Текст и перевод песни L.U.C. feat. H. Frąckowiak - Zong Ala Goliatowy Bak - H. Frackowiak

Zong Ala Goliatowy Bak - H. Frackowiak

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem...

Teraz dowiesz się, skąd te gleby, skąd iluzji łąka
Los przechylał mi burtę, jak żule butelki bronka
Choć to nie były dragi, ani alkoholu klątwa
Odurzyło, jakby Goliat puścił mi w twarz bąka

Wygrałem rundę jak Rocky mięśniami
Stałem sekundę dumnie z pełnymi siatkami
Z moimi "wunderschöne" życia klejnotami
Kobieta gruntem dobra, piękna, jak aksamit
Remontu trudne lata i nerwy za nami
Łapy miał brudne tamten cholerny hydraulik
Raty okrutne ostatni raz odbierał audi
Kredyty żmudne, ogarnięte jak treningi w Shaolin
Dookoła bliscy, talenty jak Gaudí
Dom, fura, kilku fanów, właściwie zero fauli

Między szczytami marzeń prędko
Po linie miękko, w torbach niejedną nieśliśmy gwiazdę,
Co z nieba zdjąłem jej ręką
Na przekór lękom szliśmy swym traktem
Lata gimnastyk, w końcu dały mi ten fragment
Ujęcie chwili tej ciągle widzę dokładnie
Jeden dzień, gdy czułem, że mam wszystko, czego pragnę
Napięcie, którego lepiej by nie skomponował Wagner
Skończył się adwent, zdrowotne magle
Miałem fundament, by w końcu założyć rodziny żagle

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem...

I wtedy nagle między nami
Jakby kto znów nacisnął klawisz spacji
Tak jakby Bóg na jakiej uczuć kolaudacji
Fiolkę nam stłukł, zmienił cel i tryb relacji
Toniemy, to niemy huk i zwarcie instalacji
Nasz kosmiczny napęd miłości w perturbacji
Stoję z imbusem jakim próby reperacji
Piętnaście lat na jednej trakcji
Nagle do sejfu Twego szczęścia nie znam kombinacji
Nie kumam akcji
Nie poznaję Cię, jak monet popsuty biletomat na stacji
Siatki mi pękły, niby czaszki w trepanacji
Nogi zmiękły jak w libacji
Wszystko się wysypało, niczym resztki w ubikacji

Życie to supersam, miłość - promocji hostessa
My - polędwica, los to maszynka do mięsa
W kilka chwil w gruzy zamienia nasz wersal
Rozpadłem się na śruby, oto terapia na wersach
Z płonącej szalupy skok do lodu, szok dla serca
Transplantacja relacji z miłości do braterstwa
Poskładały mnie, jak małolat transformersa
Ślubne kartki do pudełka, jak wóda squotersa
Zbieram się do kupy, niczym Armia Andersa
Choć na wielu frontach nadal szczęścia dywersja
Jak Hubby Bubby zmieliło mnie czas na Counter Strike
Trzeba chyba wyczesać ten ból
Jak stare kłaki z futra persa

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem...

Chanson du Goliath - H. Frackowiak

On joue avec la vie
La vie joue avec nous
Ce qui est le reflet de quoi
Ce qui est vrai et ce qui est un rêve
On joue avec la vie...

Maintenant, tu vas savoir d'où viennent ces revers, d'où vient la prairie des illusions
Le destin inclinait mon bord, comme les ivrognes leurs bouteilles de Bronka
Bien que ce ne soient pas des drogues, ni une malédiction d'alcool
Ça m'a grisé, comme si Goliath avait lâché un pet dans mon visage

J'ai gagné un round comme Rocky avec ses muscles
J'ai tenu debout fièrement pendant une seconde, les sacs à provisions pleins
Avec mes "wunderschöne", les joyaux de la vie
La femme, un sol solide, belle comme du velours
Des années de rénovation difficiles, les nerfs derrière nous
Ce putain d'hydraulicien avait les mains sales
Les échéances cruelles, la dernière fois qu'il a récupéré l'Audi
Les crédits pénibles, gérés comme des entraînements au Shaolin
Autour de moi, des êtres chers, des talents comme Gaudí
Une maison, une voiture, quelques fans, en fait, aucun faute

Entre les sommets des rêves, rapidement
Sur la corde tendue, on a porté plus d'une étoile dans les sacs,
Que j'ai arrachée du ciel avec ta main
Malgré nos peurs, on a suivi notre chemin
Des années de gymnastique, au final, elles m'ont donné cet extrait
Je vois encore précisément le moment, je le vois constamment
Un jour, où j'ai senti que j'avais tout ce que je voulais
La tension, qu'il vaudrait mieux que Wagner ne compose pas
L'avent s'est terminé, les magies de santé
J'avais les fondations pour finalement hisser les voiles de la famille

On joue avec la vie
La vie joue avec nous
Ce qui est le reflet de quoi
Ce qui est vrai et ce qui est un rêve
On joue avec la vie...

Et soudain, entre nous
Comme si quelqu'un avait appuyé sur la touche espace
Comme si Dieu avait brisé un flacon lors d'une cérémonie de reconnaissance des sentiments
Il nous a brisé le flacon, changé l'objectif et le mode de la relation
On coule, c'est un bruit sourd et un court-circuit des installations
Notre moteur cosmique d'amour en perturbation
Je reste avec un imbus qui essaie de réparer
Quinze ans sur une seule voie
Soudain, je ne connais plus la combinaison du coffre-fort de ton bonheur
Je ne comprends pas l'action
Je ne te reconnais pas, comme un distributeur automatique de billets défectueux à la gare
Mes filets se sont déchirés, comme des crânes dans une trépanation
Mes jambes sont devenues molles comme dans une libation
Tout s'est effondré, comme des restes dans les toilettes

La vie, c'est un supermarché, l'amour, l'hôtesse des promotions
Nous, le filet mignon, le destin, la machine à viande
En quelques instants, il transforme notre Versailles en ruines
Je me suis décomposé en vis, voici la thérapie sur des vers
Du canot en feu, un saut dans la glace, un choc pour le cœur
Transplantation de relation de l'amour à la fraternité
Ils m'ont reconstitué, comme un enfant transformateur
Les cartes de mariage dans la boîte, comme la vodka des squatters
Je me rassemble, comme l'armée d'Anders
Bien que sur de nombreux fronts, la diversion du bonheur continue
Comme Hubby Bubby, le temps m'a broyé sur Counter Strike
Je dois probablement peigner cette douleur
Comme de vieilles mèches sur la fourrure d'un persan

On joue avec la vie
La vie joue avec nous
Ce qui est le reflet de quoi
Ce qui est vrai et ce qui est un rêve
On joue avec la vie
La vie joue avec nous
Ce qui est le reflet de quoi
Ce qui est vrai et ce qui est un rêve...