Текст и перевод песни L'algerino - Le reve français (Ma Princesse)

Le reve français (Ma Princesse)

Je m'appelle Abdel Krim, j'habite à Alger, là-bas la blanche s'assombrit
Et tout a son prix, exorbitant tous les jours je prie
Dieu de me changer de cette vie routinière où tu restes ignare
Chaque jour est un poignard en plein cagnard
Illusion solaire sur la caseba, wallah sur la homa
Mais je sens rien kho je suis comme dans un coma, trop mal
Le chômage et les promesses de ces présidents
Qui ne restent que quelques temps, juste pour ces belles résidences
Yema je t'aime, je veux faire de toi une poupée Barbie
Marre de tenir ses potos à des heures tardives
La zone pétrolière attaque, brasse des millions
Pendant que le peuple reçoit des coûts de matraque par milliers
C'est la loi du taillon, j'suis diplômé, bac +6
Mais ici y a qu'des débouchés dans l'armée, ou dans la police
L'Algérie c'est un pays d'avenir, mais vois ce qu'a fait de nous l'armée
Un peuple islamique armée né pour mourir précocement
Méhlich tous doucement, je vais faire de toi une princesse
Que dieu exauce mon vœux, je connais un pays qui s'appelle la France
Il paraît qu'il respecte les droits de l'homme
J'pars pour t'élever sur un trône

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

Je prends mes jambes à mon cou
J'embarque clandestinement dans un cargo
Je me sens libre comme un pays qui sort d'un embargo
Les larmes ruissellent le long de mes paupières
Pour aller s'écraser sur le sol poussiéreux
A mesure que je quitte mes terres
J'ai quelques fringues et les cigarettes que m'a passé ami hacli
En attendant un miracle éclot j'en allume une
Éclate mes souvenirs en cette pleine lune
Ma mère hante mes pensées, la mer chante mes pensées
Tant de souvenirs à relater, bons et mauvais
Mais garde le sourire même avec cette mauvaise mine en ce mois de Mai
Je me vois à Marseille faire mes affaires, satisfaire ma famille
Fort de mon vécu, je ferai l'effort de faire des écus
Je me réfugie dans un bateau de sauvetage
Et j'entends qu'un passager clandestin est mort de froid dans une cale
Des frissons dans le dos, mais le courage j'ai
J'ai, dit à ma mère que j'avais des projets

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

J'observe le soleil se lever, j'ai quitté le pays du soleil couchant
Je me retrouve dans ce pays représentant l'occident
C'est donc ça? Le pays où y'a du boulot
Le pays où rare sont les gens au bout du rouleau
On débarque sur les ports de la Joliette
Atmosphère musicale, chant des vagues et chant des mouettes
Je souhaite faire ma vie ici a dire
Ici la vie était d'or, c'est ce que j'ai entendu dire dehors
C'est vrai le soleil est radieux
Hamdoulilah je débarque saint et sauf et ce grâce à dieu
J'évite les douaniers et la police, m'introduit dans la ville phocéenne
Une envie de croquer monte soudaine
Mais quelque chose m'intrigue, on me regarde bizarrement
Quand je parle on se moque de mon accent
Et c'est quelque part un peu vexant
J'aperçois un de mes semblables en sanglot
J'ai compris que la vie en France était loin de ce que j'imaginais la haut

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci...

