S'ils me voyaient - L'entourage перевод на немецкий

S'ils me voyaient

Nuit noire, j'allume mon dixième spliff
L'âme en peine, le corps en inertie
Une bière fraîche pour digestif
Une belle paire de fesses pour me divertir
J'sue à propos de ce sex-appeal
Un jour je les aime un jour je les jette je suis versatile
Et si Maman me voyait/
Claquer dans des sappes un montant de loyer, je serais renvoyé

Hier j'étais saoul, c'est limite si je rampais
La tise m'empêche de me noyer mais si mon grand-père me voyait
Lui tout ce qu'il veut c'est voir ses petits-fils vivre en paix
Et quand j'me fait cramer j'rectifie le tir d'emblée
Mes parents ne voient que la partie émergée de l'iceberg
On me parlait de blasphème quand j'émiettais de la zeb
J'ai merdé je l'admets mais c'est pas ce que ma mère croit
J'préfère mentir plutôt que de la décevoir

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

On s'dirige vers une sortie cheum, mais si on cache nos péchés
C'est pour vous protéger d'nos conneries de jeunes
Vie pleine d'erreurs, si mes parents m'voyaient
J'me sens coupable depuis qu'j'vois mes amis perdre les leurs
Et j'traîne ouais j'traîne
Tard le soir, tôt le matin, côtoie les extrêmes
Donc souvent j'vous mens quand j'dis que j'vous mens pas
Mais bon j'suis jeune j'crois qu'on est tout le temps tous comme ça

Avec le temps, elle a dû s'en douter
Nouvelle paire, nouvelle veste, mais d'où sort tout ce blé?
Elle doit se questionner nuit et jour
Comment j'fais pour graille, où j'dors et avec qui
Mais laisse tomber j'suis ses coups d'fils et ça déteint
Sur son moral, c'est dommage, le cool-al et les coups d'vices ça m'plait bien
C'est ma vie de galérien
J'lui fais croire que j'suis à l'hôtel en vrai j'dors sur un parking aérien

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

S'ils m'avaient vu perdu dans la rue j'aurai ressenti leur peur
Si j'avais acheté puis revendu j'aurai menti dans l'heure
S'ils m'voyaient maltraitant mes sœurs j'gouterai les crises et les coups
Ils m'ont vu sécher deux trois cours, golri sur mes professeurs
S'ils m'avaient vu au parloir j'aurai aperçu des pleurs
S'ils m'avaient vu veine sous rasoir c'est qu'j'aurai fais une erreur
S'ils entendaient, s'ils voyaient ça, ils diraient ci ou penserait ça
Donc j'préfère rester cool calme et prendre le cash sans vendetta

Wenn sie mich sehen würden

Schwarze Nacht, ich zünde meinen zehnten Joint
Seele voller Qual, der Körper in Trägheit
Ein kaltes Bier als Digestif
Ein schöner Hintern zur Unterhaltung
Ich schwitze wegen dieses Sex-Appeals
Heute liebe ich sie, morgen werf ich sie weg, so unbeständig bin ich
Und wenn Mama mich sehen würde
Wie ich in Clubs eine Miete verprasse, würde ich rausfliegen

Gestern war ich besoffen, fast bin ich gekrochen
Der Rausch hält mich über Wasser, aber wenn mein Opa mich sehen würde
Er will nur seine Enkel in Frieden leben sehen
Und wenn ich ertappt werde, korrigier ich sofort die Scharte
Meine Eltern sehen nur die Spitze des Eisbergs
Man sprach von Blasphemie, als ich Zeb zerkrümelt
Ich hab Mist gebaut, geb's zu, aber Mama denkt anders
Ich lüge lieber, als sie zu enttäuschen

Wenn meine Eltern sehen würden, womit ich meine Zeit vertu
Schläger und unehrlich, ich würde rausfliegen
Niemand da, der mich heilt, jetzt fühl ich mich ertrinken
Nur ein Joint und kein Geld, wenn Mama sehen würde

Wenn meine Eltern sehen würden, womit ich meine Zeit vertu
Schläger und unehrlich, ich würde rausfliegen
Niemand da, der mich heilt, jetzt fühl ich mich ertrinken
Nur ein Joint und kein Geld, wenn Mama sehen würde

Wir steuern auf ein hässliches Ende zu, aber wenn wir Sünden verstecken
Dann, um euch vor unserem Jugend-Blödsinn zu schützen
Leben voller Fehler, wenn meine Eltern mich sehen würden
Ich fühl mich schuldig, seit ich Freunde ihre Eltern verlieren seh
Und ich häng rum, ja ich häng rum
Spätabends, früh morgens, zwischen Extremen
Darum lüg ich oft, wenn ich sage, ich lüge nicht
Aber hey, ich bin jung, ich glaub, wir sind alle mal so

Mit der Zeit hat sie's wohl geahnt
Neue Schuhe, neue Jacke, wo kommt das ganze Geld her?
Sie grübelt sicher Tag und Nacht
Wie ich ess, wo ich penn, und mit wem
Doch vergiss es, ich ignoriere ihre Anrufe und das färbt ab
Auf ihre Laune, schade. Der Coolness und Laster gefallen mir
Das ist mein Leben als Penner
Ich tu so, als wär ich im Hotel, doch eigentlich schlaf ich auf 'nem Parkdeck

Wenn meine Eltern sehen würden, womit ich meine Zeit vertu
Schläger und unehrlich, ich würde rausfliegen
Niemand da, der mich heilt, jetzt fühl ich mich ertrinken
Nur ein Joint und kein Geld, wenn Mama sehen würde

Wenn meine Eltern sehen würden, womit ich meine Zeit vertu
Schläger und unehrlich, ich würde rausfliegen
Niemand da, der mich heilt, jetzt fühl ich mich ertrinken
Nur ein Joint und kein Geld, wenn Mama sehen würde

Hätten sie mich verloren auf der Straße gesehen, spürte ich ihre Angst
Hätt ich gekauft und verkauft, hätte ich innerhalb einer Stunde gelogen
Säh'n sie, wie ich meine Schwestern misshandele, kosten sie Krisen und Schläge
Sie sahen mich beim Schulschwänzen, Geläster über Lehrer
Hätten sie mich im Besuchsraum gesehen, sähe ich Tränen
Säh'n sie meine Vene unter der Rasierklinge, wär's ein Fehler gewesen
Hörten sie, säh'n sie das, würden sie dies sagen oder das denken
Drum bleib ich cool, ruhig und nehm das Geld ohne Vendetta