Текст и перевод песни L'algerino - Le reve français (Ma Princesse)

Le reve français (Ma Princesse)

Je m'appelle Abdel Krim, j'habite à Alger, là-bas la blanche s'assombrit
Et tout a son prix, exorbitant tous les jours je prie
Dieu de me changer de cette vie routinière où tu restes ignare
Chaque jour est un poignard en plein cagnard
Illusion solaire sur la caseba, wallah sur la homa
Mais je sens rien kho je suis comme dans un coma, trop mal
Le chômage et les promesses de ces présidents
Qui ne restent que quelques temps, juste pour ces belles résidences
Yema je t'aime, je veux faire de toi une poupée Barbie
Marre de tenir ses potos à des heures tardives
La zone pétrolière attaque, brasse des millions
Pendant que le peuple reçoit des coûts de matraque par milliers
C'est la loi du taillon, j'suis diplômé, bac +6
Mais ici y a qu'des débouchés dans l'armée, ou dans la police
L'Algérie c'est un pays d'avenir, mais vois ce qu'a fait de nous l'armée
Un peuple islamique armée né pour mourir précocement
Méhlich tous doucement, je vais faire de toi une princesse
Que dieu exauce mon vœux, je connais un pays qui s'appelle la France
Il paraît qu'il respecte les droits de l'homme
J'pars pour t'élever sur un trône

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

Je prends mes jambes à mon cou
J'embarque clandestinement dans un cargo
Je me sens libre comme un pays qui sort d'un embargo
Les larmes ruissellent le long de mes paupières
Pour aller s'écraser sur le sol poussiéreux
A mesure que je quitte mes terres
J'ai quelques fringues et les cigarettes que m'a passé ami hacli
En attendant un miracle éclot j'en allume une
Éclate mes souvenirs en cette pleine lune
Ma mère hante mes pensées, la mer chante mes pensées
Tant de souvenirs à relater, bons et mauvais
Mais garde le sourire même avec cette mauvaise mine en ce mois de Mai
Je me vois à Marseille faire mes affaires, satisfaire ma famille
Fort de mon vécu, je ferai l'effort de faire des écus
Je me réfugie dans un bateau de sauvetage
Et j'entends qu'un passager clandestin est mort de froid dans une cale
Des frissons dans le dos, mais le courage j'ai
J'ai, dit à ma mère que j'avais des projets

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

J'observe le soleil se lever, j'ai quitté le pays du soleil couchant
Je me retrouve dans ce pays représentant l'occident
C'est donc ça? Le pays où y'a du boulot
Le pays où rare sont les gens au bout du rouleau
On débarque sur les ports de la Joliette
Atmosphère musicale, chant des vagues et chant des mouettes
Je souhaite faire ma vie ici a dire
Ici la vie était d'or, c'est ce que j'ai entendu dire dehors
C'est vrai le soleil est radieux
Hamdoulilah je débarque saint et sauf et ce grâce à dieu
J'évite les douaniers et la police, m'introduit dans la ville phocéenne
Une envie de croquer monte soudaine
Mais quelque chose m'intrigue, on me regarde bizarrement
Quand je parle on se moque de mon accent
Et c'est quelque part un peu vexant
J'aperçois un de mes semblables en sanglot
J'ai compris que la vie en France était loin de ce que j'imaginais la haut

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci pour la bonté que je sens en toi
Pardon pour les soucis que je sème en toi

Yema, je vais faire de toi une princesse
Je vais faire de toi une femme étincelante et pince moi si je rêve trop
Yema, je pars, je laisse mon cœur, mon corps part
Mais ma conscience demeure, j'ai espoir pour demain
Yema, embrasse mes frères et mes sœurs de ma part
Dis leurs que je pars mais que je reviendrai riche
Et que je les sortirai de cette friche
Embrasse papa, merci...

Французская мечта (Моя принцесса)

Меня зовут Абдель Крим, я живу в Алжире, там, где белизна темнеет.
И все имеет свою цену, непомерную, каждый день я молюсь,
Боже, измени мою рутинную жизнь, в которой ты остаешься в неведении.
Каждый день — это кинжал в самое пекло.
Солнечная иллюзия над Казбой, клянусь жизнью, клянусь стеной.
Но я ничего не чувствую, брат, я как в коме, слишком плохо.
Безработица и обещания этих президентов,
Которые остаются лишь на время, только ради этих красивых резиденций.
Мама, я люблю тебя, я хочу сделать из тебя куклу Барби.
Надоело ждать этих дружков до поздней ночи.
Нефтяная зона атакует, гребет миллионы,
Пока народ получает тысячи ударов дубинкой.
Это закон сильного, я дипломированный специалист, магистр.
Но здесь есть только работа в армии или в полиции.
Алжир — страна будущего, но посмотри, что с нами сделала армия.
Вооруженный исламский народ, рожденный для преждевременной смерти.
Медленно, но верно, я сделаю из тебя принцессу.
Пусть Бог исполнит мое желание, я знаю страну, которая называется Франция.
Кажется, там уважают права человека.
Я уезжаю, чтобы возвести тебя на трон.

