Текст и перевод песни L'algerino - Femme soldat

Femme soldat

Elle se lève à 4heures le bébé qui pleure,
Prépare le biberon change la couche, il est l′heure,
Elle a dormi d'un oeil le sommeil léger,
Pense aux factures et aux loyés qu′elle doit payer,
Son mari la quitté pour une amie a elle,
Le genre d'homme qui on des maitresses à la pelle,
Elle se retrouve seule dans un taudit trois enfants a nourrir,
Elle pleure en cachette mais devant eux elle garde le sourire,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Y'a pas de sous métiers quand il s′agit de nourrir son môme,
Elle est a la fois femme de ménage et caissière,
Femme soldat affronte la vie avec une serpillère.
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dure même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n′attend de l'aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Sont mari la quittée il y′a 4 ans,
La laisse toute seule avec c'est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
Elle ne se plaint jamais elle vie sa vie toute seule,
Même sous la pluie elle porte les courses toute seule,
Elle croise dans la rue des couples qui ont l′air heureux,
Mais elle n'envie personne c′est tant mieux pour eux,
Elle fait des économies pour gâté les petits,
Qui sont un peu de marques à l'école devant leurs amis,
Les enfants peuvent-êtres cruels,
Quand-ils charrie la chaire de sa chère,
C'est enfants c′est toute sa vie.
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n′attend de l'aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
L′ainé a 15ans traumatisé,
Il entend souvent sa mère pleurée,
Au milieu de la nuit pour la consoler,
Il dort avec elle,"T'inquiète maman tout va s′arranger."
Lui qui est môme n'a plus la moyenne,
Une fois sur deux à l′école il redouble sa 3ème,
La lacheté d'un homme,
La bravoure d'une femme qui affronte la vie femme soldat.
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n′attend de l′aide de personne courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
Sont marie la quittée il y'a 4 ans,
La laisse toute seule avec c′est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.

Woman Soldier

You rise at 4 am, the baby's crying,
Prepare the bottle, change the diaper, it's time,
You slept with one eye open, sleep so light,
Thinking of bills and the rent you have to pay tonight,
Your husband left you for a friend of yours,
The kind of man who has mistresses galore,
You find yourself alone in a slum, three mouths to feed,
You cry in secret, but in front of them, you keep a smile indeed,
You take on odd jobs for small sums,
There are no low jobs when it comes to feeding your young,
You are both a cleaning lady and a cashier,
Woman soldier, facing life with a mop as your spear.
You wake up at 4 am,
Awakened by the little one who cries,
Change the diaper, make the bottle,
Life is hard, even your gaze speaks volumes, it implies,
You work all week long,
You don't expect help from anyone,
Brave and strong,
You take on odd jobs for small sums,
Your husband left you 4 years ago,
Leaving you alone with your torments, you know,
Disgusted by men,
You draw your strength from the smiles of your children.
You never complain, you live your life alone,
Even in the rain, you carry the groceries on your own,
You see happy couples on the street,
But you don't envy anyone, it's better for them, you meet,
You save money to spoil the little ones,
Who are a bit off-brand at school compared to their friends' sons,
Children can be cruel,
When they tease your dear one's flesh,
These children are your whole life, no less.
You wake up at 4 am,
Awakened by the little one who cries,
Change the diaper, make the bottle,
Life is hard, even your gaze speaks volumes, it implies,
You work all week long,
You don't expect help from anyone,
Brave and strong,
You take on odd jobs for small sums.
The eldest is 15, traumatized,
He often hears his mother cry,
In the middle of the night, to console her, he tries,
He sleeps with her, "Don't worry, Mom, everything will be alright."
He, who is a kid, no longer has average grades,
He repeats his 9th grade every other year, life evades,
The cowardice of a man,
The bravery of a woman who faces life, a woman soldier, you can.
You wake up at 4 am,
Awakened by the little one who cries,
Change the diaper, make the bottle,
Life is hard, even your gaze speaks volumes, it implies,
You work all week long,
You don't expect help from anyone, brave and strong,
You take on odd jobs for small sums.
Your husband left you 4 years ago,
Leaving you alone with your torments, you know,
Disgusted by men,
You draw your strength from the smiles of your children.