Atlas - L'entourage перевод на немецкий

Atlas

Ma mère a quitté Buenos Aires et son soleil
Masquée derrière des volets, recherchée par des militaires
Laissant sa famille en faisant une à Paris
Quel bonheur aujourd'hui de les retrouver au pays
J'ride avec un short, je porte un maillot d'River
Mon cousin de Boca m'force à mettre un t-shirt
Ma grand mère amène alfarojes et maté
Ma mère et ma tante n'arrêtent pas de se marrer
Où en est le présent, te rappelles-tu du passé?
On s'remettra à rire si une larme s'est échappée
Je vais prendre du bon temps, contempler la ville
Cette feuille est sur mes racines, l'arbre est sur une terre d'asile

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Sur les hauteurs des montagnes de Tizi Ouzou
Ça sent l'tajine-couscous, chaque samedi ça finit au souk
Main dans les claquettes les jeunes jouent au foot pieds nus
Savent pas qu'partout c'est dur
Pour eux, nous sommes bourrés d'thunes
Les vieux sont au café accompagnés d'cacahuètes
Et de petites cartes à jouer, ça parle d'un appart' à louer
Quand y'a plus d'gazole, on va au hanout
Pour faire avancer la caisse, on met du gazouz
Y'a les plus belles moustaches dans les plus beaux mariages en plein air
On est peut-être sous sky mais on fait ça toujours dans le respect
À Ourir, c'est toute notre vie donc on en parle
Amazigh, c'est pas le signe de Koh-Lanta

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Tout commence à 3h33, le 03/03, loin de Manhattan
La daronne me donne naissance à Dar es Salam
Mes plus lointains souvenirs remontaient à mes 4 piges
Pour aller à la crèche quand limousine faisait taxi
La vie de rêve, à la baraque ça guettait DBZ
Avec XXX qu'est-ce qu'on s'chamaille, à croire qu'on s'déteste
Merde, j'ai plus qu'des souvenirs vagues de tout ça
Chez la grand mère, loin du luxe, j'oublie pas mes sourates
Au pays, tout petit, j'comprenais pas les bails
Mais maintenant bien réfléchi, je sais qui sont les bavs
Puis s'ensuit Paris en pleine Coupe du monde
On débarque à Stalingrad puis aux Olympiades
Baladés de gauche à droite, au bout du compte
On atterrit à Place Clichy, y'a pas eu qu'des heures faciles
Sous les lumières de la ville, loin de l'Afrique
Mais ça restera les années les plus belles de ma vie

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Atlas

Meine Mutter verließ Buenos Aires und seine Sonne
Versteckt hinter Fensterläden, von Militärs gesucht
Ließ ihre Familie zurück, um sich in Paris niederzulassen
Welch ein Glück heute, sie im Heimatland wiederzusehen
Ich bin in Shorts unterwegs, trage ein River-Trikot
Mein Cousin von Boca zwingt mich, ein T-Shirt anzuziehen
Meine Großmutter bringt Alfajores und Mate
Meine Mutter und meine Tante hören nicht auf zu lachen
Wo steht die Gegenwart, erinnerst du dich an die Vergangenheit?
Wir werden wieder lachen, wenn eine Träne entwischt ist
Ich werde eine gute Zeit haben, die Stadt betrachten
Dieses Blatt ist auf meinen Wurzeln, der Baum steht auf Exilboden

Wir wissen nicht wirklich, wohin wir gehen
Aber wir wissen, woher wir kommen, und wir repräsentieren
Wodka Red Bull für meine Hitzköpfe
Die schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Bled waren
Wir wissen nicht wirklich, wohin wir gehen
Aber wir wissen, woher wir kommen, und wir repräsentieren
Ein Gedanke an die Ahnen, ein Gedanke an unsere G's
Die alten Äste meines Stammbaums

Auf den Höhen der Berge von Tizi Ouzou
Es riecht nach Tajine-Couscous, jeden Samstag endet es auf dem Souk
In Schlappen spielen die Jugendlichen barfuß Fußball
Sie wissen nicht, dass es überall hart ist
Für sie sind wir voll mit Kohle
Die Alten sind im Café, begleitet von Erdnüssen
Und kleinen Spielkarten, es wird über eine zu mietende Wohnung gesprochen
Wenn kein Diesel mehr da ist, gehen wir zum Hanout
Um das Auto voranzubringen, füllen wir Gazouz ein
Es gibt die schönsten Schnurrbärte bei den schönsten Hochzeiten im Freien
Wir sind vielleicht auf Sky [Whisky], aber wir tun das immer mit Respekt
In Ourir, das ist unser ganzes Leben, also reden wir darüber
Amazigh, das ist nicht das Zeichen von Koh-Lanta

Wir wissen nicht wirklich, wohin wir gehen
Aber wir wissen, woher wir kommen, und wir repräsentieren
Wodka Red Bull für meine Hitzköpfe
Die schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Bled waren
Wir wissen nicht wirklich, wohin wir gehen
Aber wir wissen, woher wir kommen, und wir repräsentieren
Ein Gedanke an die Ahnen, ein Gedanke an unsere G's
Die alten Äste meines Stammbaums

Alles beginnt um 3:33 Uhr, am 03.03., weit weg von Manhattan
Die Mutter bringt mich in Dar es Salaam zur Welt
Meine fernsten Erinnerungen reichen bis zu meinem 4. Lebensjahr zurück
Um zur Kita zu gehen, als Limousinen Taxis waren
Das Traumleben, zu Hause wurde DBZ geschaut
Mit XXX, wie wir uns gestritten haben, man könnte meinen, wir hassen uns
Verdammt, ich habe nur noch vage Erinnerungen an all das
Bei der Großmutter, fern vom Luxus, vergesse ich meine Suren nicht
Im Heimatland, ganz klein, verstand ich die Dinge nicht
Aber jetzt, gut überlegt, weiß ich, wer die Bullen sind
Dann folgt Paris mitten in der Weltmeisterschaft
Wir landen in Stalingrad, dann bei den Olympiades
Von links nach rechts herumgeschoben, am Ende
Landen wir am Place Clichy, es gab nicht nur einfache Stunden
Unter den Lichtern der Stadt, weit weg von Afrika
Aber das werden die schönsten Jahre meines Lebens bleiben

Wir wissen nicht wirklich, wohin wir gehen
Aber wir wissen, woher wir kommen, und wir repräsentieren
Wodka Red Bull für meine Hitzköpfe
Die schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Bled waren
Wir wissen nicht wirklich, wohin wir gehen
Aber wir wissen, woher wir kommen, und wir repräsentieren
Ein Gedanke an die Ahnen, ein Gedanke an unsere G's
Die alten Äste meines Stammbaums