End of Summer - L.U.C. перевод на немецкий

End of Summer

Kiedy znów zawieje tu
Kiedy znów zawieje zimny wiatr
Uwieszę się białych chmur
I odfrunę i odfrunę w dal

Ponad maluteńki staw
Ponad maluteńki cichy jar

Sarnie oczy, wilczy duch
Ludzkie serce przekleństwo czy skarb

Frunę teraz ponad lasy
Frunę ponad każdy błąd

Ponad morgi, ponad lasy, ponad gwiazdy
Hen, daleko stąd

Echo pomsty ludzkich słów
Jak odległe, jak odległe tło

Co tam chcesz sobie mów
Nie dochodzi tutaj już twój głos

Ciepły wiatr powróci tu
I poniesie mnie jak puch
Uwieszę się białych chmur
I polecę, bywaj zdrów

Frunę teraz w stronę gór
W stronę morza, w stronę snów
We mnie płonie wilczy duch
Wiele zdartych ran i skór

Ciepły wiatr powróci tu
I poniesie mnie jak puch
Uwieszę się białych chmur
I polecę, bywaj zdrów

Frunę teraz w stronę gór
W stronę morza, w stronę snów
We mnie płonie wilczy duch
Wiele zdartych ran i skór

Z nieba widok na szeroki
Widok na szeroki wszystek świat

Pola kiej te wycinanki
Pola kiej z papieru mały kwiat

Hej, nieznane lądy
Jak najlepsi roześmianych miast

Rany jak tu wiosny brzask koi słońca ciepły blask

Ciepły wiatr powróci tu
I poniesie mnie jak puch
Uwieszę się białych chmur
I polecę, bywaj zdrów

Frunę teraz w stronę gór
W stronę morza, w stronę snów
We mnie płonie wilczy duch
Wiele zdartych ran i skór

Ende Des Sommers

Wenn wieder kalter Wind hier weht
Wenn wieder Frosthauch durch die Lüfte zieht
Hängt' ich an weißen Wolken mich
Und flög' davon, und flög' davon sogleich

Über den winzig kleinen Teich
Über des Tales leisen Grund

Rehaugen und des Wolfes Mut
Menschenherz, Fluch oder Heldengut

Flieg' jetzt über Wälder hin
Flieg über jeden Irrweg frei

Über Felder, über Wälder, über Sterne
Weit, weit von hier entlang

Echo von Rachsucht, Menschenwort
Wie ferner, wie ferner Hintergrund

Was du auch sprechen magst dort fern
Erreicht mich nicht mehr dein Gesang

Warmer Wind kehrt wieder ein
Trägt mich wie leichten Flaum empor
Hängt' ich an weißen Wolken mich
Und flieg' davon, leb wohl, mein Schatz

Flieg' ich jetzt den Bergen zu
Zum Meer hin, zu den Träumen hier
In mir brennt des Wolfes Mut
Mit zerrissnen Wunden tief

Warmer Wind kehrt wieder ein
Trägt mich wie leichten Flaum empor
Hängt' ich an weißen Wolken mich
Und flieg' davon, leb wohl, mein Schatz

Flieg' ich jetzt den Bergen zu
Zum Meer hin, zu den Träumen hier
In mir brennt des Wolfes Mut
Mit zerrissnen Wunden tief

Aus der Höh' Blick auf die weite
Blick auf die weite, ganze Welt

Felder wie geschnitt'ne Muster
Felder wie Papierblumen-Zelt

Hei, unbekannte Länder weit
Wie bestes Lachen jeder Stadt

Wunden heilt der Frühlingsschein, Sonnenwärme mildert Pein

Warmer Wind kehrt wieder ein
Trägt mich wie leichten Flaum empor
Hängt' ich an weißen Wolken mich
Und flieg' davon, leb wohl, mein Schatz

Flieg' ich jetzt den Bergen zu
Zum Meer hin, zu den Träumen hier
In mir brennt des Wolfes Mut
Mit zerrissnen Wunden tief