Текст и перевод песни L'entourage - S'ils me voyaient

S'ils me voyaient

Nuit noire, j'allume mon dixième spliff
L'âme en peine, le corps en inertie
Une bière fraîche pour digestif
Une belle paire de fesses pour me divertir
J'sue à propos de ce sex-appeal
Un jour je les aime un jour je les jette je suis versatile
Et si Maman me voyait/
Claquer dans des sappes un montant de loyer, je serais renvoyé

Hier j'étais saoul, c'est limite si je rampais
La tise m'empêche de me noyer mais si mon grand-père me voyait
Lui tout ce qu'il veut c'est voir ses petits-fils vivre en paix
Et quand j'me fait cramer j'rectifie le tir d'emblée
Mes parents ne voient que la partie émergée de l'iceberg
On me parlait de blasphème quand j'émiettais de la zeb
J'ai merdé je l'admets mais c'est pas ce que ma mère croit
J'préfère mentir plutôt que de la décevoir

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

On s'dirige vers une sortie cheum, mais si on cache nos péchés
C'est pour vous protéger d'nos conneries de jeunes
Vie pleine d'erreurs, si mes parents m'voyaient
J'me sens coupable depuis qu'j'vois mes amis perdre les leurs
Et j'traîne ouais j'traîne
Tard le soir, tôt le matin, côtoie les extrêmes
Donc souvent j'vous mens quand j'dis que j'vous mens pas
Mais bon j'suis jeune j'crois qu'on est tout le temps tous comme ça

Avec le temps, elle a dû s'en douter
Nouvelle paire, nouvelle veste, mais d'où sort tout ce blé?
Elle doit se questionner nuit et jour
Comment j'fais pour graille, où j'dors et avec qui
Mais laisse tomber j'suis ses coups d'fils et ça déteint
Sur son moral, c'est dommage, le cool-al et les coups d'vices ça m'plait bien
C'est ma vie de galérien
J'lui fais croire que j'suis à l'hôtel en vrai j'dors sur un parking aérien

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

Si mes parents voyaient, à quoi je m'employais
Bagarreur et malhonnête j'me ferai renvoyer
Personne pour m'soigner, la j'me sens noyé
Juste un blunt et pas d'oseille, si ma mère voyait

S'ils m'avaient vu perdu dans la rue j'aurai ressenti leur peur
Si j'avais acheté puis revendu j'aurai menti dans l'heure
S'ils m'voyaient maltraitant mes sœurs j'gouterai les crises et les coups
Ils m'ont vu sécher deux trois cours, golri sur mes professeurs
S'ils m'avaient vu au parloir j'aurai aperçu des pleurs
S'ils m'avaient vu veine sous rasoir c'est qu'j'aurai fais une erreur
S'ils entendaient, s'ils voyaient ça, ils diraient ci ou penserait ça
Donc j'préfère rester cool calme et prendre le cash sans vendetta

If They Saw Me

Dark night, I light my tenth spliff
Soul in pain, body in inertia
A cold beer for a digestif
A nice pair of buttocks to entertain me
I'm all about this sex appeal
One day I love them, one day I throw them away, I'm versatile
And if Mom saw me/
Spending a rent's worth on clothes, I'd be kicked out

Yesterday I was drunk, I could barely crawl
Booze keeps me from drowning, but if my grandfather saw me
All he wants is to see his grandchildren living in peace
And when I get busted, I correct the shot right away
My parents only see the tip of the iceberg
They talked about blasphemy when I crumbled the weed
I screwed up, I admit it, but that's not what my mother thinks
I'd rather lie than disappoint her

If my parents saw what I was doing
A brawler and dishonest, I'd be kicked out
No one to take care of me, I feel drowned
Just a blunt and no money, if my mother saw

If my parents saw what I was doing
A brawler and dishonest, I'd be kicked out
No one to take care of me, I feel drowned
Just a blunt and no money, if my mother saw

We're heading towards a bum exit, but if we hide our sins
It's to protect you from our youthful bullshit
Life full of mistakes, if my parents saw me
I feel guilty ever since I saw my friends lose theirs
And I hang out, yeah, I hang out
Late at night, early in the morning, rubbing shoulders with extremes
So I often lie to you when I say I'm not lying to you
But hey, I'm young, I think we're all like that all the time

With time, she must have suspected
New pair, new jacket, but where does all this dough come from?
She must be wondering day and night
How I manage to eat, where I sleep and with whom
But forget it, I'm her son and it rubs off
On her morale, it's a shame, the cool-al and the vices I like
It's my galley slave life
I make her believe I'm at the hotel, but I'm actually sleeping in a parking lot

If my parents saw what I was doing
A brawler and dishonest, I'd be kicked out
No one to take care of me, I feel drowned
Just a blunt and no money, if my mother saw

If my parents saw what I was doing
A brawler and dishonest, I'd be kicked out
No one to take care of me, I feel drowned
Just a blunt and no money, if my mother saw

If they had seen me lost in the street, I would have felt their fear
If I had bought and then resold, I would have lied within the hour
If they saw me mistreating my sisters, I would taste the fits and the blows
They saw me skip a few classes, fuck my teachers
If they had seen me in the visiting room, I would have seen tears
If they had seen me with a vein under a razor, it's because I would have made a mistake
If they heard, if they saw this, they would say this or think that
So I prefer to stay cool, calm and take the cash without vendetta