern ein Kononowicz der Nationen, geistig leicht wie Danone
Denn erst wenn es nichts mehr gibt, wird es wieder Sinn machen, etwas zu erschaffen

Das geht mir nicht in den Kopf, und auch sonst nirgendwohin,
Wie viel Form, wie wenig Inhalt,
Wie eine Axt mit einem Ferkel, so geht dieser Post mit uns um und ist nicht zimperlich
Jedem raschelt der Geldschein immer lauter in den Ohren,
Alles über nichts, über nichts
Wie ein Stöckchen neben dem, womit Schwarzenegger trainiert hat,
So sehr über nichts, dass es schon gar nicht mehr um nichts geht, schon gar nicht mehr um nichts

Alles wurde schon gesagt und abgespielt. Für Innovation gibt es keine Vitamine
Seit über einem Dutzend Jahren kopieren wir uns wie Tests bei einer Prüfung
Wir wiederholen uns wie Kevin auf Polsat, wie ein Maschinengewehr
Und alle Weisheiten sind in antikem Pergament enthalten
Abgedroschene Phrasen – Viva la dasselbe, genauso und immer wieder dasselbe
Plagiate marschieren wie Unglücke paarweise
Zivilisation, schweig!

Alles sekundär wie Flaschen, wie Plastik
Neue Schauspieler, dieselben Dialoge
Einstellungen und Kamerafahrten
Astigmatismus der Vision, Unkraut der Konjunktur
Blasiertheit und Hedonismus der Konzern-Trusts
Menschen wie Wetterfahnen
Dubstep, Reggae, neue Stars
Die Paracetamol-Zivilisation sucht einen neuen Fantasty!

Und ich wiederhole mich in all dem und denke, ich hätte meinen eigenen Stil!
Also hoffe ich nur leise, dass ich der Zehnte bin, nicht der Tausendfünfzehnte...

Ich will nicht wie Ridley Scott sein, der den zehnten Robin Hood gemacht hat
Aber in Wirklichkeit wollte er unbedingt, unbedingt Einstellungen aus den besten Filmen seiner Kollegen haben: Der Soldat James Ryan, Braveheart, Der Herr der Ringe. Der Typ saß wahrscheinlich bei all diesen Filmen da und krallte die Finger in den Sessel, bohrte seine Klauen vor Neid hinein, dass er solche Einstellungen nicht hat, dass er sie sich auch drehen muss. Er sah die einschlagenden Projektile in Der Soldat James Ryan im Wasser und sagte:
"Ich muss so eine Einstellung haben! Landung, Barken fahren, aber ich kann nicht schon wieder einen Kriegsfilm machen. Ja! Ich mache einen Film über Robin Hood und das werden keine Kugeln moderner Gewehre sein, sondern Pfeile werden so einschlagen!"
Das sind doch verdammt noch mal dieselben Einstellungen! Achtzehn Złoty!
Vielleicht ist das eine Frage der Weltwirtschaftskrise? Sie hatten den Strand von Der Soldat James Ryan noch gemietet, und im Lager standen die Barken, aber es gibt kein Geld für neue Kulissen, und vielleicht haben sie deshalb dieselben Barken benutzt und nur Löcher für mittelalterliche Ruder reingeschnitten. Und dieselben Kamerafahrten, weil das dieselben mathematischen Aufzeichnungen der Roboter sind, und das Programmieren neuer Einstellungen kostet ja auch, oder? Es sei denn, das ist so ein revolutionäres, neues Hip-Hop-Kino, das auf dem Sampling anderer Filme basiert, bei dem man Einstellungen aus anderen Filmen verwendet, um seinen eigenen zu erstellen? WOW! Vielleicht ist er tatsächlich ein Genie? Vielleicht ist das eine völlig neue Technologie und Form der filmischen Kreation. Schade dann, dass er diese Einstellungen nicht originell genutzt hat, um seine eigene Handlung zu erschaffen. Das wäre was gewesen! Aber das gab es sicher auch schon...