Текст и перевод песни L-Vokal feat. Jamosa & Verbal - 表裏一体

表裏一体

朝をむさぼり 夜を吐き出し
生かんとする 我が性
湧き立つ この感情は

白か 黒か

目指す未来と
置いてけぼりにしてきた過去
ねじれながら ぐるぐると
繋がっている

過ぎ行く螺旋に 目を細めて
不思議な夢から 身を乗り出した

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
ならばどこへと 向かってゆく
重なった 二つの未来

偶然を語る必然

繋がる 分かれ道

どこまでも いつまでも

ついてくる 影

飲み込むのか 照らし出すのか
抗うのか すべてを赦すのか

光 暗闇 愛情 憎悪
同じ根を持つ 強い感情

記憶の彼方に 手を伸ばして
君のいる場所へと そっと誘って

表裏一体 やがて全て消えゆく 定めと知った
故に絶対 この手だけは離さない
盛者必衰 赤に染まる 浅緋色の衝動
鎖を断ち切って 目覚める今
見るんだ 確かな世界

陰と陽のはざまで
鼓動だけを聴いている
点と線よ繋がれ
失った日々のレクイエム

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う
僕はいったい どっちの結末 願う
表裏一体 光輝くほど 濃くなる影
消せない過去さえ 瞳をそらさない

消え逝く螺旋に 目を凝らして
交差した光と影 一瞬の瞬き
いっそこのままに 時を綴(ﾄ)じて

重なった 二つの未来

Two Sides of the Same Coin

Consuming the morning, vomiting out the night,
The nature of my being, striving to exist.
This turbulent emotion,

Is it black or white?

The future I seek
And the past I have left behind,
Twisted together, they spin,
Intertwined.

Squinting my eyes at the passing spiral,
I emerge from a strange dream,

Two sides of the same coin, it flips in the air,
Which outcome do I desire, my dear?
Two sides of the same coin, the brighter it shines, the denser the shadow it casts,
So where shall we go?
Two intertwined futures.

A web of chance and necessity,

Connected crossroads,

Forever, eternally,

The shadow follows,

Will I swallow it, or illuminate it?
Resist, or forgive it all?

Light, darkness, love, hatred,
Powerful emotions sharing the same roots.

Reaching into the depths of my memory,
I gently guide you to where you are,

Two sides of the same coin, eventually all will fade away, this I know,
Therefore, I will never let go of this hand,
The rise and fall of empires, the crimson impulse that fades to dusk,
Breaking the chains, awakening to the present,
Look, at this undeniable world,

In the space between light and shadow,
I listen only to my beating heart,
Connect the dots and lines,
A requiem for the days we lost.

Two sides of the same coin, it flips in the air,
Which outcome do I desire, my dear?
Two sides of the same coin, the brighter it shines, the denser the shadow it casts,
Even the unerasable past, I will face it head-on.

Staring intently at the vanishing spiral,
The intersection of light and shadow, a brief flicker,
Let us seal this moment in time,

Two intertwined futures.