Текст и перевод песни L. V. Revanth - Upaayame
Upaayame
theliyadhe
Je
ne
connais
pas
le
moyen
Aapaayame
nachchadhee
Je
ne
veux
que
le
malheur
Nippani
thelisi
kooda
Même
en
sachant
que
c'est
mauvais
Nadake
aagadhee
Je
ne
peux
pas
m'arrêter
Maro
dhari
theliyadhe
Je
ne
connais
pas
d'autre
chemin
Manchi
dhari
kudhooradhee
Le
bon
chemin
est
loin
Thappani
thelisi
kooda
Même
en
sachant
que
c'est
faux
Thapane
thappadhee
Je
ne
peux
pas
éviter
l'erreur
Neelo
unna
balam
adhe
La
force
que
tu
as
en
toi
Ninne
nedu
nadipele
Me
conduit
vers
toi
Devudini
visugincheti
C'est
ce
qui
te
fait
croire
en
Dieu
Chorave
ledhulee
Il
n'y
a
pas
de
voleur
Thappu
yedho
theliyadhe
Je
ne
sais
pas
ce
qui
est
mal
Nike
oppu
yedho
theliyadhe
Je
ne
sais
pas
ce
qui
te
plaît
Chakkaga
sardhukapoye
Tu
m'as
enfermé
dans
un
cercle
vicieux
Naijam
nidhilee
La
vérité
est
cachée
Ika
saagali
Je
dois
continuer
Saagali
Continuer
Vere
dhaare
ledhe
Il
n'y
a
pas
d'autre
chemin
Ika
saagali
Je
dois
continuer
Saagali
Continuer
Vere
dhaare
ledhe
Il
n'y
a
pas
d'autre
chemin
Ika
saagali
Je
dois
continuer
Dhairyanga
Avec
courage
Neeve
mundhuku
nede
Tu
m'emmènes
vers
l'avant
Thappani
thelisi
kuda
Même
en
sachant
que
c'est
faux
Thapane
thappadhe
Je
ne
peux
pas
éviter
l'erreur
Nee
pranale
Ta
vie
Aapadhalo
unna
Dans
le
malheur
tu
es
Bhayame
ledhe
Tu
n'as
pas
peur
Nee
pranale
Ta
vie
Aapadhalo
unna
Dans
le
malheur
tu
es
Bhayame
ledhe
Tu
n'as
pas
peur
Nee
yadhalona
Dans
ton
âme
Kalathalu
le
unna
Tu
n'as
pas
de
doutes
Dhigule
ledhe
Tu
n'es
pas
déçu
Chakkaga
sardhukupoye
Tu
m'as
enfermé
dans
un
cercle
vicieux
Naijam
needhile
La
vérité
est
cachée
Yevvarem
anukunnaa
Peu
importe
ce
que
les
autres
pensent
Nee
manasu
vaddanna
Ton
cœur
ne
se
plie
pas
Mulle
vunna
dhaari
nuvve
Tu
as
choisi
le
chemin
des
fleurs
Yenchukunnavee
Tu
as
choisi
ta
voie
Gundelo
theguvunna
Dans
ton
cœur
il
y
a
un
tremblement
Chethilo
balamunna
Dans
tes
mains
il
y
a
de
la
force
Gothilo
ninnu
nuvve
Tu
te
consoles
toi-même
Thosukunnavee
Tu
as
choisi
ta
voie
Kashtalanni
ninne
Si
le
chagrin
te
poursuit
Ventaduthu
unte
Si
le
chagrin
te
poursuit
Kashtalanni
ninne
Si
le
chagrin
te
poursuit
Ventaduthu
unte
Si
le
chagrin
te
poursuit
Neekinka
dhare
leka
Tu
n'as
plus
de
chemin
Irukkupoyaave
Tu
es
perdu
Nadi
sandhraana
La
mer
de
sable
Naava
munuguthunna
On
est
en
train
de
couler
Aasa
ane
oddu
cherche
L'espoir
est
un
seul
pas
loin
Otamuntaadhe
Il
se
perd
Ika
saagali
Je
dois
continuer
Saagali
Continuer
Vere
dhaare
ledhe
Il
n'y
a
pas
d'autre
chemin
Ika
saagali
Je
dois
continuer
Saagali
Continuer
Vere
dhaare
ledhe
Il
n'y
a
pas
d'autre
chemin
Ika
saagali
Je
dois
continuer
Dhairyanga
Avec
courage
Neeve
mundhuku
nede
Tu
m'emmènes
vers
l'avant
Thappani
thelisi
kuda
Même
en
sachant
que
c'est
faux
Thapane
thappadhe
Je
ne
peux
pas
éviter
l'erreur
Nee
pranale
Ta
vie
Aapadhalo
unna
Dans
le
malheur
tu
es
Bhayame
ledhe
Tu
n'as
pas
peur
Nee
pranale
Ta
vie
Aapadhalo
unna
Dans
le
malheur
tu
es
Bhayame
ledhe
Tu
n'as
pas
peur
Nee
yadhalona
Dans
ton
âme
Kalathalu
le
unna
Tu
n'as
pas
de
doutes
Dhigule
ledhe
Tu
n'es
pas
déçu
Chakkaga
sardhukupoye
Tu
m'as
enfermé
dans
un
cercle
vicieux
Naijam
needhile
La
vérité
est
cachée
Upaayame
theliyadhe
Je
ne
connais
pas
le
moyen
Aapaayame
nachchadhee
Je
ne
veux
que
le
malheur
Nippani
thelisi
kooda
Même
en
sachant
que
c'est
mauvais
Nadake
aagadhee
Je
ne
peux
pas
m'arrêter
Maro
dhari
theliyadhe
Je
ne
connais
pas
d'autre
chemin
Manchi
dhari
kudhooradhee
Le
bon
chemin
est
loin
Thappani
thelisi
kooda
Même
en
sachant
que
c'est
faux
Thapane
thappadhee
Je
ne
peux
pas
éviter
l'erreur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.