משום מקום - L.Y перевод на немецкий

משום מקום

זוכרת שנפגשנו עשית לי בלאגן
איך נכנסת לי לחיים זה לא היה מתוכנן
ולא אחרת אף פעם תמיד באת בזמן
ולא ידעתי איך נמשיך את זה מכאן

לא היית עושה לא רעש ולא צילצולים
והתאהבתי בך עוד לא היינו בני 20
ואיך היה לנו גם נחמד וגם נעים
כל הדבר הזה בנינו היה נראה כמו שה תמים
ואיך כל כך רציתי שזה ישאר
את אמרת חיים שלי זה לעולם לא יגמר
אז תגידי לי עכשיו שזה נגמר
היה פה קצת אמת או שסתם יצאתי חמאר
ואני כבר לא יכול להמשיך לסבול הלב שלי שבור
אבל ממשיך לשאת ת'עול את הלכת ולא ידעתי לא הספקתי
גם לשאול אם את עוד אוהבת או סתם יצאת בזול
האהבה טובה אבל האהבה כואבת
או שהיא אויבת ואורבת לנו ברכבת שבלב
שכבר מזמן נסעה אני לא יכול להתאהב
נשארתי בקריסה

אז תגידי זה אמת או שהכל היה חלום
אני יוצא מהגן עדן ונכנס לגהנום
ואני לא אוכל לשכוח את מה שקרה היום
ומאיפה זה הגיע כמעט משום מקום

מאיפה זה הגיע הפלת עליי פצצה
איך נכנסת לי אל הלב ואז יצאת ממנו בריצה
אנ'לא ישכח שאת עשית לי עקיצה
הכנסת אותי לדרך שממנה אין מוצא
ואיך שהתנהגת ביום שבו נפרדנו
לא היה שם אינטרס או שום מצב שבו בגדנו
סתם הלכת עזבת יצאת לדרך חדשה
השארת אותי גמור על הקרשים ואיך את מרגישה

בטח את יצאת למסיבות מועדונים
ומתחילים איתך כבר איזה כמה בחורים
ואני לבד עם האגו שאומר איך היא לא חושבת
גם עליי ומתי זה יגמר?

ותגידי לי את לא חושבת שטיפה הגזמת
את היית כל כך בסדר אז על איזו רגל קמת
ביום ההוא שפשוט נפרדת והלכת
שלקחת לי את הלב זרקת על הריצפה וגם דרכת

אז תגידי זה אמת או שהכל היה חלום
אני יוצא מהגן עדן ונכנס לגהנום
ואני לא אוכל לשכוח את מה שקרה היום
ומאיפה זה הגיע כמעט משום מקום

Aus dem Nichts

Erinnerst du dich, als wir uns trafen, hast du mich durcheinandergebracht
Wie du in mein Leben kamst, das war nicht geplant
Und du warst nie zu spät, kamst immer pünktlich
Und ich wusste nicht, wie wir von hier aus weitermachen sollten

Du machtest weder Lärm noch viel Aufhebens
Und ich verliebte mich in dich, wir waren noch keine 20
Und wie nett und angenehm es für uns war
Diese ganze Sache zwischen uns wirkte wie ein unschuldiges Lamm
Und wie sehr ich wollte, dass es bleibt
Du sagtest, mein Leben, das wird niemals enden
Also sag mir jetzt, dass es vorbei ist
Gab es hier ein bisschen Wahrheit, oder stand ich am Ende wie ein Idiot da?
Und ich kann es nicht mehr ertragen, mein Herz ist gebrochen
Aber ich trage die Last weiter. Du bist gegangen, und ich wusste nicht, ich kam nicht dazu,
auch nur zu fragen, ob du mich noch liebst oder einfach billig davongekommen bist
Die Liebe ist gut, aber die Liebe schmerzt
Oder sie ist ein Feind und lauert uns im Zug des Herzens auf
Der schon lange abgefahren ist, ich kann mich nicht mehr verlieben
Ich bin am Boden zerstört zurückgeblieben

Also sag, ist es wahr oder war alles nur ein Traum?
Ich verlasse das Paradies und betrete die Hölle
Und ich werde nicht vergessen können, was heute passiert ist
Und woher kam das, fast aus dem Nichts?

Woher kam das, du hast eine Bombe auf mich abgeworfen
Wie du in mein Herz kamst und dann im Laufschritt daraus verschwandest
Ich werd' nicht vergessen, dass du mir übel mitgespielt hast
Du hast mich auf einen Weg gebracht, aus dem es keinen Ausweg gibt
Und wie du dich an dem Tag benommen hast, an dem wir uns trennten
Es gab kein Kalkül oder irgendeine Situation, in der wir untreu gewesen wären
Du bist einfach gegangen, hast mich verlassen, bist einen neuen Weg gegangen
Hast mich erledigt am Boden zurückgelassen, und wie fühlst du dich?

Sicher gehst du auf Partys, in Clubs
Und schon machen dich einige Typen an
Und ich bin allein mit meinem Ego, das fragt, wie kann sie nicht
auch an mich denken, und wann wird das enden?

Und sag mir, findest du nicht, dass du ein bisschen übertrieben hast?
Du warst so in Ordnung, also was ist nur in dich gefahren?
An jenem Tag, als du einfach Schluss gemacht hast und gegangen bist
Dass du mein Herz nahmst, es auf den Boden warfst und auch darauf getreten bist

Also sag, ist es wahr oder war alles nur ein Traum?
Ich verlasse das Paradies und betrete die Hölle
Und ich werde nicht vergessen können, was heute passiert ist
Und woher kam das, fast aus dem Nichts?