Текст и перевод песни L.U.C. - O Karuzeli Życia (Krzysztof Pelech Remix)

O Karuzeli Życia (Krzysztof Pelech Remix)

Tło się kręci, pędzi a ja siedzę

Le décor tourne, court et je suis assis

Pozostaje dzieckiem, mimo że mam magistra wiedzę,

Je reste un enfant, même si j'ai un master,

Karuzelę życia przyjmuję jak rece...

Le carrousel de la vie, je le prends comme les mains...

...pty farmaceuta w aptece... ramiczne rymy klecę

...du pharmacien à la pharmacie... des rimes d'épaule s'accrochent

Ale dziś nie pędzę, jak Azja mędze...

Mais aujourd'hui, je ne cours pas comme l'Asie...

...nas emce ELUCE nie dla mas na dyskotece,

...nous, les MCs ELUCE, pas pour les masses en boîte de nuit,

Pokręcony jak precel

Tordu comme un bretzel

Na fortuny huśtawce, czytam życia ABC,

Sur la balançoire de la fortune, je lis l'ABC de la vie,

Robię z myśli latawce,

Je fais des cerfs-volants avec mes pensées,

Po falowanej losu rzece, bujam się jak po trawce,

Sur la rivière ondulée du destin, je me balance comme sur l'herbe,

Żuczki syneczku i tak jak one mam kiece w słoneczku,

Des scarabées mon fils, et comme eux, j'ai des robes au soleil,

Jak deutche emeryci na polskim stateczku, koteczku,

Comme des retraités allemands sur un bateau polonais, mon chaton,

Jestem nie łatwy do popicia lecz nie zapomniany jak picie w woreczku,

Je ne suis pas facile à boire mais pas oublié comme boire dans un sac,

To ze szkolnych kioseczków, koteczku koteczku,

C'est des kiosques scolaires, mon chaton mon chaton,

Przyznać Ci muszę, że życie to okruszek, więc ssij go, ale po troszeczku, i nasyć duszy brzuszek

Je dois l'avouer, la vie est une miette, alors suce-la, mais petit à petit, et nourris ton âme

Jak żołądeczek po jajeczku. jak żołądeczek po jajeczku.

Comme un estomac après un œuf. Comme un estomac après un œuf.

Bananynanynananananannn... I widzę widzę.

Bananynanynananananannn... Et je vois, je vois.

Banany na twarzy, żadnych warzyw, niech życie nie waży się nikogo poparzyć,

Des bananes sur le visage, pas de légumes, que la vie n'ose brûler personne,

Banany na twarzy, żadnych warzyw, jeśli coś nas parzy to piaseczek na plaży,

Des bananes sur le visage, pas de légumes, si quelque chose nous brûle, c'est le sable sur la plage,

Banany na twarzy, żadnych warzyw, chce widzieć jak w oczkach szczęście się żarzy,

Des bananes sur le visage, pas de légumes, je veux voir le bonheur briller dans tes yeux,

Banany na twarzy, żadnych warzyw, niech życie nie waży się nikogo poparzyć,

Des bananes sur le visage, pas de légumes, que la vie n'ose brûler personne,

Banany na twarzy, żadnych warzyw, jeśli coś nas parzy to piaseczek na plaży,

Des bananes sur le visage, pas de légumes, si quelque chose nous brûle, c'est le sable sur la plage,

Banany na twarzy, żadnych warzyw, chce widzieć jak w oczkach szczęście się żarzy,

Des bananes sur le visage, pas de légumes, je veux voir le bonheur briller dans tes yeux,

Bananynanananananan (szczęście się żarzy)... oto ja, ELUCE, mnie nie policzą żadne krótkie kilometry, nurty to tylko nitki z których wyszywam wam swetry, milutkie co? no raczej no raczej no raczej

Bananynanananananan (le bonheur brille)... c'est moi, ELUCE, aucun kilomètre ne me comptera, les courants ne sont que des fils avec lesquels je vous tricote des pulls, mignons hein ? oh oui plutôt oui plutôt

Daaajmy se, trochę czasu na le...

Laissons-nous, un peu de temps pour le...

...niwego susa, muzyka to ma pokusa

...nouveau saut, la musique est tentante

Tu zamienię Ci mózg w arbuza

Ici, je vais transformer ton cerveau en pastèque

Jestem stylu prze...

Je suis du style...

...gubem jak guma, Ikarusa

...lèvres comme du chewing-gum, Icare

Czule zarzucamy wami jak szus do szusa

On vous lance tendrement comme un coup de sifflet

Puszyście se, szusujemy na szosach sosu be...

Laissez-vous aller, on glisse sur les pistes de sauce sans...

...szamelowego cytrusa

...pamplemousse

Miesza, Kołysze kusa

Mélange, berce la chatte

Basu doza,

Dose de basse,

Zmysłów rozkoszy pożar

Feu des délices des sens

To sadu zapach i mimoza szumu morza

C'est l'odeur du verger et le mimosa du bruit de la mer

To Witu do nosa

C'est Witu au nez

Zapach Przewietrzony Se sam Sunę po świtu brzozach.

Odeur Aérée Je glisse tout seul sur les bouleaux de l'aube.

Boże tak dobrze mi tu,

Dieu que je me sens bien ici,

Czuje lot bitu,

Je sens le rythme voler,

Rymuję w rozkoszy ferworze. Fajka hobbitów

Je rime dans la ferveur du plaisir. La pipe des hobbits

Ponad wszystkim jak zorza.

Au-dessus de tout comme une aurore boréale.

Czy może zorze?

Ou peut-être des aurores boréales ?

Dziś założę się, że sam zarządzam, gdzie szybuję jak orzeł.

Aujourd'hui, je parie que je gère moi-même où je me précipite comme un aigle.

Tworzę bezdroże.

Je crée le hors-piste.

Nic mi, ani ja nikomu nie grożę,

Je ne menace personne, et personne ne me menace,

Na karuzeli życia tylko wożę się w humorze,

Sur le carrousel de la vie, je ne me promène qu'avec humour,

Z dala od meldunków.

Loin des rapports.

Style mieszam jak koktajle z trunków.

Je mélange les styles comme des cocktails de boissons.

Oto ja, L.U.C, niepoliczalny w żadnym rachunku

C'est moi, L.U.C, non quantifiable dans aucun calcul

- Słucham muzyki, a nie gatunków.

- J'écoute de la musique, pas des genres.