Мама, я сделаю из тебя принцессу.
Я сделаю из тебя блистательную женщину, и ущипни меня, если я слишком размечтался.
Мама, я уезжаю, я оставляю свое сердце, мое тело уходит,
Но моя совесть остается, у меня есть надежда на завтра.
Мама, поцелуй моих братьев и сестер от меня.
Скажи им, что я уезжаю, но вернусь богатым
И вытащу их из этой дыры.
Поцелуй папу, спасибо за доброту, которую я чувствую в тебе.
Прости за беспокойство, которое я тебе причиняю.

Я пускаюсь в бега.
Я тайно сажусь на грузовое судно.
Я чувствую себя свободным, как страна, вышедшая из-под эмбарго.
Слезы текут по моим векам,
Чтобы упасть на пыльную землю,
По мере того, как я покидаю свою землю.
У меня есть немного одежды и сигареты, которые дал мне друг Хакли.
В ожидании чуда я закуриваю одну.
Взрываю свои воспоминания в эту полнолунную ночь.
Моя мать преследует мои мысли, море поет мои мысли.
Столько воспоминаний, хороших и плохих, которые нужно рассказать.
Но я сохраняю улыбку, даже с этим плохим настроением в этом мае.
Я вижу себя в Марселе, занимающимся своими делами, обеспечивающим свою семью.
Опираясь на свой опыт, я приложу все усилия, чтобы заработать деньги.
Я прячусь в спасательной шлюпке
И слышу, что безбилетный пассажир умер от холода в трюме.
Мурашки по спине, но у меня есть мужество.
Я сказал маме, что у меня есть планы.

Мама, я сделаю из тебя принцессу.
Я сделаю из тебя блистательную женщину, и ущипни меня, если я слишком размечтался.
Мама, я уезжаю, я оставляю свое сердце, мое тело уходит,
Но моя совесть остается, у меня есть надежда на завтра.
Мама, поцелуй моих братьев и сестер от меня.
Скажи им, что я уезжаю, но вернусь богатым
И вытащу их из этой дыры.
Поцелуй папу, спасибо за доброту, которую я чувствую в тебе.
Прости за беспокойство, которое я тебе причиняю.

Я наблюдаю восход солнца, я покинул страну заходящего солнца.
Я оказался в этой стране, представляющей Запад.
Так вот она какая? Страна, где есть работа.
Страна, где редко встретишь людей на грани.
Мы высаживаемся в порту Жольетт.
Музыкальная атмосфера, пение волн и чаек.
Я хочу здесь жить, сказать по правде.
Здесь жизнь была золотой, так я слышал.
Правда, солнце сияет.
Слава Богу, я добрался целым и невредимым, и это благодаря Богу.
Я избегаю таможенников и полиции, проникаю в город Марсель.
Внезапно возникает желание перекусить.
Но что-то меня смущает, на меня странно смотрят.
Когда я говорю, смеются над моим акцентом.
И это в какой-то мере обидно.
Я вижу одного из моих соотечественников в слезах.
Я понял, что жизнь во Франции далека от того, что я себе представлял.

Мама, я сделаю из тебя принцессу.
Я сделаю из тебя блистательную женщину, и ущипни меня, если я слишком размечтался.
Мама, я уезжаю, я оставляю свое сердце, мое тело уходит,
Но моя совесть остается, у меня есть надежда на завтра.
Мама, поцелуй моих братьев и сестер от меня.
Скажи им, что я уезжаю, но вернусь богатым
И вытащу их из этой дыры.
Поцелуй папу, спасибо за доброту, которую я чувствую в тебе.
Прости за беспокойство, которое я тебе причиняю.

Мама, я сделаю из тебя принцессу.
Я сделаю из тебя блистательную женщину, и ущипни меня, если я слишком размечтался.
Мама, я уезжаю, я оставляю свое сердце, мое тело уходит,
Но моя совесть остается, у меня есть надежда на завтра.
Мама, поцелуй моих братьев и сестер от меня.
Скажи им, что я уезжаю, но вернусь богатым
И вытащу их из этой дыры.
Поцелуй папу, спасибо за доброту, которую я чувствую в тебе.
Прости за беспокойство, которое я тебе причиняю.

Мама, я сделаю из тебя принцессу.
Я сделаю из тебя блистательную женщину, и ущипни меня, если я слишком размечтался.
Мама, я уезжаю, я оставляю свое сердце, мое тело уходит,
Но моя совесть остается, у меня есть надежда на завтра.
Мама, поцелуй моих братьев и сестер от меня.
Скажи им, что я уезжаю, но вернусь богатым
И вытащу их из этой дыры.
Поцелуй папу, спасибо...