The French Dream (My Princess)

My name is Abdel Krim, I live in Algiers, where the white city is darkening
And everything has its price, exorbitant, every day I pray
To God to change me from this routine life where you remain ignorant
Every day is a dagger in the scorching sun
Solar illusion on the casbah, wallah on the homa
But I feel nothing kho I'm like in a coma, too bad
Unemployment and the promises of these presidents
Who only stay for a while, just for these beautiful residences
Yema I love you, I want to make you a Barbie doll
Tired of holding up these friends at late hours
The oil zone attacks, brewing millions
While the people receive the costs of batons by the thousands
It's the law of the tithe, I'm a graduate, bac +6
But here there are only outlets in the army, or in the police
Algeria is a country of the future, but see what the army has done to us
An Islamic people armed born to die early
Mehlich slowly, I'm going to make you a princess
May God grant my wish, I know a country called France
It seems that it respects human rights
I'm leaving to raise you on a throne

Yema, I'm going to make you a princess
I'm going to make you a sparkling woman and pinch me if I dream too much
Yema, I'm leaving, I leave my heart, my body leaves
But my conscience remains, I have hope for tomorrow
Yema, kiss my brothers and sisters for me
Tell them that I'm leaving but that I'll come back rich
And that I'll get them out of this wasteland
Kiss Dad, thank you for the kindness I feel in you
Sorry for the worries I sow in you

I take my legs to my neck
I embark clandestinely on a cargo ship
I feel free as a country coming out of an embargo
Tears stream down my eyelids
To go crash on the dusty ground
As I leave my lands
I have some clothes and the cigarettes that my friend hacli gave me
While waiting for a miracle to hatch I light one
Burst my memories in this full moon
My mother haunts my thoughts, the sea sings my thoughts
So many memories to relate, good and bad
But keep smiling even with this bad face in this month of May
I see myself in Marseille doing my business, satisfying my family
Strong of my experience, I will make the effort to make money
I take refuge in a lifeboat
And I hear that a stowaway died of cold in a hold
Shivers down my spine, but I have the courage
I told my mother that I had plans

Yema, I'm going to make you a princess
I'm going to make you a sparkling woman and pinch me if I dream too much
Yema, I'm leaving, I leave my heart, my body leaves
But my conscience remains, I have hope for tomorrow
Yema, kiss my brothers and sisters for me
Tell them that I'm leaving but that I'll come back rich
And that I'll get them out of this wasteland
Kiss Dad, thank you for the kindness I feel in you
Sorry for the worries I sow in you

I watch the sun rise, I have left the land of the setting sun
I find myself in this country representing the West
So this is it? The country where there's work
The country where rare are the people at the end of their rope
We disembark on the ports of La Joliette
Musical atmosphere, song of the waves and song of the seagulls
I wish to make my life here to say
Here life was golden, that's what I heard outside
It's true the sun is radiant
Hamdoulilah I disembark safe and sound and this thanks to God
I avoid customs officers and the police, I introduce myself to the Phocaean city
A desire to bite comes suddenly
But something intrigues me, I am looked at strangely
When I speak people make fun of my accent
And it's somewhere a little vexing
I see one of my fellow men in tears
I understood that life in France was far from what I imagined up there

Yema, I'm going to make you a princess
I'm going to make you a sparkling woman and pinch me if I dream too much
Yema, I'm leaving, I leave my heart, my body leaves
But my conscience remains, I have hope for tomorrow
Yema, kiss my brothers and sisters for me
Tell them that I'm leaving but that I'll come back rich
And that I'll get them out of this wasteland
Kiss Dad, thank you for the kindness I feel in you
Sorry for the worries I sow in you

Yema, I'm going to make you a princess
I'm going to make you a sparkling woman and pinch me if I dream too much
Yema, I'm leaving, I leave my heart, my body leaves
But my conscience remains, I have hope for tomorrow
Yema, kiss my brothers and sisters for me
Tell them that I'm leaving but that I'll come back rich
And that I'll get them out of this wasteland
Kiss Dad, thank you for the kindness I feel in you
Sorry for the worries I sow in you

Yema, I'm going to make you a princess
I'm going to make you a sparkling woman and pinch me if I dream too much
Yema, I'm leaving, I leave my heart, my body leaves
But my conscience remains, I have hope for tomorrow
Yema, kiss my brothers and sisters for me
Tell them that I'm leaving but that I'll come back rich
And that I'll get them out of this wasteland
Kiss Dad, thank you...