Zong Ala Goliatowy Bak - H. Frackowiak - L.U.C. перевод на немецкий

Zong Ala Goliatowy Bak - H. Frackowiak

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem...

Teraz dowiesz się, skąd te gleby, skąd iluzji łąka
Los przechylał mi burtę, jak żule butelki bronka
Choć to nie były dragi, ani alkoholu klątwa
Odurzyło, jakby Goliat puścił mi w twarz bąka

Wygrałem rundę jak Rocky mięśniami
Stałem sekundę dumnie z pełnymi siatkami
Z moimi "wunderschöne" życia klejnotami
Kobieta gruntem dobra, piękna, jak aksamit
Remontu trudne lata i nerwy za nami
Łapy miał brudne tamten cholerny hydraulik
Raty okrutne ostatni raz odbierał audi
Kredyty żmudne, ogarnięte jak treningi w Shaolin
Dookoła bliscy, talenty jak Gaudí
Dom, fura, kilku fanów, właściwie zero fauli

Między szczytami marzeń prędko
Po linie miękko, w torbach niejedną nieśliśmy gwiazdę,
Co z nieba zdjąłem jej ręką
Na przekór lękom szliśmy swym traktem
Lata gimnastyk, w końcu dały mi ten fragment
Ujęcie chwili tej ciągle widzę dokładnie
Jeden dzień, gdy czułem, że mam wszystko, czego pragnę
Napięcie, którego lepiej by nie skomponował Wagner
Skończył się adwent, zdrowotne magle
Miałem fundament, by w końcu założyć rodziny żagle

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem...

I wtedy nagle między nami
Jakby kto znów nacisnął klawisz spacji
Tak jakby Bóg na jakiej uczuć kolaudacji
Fiolkę nam stłukł, zmienił cel i tryb relacji
Toniemy, to niemy huk i zwarcie instalacji
Nasz kosmiczny napęd miłości w perturbacji
Stoję z imbusem jakim próby reperacji
Piętnaście lat na jednej trakcji
Nagle do sejfu Twego szczęścia nie znam kombinacji
Nie kumam akcji
Nie poznaję Cię, jak monet popsuty biletomat na stacji
Siatki mi pękły, niby czaszki w trepanacji
Nogi zmiękły jak w libacji
Wszystko się wysypało, niczym resztki w ubikacji

Życie to supersam, miłość - promocji hostessa
My - polędwica, los to maszynka do mięsa
W kilka chwil w gruzy zamienia nasz wersal
Rozpadłem się na śruby, oto terapia na wersach
Z płonącej szalupy skok do lodu, szok dla serca
Transplantacja relacji z miłości do braterstwa
Poskładały mnie, jak małolat transformersa
Ślubne kartki do pudełka, jak wóda squotersa
Zbieram się do kupy, niczym Armia Andersa
Choć na wielu frontach nadal szczęścia dywersja
Jak Hubby Bubby zmieliło mnie czas na Counter Strike
Trzeba chyba wyczesać ten ból
Jak stare kłaki z futra persa

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem...

Zong Ala Goliath's Furz - H. Frąckowiak

Wir spielen mit dem Leben
Das Leben spielt mit uns
Was ist Spiegelbild wovon
Was ist Wahrheit, was ist Traum
Wir spielen mit dem Leben...

Jetzt erfährst du, woher dieser Boden kommt, woher die Wiese der Illusionen
Das Schicksal kippte mir das Boot, wie Säufer die Schnapsflaschen
Obwohl es keine Drogen waren, auch kein Alkoholfluch
Es betäubte, als hätte Goliath mir einen Furz ins Gesicht gelassen

Ich gewann die Runde wie Rocky mit Muskeln
Stand eine Sekunde stolz mit vollen Einkaufstüten
Mit meinen "wunderschönen" Lebensjuwelen
Du, mein Schatz, Fundament des Guten, schön wie Samt
Die schweren Jahre der Renovierung und die Nerven lagen hinter uns
Schmutzige Hände hatte dieser verdammte Klempner
Die grausamen Raten holte er das letzte Mal mit dem Audi ab
Mühsame Kredite, gemeistert wie das Training in Shaolin
Um mich herum meine Lieben, Talente wie Gaudí
Haus, Auto, ein paar Fans, eigentlich keine Fouls

Zwischen den Gipfeln der Träume schnell
Auf dem Seil weich, in den Taschen trugen wir so manchen Stern,
Den ich mit ihrer Hand vom Himmel holte
Den Ängsten zum Trotz gingen wir unseren Weg
Jahre der Gymnastik, gaben mir endlich diesen Moment
Die Aufnahme dieses Augenblicks sehe ich immer noch genau
Ein Tag, an dem ich fühlte, dass ich alles habe, was ich mir wünsche
Eine Spannung, die Wagner nicht besser hätte komponieren können
Der Advent war vorbei, die Gesundheitsprüfungen
Ich hatte das Fundament, um endlich die Segel der Familie zu setzen

Wir spielen mit dem Leben
Das Leben spielt mit uns
Was ist Spiegelbild wovon
Was ist Wahrheit, was ist Traum
Wir spielen mit dem Leben...

Und dann plötzlich zwischen uns
Als hätte jemand wieder die Leertaste gedrückt
Als hätte Gott bei einer Art Gefühlsabnahme
Uns die Phiole zerbrochen, das Ziel und den Modus der Beziehung geändert
Wir ertrinken, das ist ein stummer Knall und ein Kurzschluss in der Installation
Unser kosmischer Antrieb der Liebe in Turbulenzen
Ich stehe mit einem Inbusschlüssel da und versuche zu reparieren
Fünfzehn Jahre auf einer Spur
Plötzlich kenne ich die Kombination zu deinem Glückssafe nicht mehr
Ich verstehe die Aktion nicht
Ich erkenne dich nicht wieder, wie ein kaputter Fahrkartenautomat am Bahnhof die Münzen
Meine Taschen sind gerissen, wie Schädel bei einer Trepanation
Meine Beine wurden weich wie beim Saufen
Alles ist herausgefallen, wie Reste in der Toilette

Das Leben ist ein Supermarkt, die Liebe - eine Hostess für Sonderangebote
Wir - das Filetstück, das Schicksal - der Fleischwolf
In wenigen Augenblicken verwandelt es unser Versailles in Trümmer
Ich bin in Schrauben zerfallen, hier ist die Therapie in Versen
Sprung vom brennenden Rettungsboot ins Eis, ein Schock fürs Herz
Transplantation der Beziehung von Liebe zu Brüderlichkeit
Sie haben mich zusammengesetzt, wie ein Kind einen Transformer
Die Hochzeitskarten in die Schachtel, wie der Wodka eines Hausbesetzers
Ich sammle mich, wie die Anders-Armee
Obwohl an vielen Fronten immer noch Glückssabotage herrscht
Wie Hubba Bubba hat mich die Zeit für Counter-Strike zermahlen
Ich muss wohl diesen Schmerz auskämmen
Wie alte Haare aus dem Fell einer Perserkatze

Wir spielen mit dem Leben
Das Leben spielt mit uns
Was ist Spiegelbild wovon
Was ist Wahrheit, was ist Traum
Wir spielen mit dem Leben
Das Leben spielt mit uns
Was ist Spiegelbild wovon
Was ist Wahrheit, was ist Traum...