Текст и перевод песни L'algerino - Cette fois c'est fini

Cette fois c'est fini

Je m'pose plein de questions
Ai-je été honnête?
Les années défilent trop
À l'allure d'une comète
J't'ai demandé le temps
J'suis pas d'ceux qui promettent
La Lune quand je vois
Tes larmes sur tes pommettes
On n'vit qu'une fois
Éloigne-toi de moi
On s'aime mais on saigne
C'est d'la haine que l'on sème
Des montagnes d'or
Recouvrir ton corps
À quoi bon sert
D'offrir tous ces trésors?
Cette fois c'est fini
Je m'en vais, je pars
Mieux vaut qu'on s'oublie
J'veux tourner la page
Je vivrai ma vie
Qu'en mettant les voiles
Mieux vaut qu'on s'oublie
Non je n'suis pas fait pour toi
I leave you, I leave you
I let you do, I let you
When I leave it for you
J'ai voulu y croire
J'ai voulu t'faire rêver
C'est dans la nuit noire
Qu'nos rêves sont partis en fumée
J'ai croisé ton chemin
Tu m'as tendu la main
En espérant de meilleurs lendemains
J'suis pas fait pour toi
Éloigne-toi de moi
Rimmel et larmes se mélangent
Et j'suis ton meilleur ennemi
On s'fait trop de mal
J'vais mettre les voiles
Tu seras malheureuse
Même si je t'offre une étoile
Cette fois c'est fini
Je m'en vais, je pars
Mieux vaut qu'on s'oublie
J'veux tourner la page
Je vivrai ma vie
Qu'en mettant les voiles
Mieux vaut qu'on s'oublie
Non je n'suis pas fait pour toi
I leave you, I leave you
I let you do, I let you
When I leave it for you

This Time It's Over

I ask myself so many questions
Have I been honest?
The years fly by too fast
Like the speed of a comet
I asked you for time
I'm not one to make promises
The moon, when I see
Your tears on your cheeks
We only live once
Get away from me
We love each other but we bleed
It's hatred that we sow
Mountains of gold
To cover your body
What good is it
To offer all these treasures?
This time it's over
I'm leaving, I'm going away
It's better that we forget each other
I want to turn the page
I will live my life
Only by setting sail
It's better that we forget each other
No, I'm not made for you
I leave you, I leave you
I let you do, I let you
When I leave it for you
I wanted to believe
I wanted to make you dream
It's in the dark night
That our dreams went up in smoke
I crossed your path
You held out your hand
Hoping for better tomorrows
I'm not made for you
Get away from me
Mascara and tears mix
And I'm your worst enemy
We hurt each other too much
I'm going to set sail
You will be unhappy
Even if I offer you a star
This time it's over
I'm leaving, I'm going away
It's better that we forget each other
I want to turn the page
I will live my life
Only by setting sail
It's better that we forget each other
No, I'm not made for you
I leave you, I leave you
I let you do, I let you
When I leave it for you