Quoi de neuf - L'algerino перевод на английский

Quoi de neuf

J'me lève à 14h du mat',
J'ai pas la niak, j'suis trop habat
J'allume une clope, prend mon café, taffer n'est pas ma tasse de thé
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Ma mère me saoule, me prend la tê-tê-tête
Va travailler pour payer tes dê-dêtes
Je m'entê-tê-tê-tête,
Tu fais la tête? Je fais la fête,
Tu prends des cachets pour dormir,
Les jeunes se droguent c'est la même chose,
De toute façon on crévèra tous d'un cancer ou d'une overdose
Y'a plus de forfait, plus de gasoil, la carte bleue ne passe plus,
Le compte en l'air, à découvert, le banquier m'apelle j'le calcule plus
La boite aux lettres est rempli de courrier,
Dix mois de loyer impayés, l'hiver arrive, j'connais mes droits ils pourront jamais me virer
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Wesh khey, il m'faut de l'oseille,
Je pense tellement à faire des thunes que j'en perds le sommeil,
Wesh khey, il m'faut de l'oseille,
Je pense tellement à faire des thunes que j'en perds le sommeil
J'ai un problème avec les femmes,
Elles m'trouvent charmant mais pas sérieux
C'est triste à dire, de nos jours l'amour n'résume qu'à des sauts périeux
T'as pas d'argent, on t'respecte pas,
La vie est ainsi faite, mon gars
Tu prends ton bus et ton métro,
Tu écoutes l'Alger dans l'MP3
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Qu'es que tu veux que je dise de plus?
Les factures m'attendent, les crédits aussi,
Noyé dans les dettes, mal a la tête,
Chacun ses blems chacun ses soucis
Le temps qu'il fait dehors à l'image de ma vie,
J'suis un chien érrant dans la ville,
J'me sens seul, sauf quand je prie
J'attend toujours que les étoiles brillent
On prend du ferme,
On a la flemme d'aller taffer pour un salaire de merde,
Excusez-moi du terme, marre de se partager les miettes,
Les APL, le RSA, rien a foutre de votre assistanat
J'préfère être un artiste de plus censuré par le CSA
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Chacun sa merde, chacun sa mère,
Je traine en bas y'a rien à faire,
J'ai l'habitude des p'tites salaires,
Normal que je parle de galères
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?
Quoi de neuf? Rien ouais quoi de neuf?

What's Up

I wake up at 2 PM,
No motivation, feeling drained and numb
Light a cigarette, sip my coffee, working ain't my cup of tea
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
Mom's on my case, nagging me to no end
"Go to work to pay your debts, my friend"
My head's spinning, feeling tense
You're frowning? I'm partying, no pretense
You take pills to sleep, I choose to stay awake
Young people do drugs, it's all the same mistake
We'll all die of cancer or an overdose anyway
No more minutes, no more gas, credit card's declined, it's a bad day
Account's empty, overdrawn, the banker calls, I don't care, I'm gone
Mailbox overflowing with bills, it's a nightmare
Ten months of unpaid rent, winter's coming, I know my rights, they can't evict me, I swear
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
Hey man, I need some cash,
Thinking about money so much, I can't even sleep, it's a crash
Hey man, I need some cash,
Thinking about money so much, I can't even sleep, it's a crash
I have a problem with women, it's true
They find me charming but not serious, it's a shame, boo
Sad to say, nowadays love is just about one-night stands, it's a game
No money, no respect, that's the way it goes
Life's a bitch, my friend, everyone knows
You take your bus and your metro,
Listening to Algerino on your MP3, letting the rhythm flow
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What more do you want me to say?
Bills are piling up, loans too, it's a gray day
Drowning in debt, headache won't go away
Everyone's got their problems, their worries, it's okay
The weather outside reflects my life, it's grim
I'm a stray dog in the city, feeling slim
I feel alone, except when I pray, it's a hymn
Always waiting for the stars to shine, for a whim
We get locked up,
Too lazy to go work for a shitty wage, it's tough
Excuse my language, tired of sharing crumbs, it's rough
Housing benefits, welfare, don't care about your assistance, it's enough
I'd rather be another artist censored by the CSA, that's the stuff
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
Everyone's got their own crap, their own mom,
Hanging around downstairs, nothing to do, feeling glum
Used to low wages, that's the norm,
No wonder I talk about life's storms
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?
What's up? Nothing, yeah, what's up with you?