Текст и перевод песни L.Y - משום מקום

משום מקום

זוכרת שנפגשנו עשית לי בלאגן
איך נכנסת לי לחיים זה לא היה מתוכנן
ולא אחרת אף פעם תמיד באת בזמן
ולא ידעתי איך נמשיך את זה מכאן

לא היית עושה לא רעש ולא צילצולים
והתאהבתי בך עוד לא היינו בני 20
ואיך היה לנו גם נחמד וגם נעים
כל הדבר הזה בנינו היה נראה כמו שה תמים
ואיך כל כך רציתי שזה ישאר
את אמרת חיים שלי זה לעולם לא יגמר
אז תגידי לי עכשיו שזה נגמר
היה פה קצת אמת או שסתם יצאתי חמאר
ואני כבר לא יכול להמשיך לסבול הלב שלי שבור
אבל ממשיך לשאת ת'עול את הלכת ולא ידעתי לא הספקתי
גם לשאול אם את עוד אוהבת או סתם יצאת בזול
האהבה טובה אבל האהבה כואבת
או שהיא אויבת ואורבת לנו ברכבת שבלב
שכבר מזמן נסעה אני לא יכול להתאהב
נשארתי בקריסה

אז תגידי זה אמת או שהכל היה חלום
אני יוצא מהגן עדן ונכנס לגהנום
ואני לא אוכל לשכוח את מה שקרה היום
ומאיפה זה הגיע כמעט משום מקום

מאיפה זה הגיע הפלת עליי פצצה
איך נכנסת לי אל הלב ואז יצאת ממנו בריצה
אנ'לא ישכח שאת עשית לי עקיצה
הכנסת אותי לדרך שממנה אין מוצא
ואיך שהתנהגת ביום שבו נפרדנו
לא היה שם אינטרס או שום מצב שבו בגדנו
סתם הלכת עזבת יצאת לדרך חדשה
השארת אותי גמור על הקרשים ואיך את מרגישה

בטח את יצאת למסיבות מועדונים
ומתחילים איתך כבר איזה כמה בחורים
ואני לבד עם האגו שאומר איך היא לא חושבת
גם עליי ומתי זה יגמר?

ותגידי לי את לא חושבת שטיפה הגזמת
את היית כל כך בסדר אז על איזו רגל קמת
ביום ההוא שפשוט נפרדת והלכת
שלקחת לי את הלב זרקת על הריצפה וגם דרכת

אז תגידי זה אמת או שהכל היה חלום
אני יוצא מהגן עדן ונכנס לגהנום
ואני לא אוכל לשכוח את מה שקרה היום
ומאיפה זה הגיע כמעט משום מקום

De nulle part

Je me souviens de notre rencontre, tu m'as fait un sacré bazar
Comment tu es entrée dans ma vie, ce n'était pas prévu
Et toujours à l'heure, jamais autrement
Et je ne savais pas comment continuer de là

Tu ne ferais pas de bruit ni de sonneries
Et je suis tombé amoureux de toi, on n'avait même pas 20 ans
Et comme c'était agréable et confortable pour nous
Tout ça que nous avons construit semblait si innocent
Et comme je voulais tellement que ça dure
Tu as dit : "Ma vie, ça ne finira jamais"
Alors dis-moi maintenant que c'est fini
Y avait-il un peu de vérité ici ou je me suis simplement fait avoir ?
Et je ne peux plus continuer à souffrir, mon cœur est brisé
Mais je continue à porter le fardeau, tu es partie et je ne savais pas, je n'ai pas eu le temps
Même de demander si tu aimes encore ou si tu t'en es simplement tirée
L'amour est bon, mais l'amour fait mal
Ou est-ce une ennemie qui nous guette dans le train qui bat au cœur
Qui a décollé depuis longtemps, je ne peux plus tomber amoureux
Je suis resté dans la crise

Alors dis-moi, c'est vrai ou tout était un rêve
Je sors du paradis et entre en enfer
Et je ne peux pas oublier ce qui s'est passé aujourd'hui
Et d'où ça vient, presque de nulle part

D'où ça vient, tu m'as lancé une bombe
Comment tu es entrée dans mon cœur et puis tu es sortie en courant
Je n'oublierai pas que tu m'as piqué
Tu m'as mis sur un chemin dont il n'y a pas d'issue
Et comment tu t'es comportée le jour où nous nous sommes séparés
Il n'y avait pas d'intérêt là ou une situation où nous aurions trahi
Tu es juste partie, tu as quitté, tu as pris une nouvelle route
Tu m'as laissé à bout de forces sur les planches, et comment te sens-tu ?

Je suis sûr que tu es sortie pour des soirées, des clubs
Et quelques mecs te draguent déjà
Et je suis seul avec mon ego qui dit : "Comment elle ne pense pas ?"
À moi aussi, et quand ça va s'arrêter ?

Et dis-moi, tu ne penses pas avoir un peu exagéré ?
Tu étais tellement bien, alors sur quelle jambe tu t'es levée ?
Le jour où tu as simplement rompu et tu es partie
Tu m'as pris mon cœur, tu l'as jeté sur le sol et tu as même marché dessus

Alors dis-moi, c'est vrai ou tout était un rêve
Je sors du paradis et entre en enfer
Et je ne peux pas oublier ce qui s'est passé aujourd'hui
Et d'où ça vient, presque de nulle part