Текст и перевод песни L'entourage - Atlas

Atlas

Ma mère a quitté Buenos Aires et son soleil
Masquée derrière des volets, recherchée par des militaires
Laissant sa famille en faisant une à Paris
Quel bonheur aujourd'hui de les retrouver au pays
J'ride avec un short, je porte un maillot d'River
Mon cousin de Boca m'force à mettre un t-shirt
Ma grand mère amène alfarojes et maté
Ma mère et ma tante n'arrêtent pas de se marrer
Où en est le présent, te rappelles-tu du passé?
On s'remettra à rire si une larme s'est échappée
Je vais prendre du bon temps, contempler la ville
Cette feuille est sur mes racines, l'arbre est sur une terre d'asile

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Sur les hauteurs des montagnes de Tizi Ouzou
Ça sent l'tajine-couscous, chaque samedi ça finit au souk
Main dans les claquettes les jeunes jouent au foot pieds nus
Savent pas qu'partout c'est dur
Pour eux, nous sommes bourrés d'thunes
Les vieux sont au café accompagnés d'cacahuètes
Et de petites cartes à jouer, ça parle d'un appart' à louer
Quand y'a plus d'gazole, on va au hanout
Pour faire avancer la caisse, on met du gazouz
Y'a les plus belles moustaches dans les plus beaux mariages en plein air
On est peut-être sous sky mais on fait ça toujours dans le respect
À Ourir, c'est toute notre vie donc on en parle
Amazigh, c'est pas le signe de Koh-Lanta

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Tout commence à 3h33, le 03/03, loin de Manhattan
La daronne me donne naissance à Dar es Salam
Mes plus lointains souvenirs remontaient à mes 4 piges
Pour aller à la crèche quand limousine faisait taxi
La vie de rêve, à la baraque ça guettait DBZ
Avec XXX qu'est-ce qu'on s'chamaille, à croire qu'on s'déteste
Merde, j'ai plus qu'des souvenirs vagues de tout ça
Chez la grand mère, loin du luxe, j'oublie pas mes sourates
Au pays, tout petit, j'comprenais pas les bails
Mais maintenant bien réfléchi, je sais qui sont les bavs
Puis s'ensuit Paris en pleine Coupe du monde
On débarque à Stalingrad puis aux Olympiades
Baladés de gauche à droite, au bout du compte
On atterrit à Place Clichy, y'a pas eu qu'des heures faciles
Sous les lumières de la ville, loin de l'Afrique
Mais ça restera les années les plus belles de ma vie

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Atlas

My mother left Buenos Aires and its sun
Hidden behind shutters, sought by soldiers
Leaving her family, creating one in Paris
What a joy today to find them back home
I ride in shorts, wearing a River Plate jersey
My cousin from Boca forces me to wear a t-shirt
My grandmother brings alfajores and mate
My mother and aunt can't stop laughing
Where is the present, do you remember the past?
We'll laugh again if a tear has escaped
I'm going to have a good time, contemplate the city
This leaf is on my roots, the tree is on a land of asylum

We don't really know where we're going
But we know where we come from and we represent
Vodka Red Bull for my hotheads
Who haven't been back home for a long time
We don't really know where we're going
But we know where we come from and we represent
A thought to the ancestors, a thought to our G's
The old branches of my family tree

On the heights of the mountains of Tizi Ouzou
It smells like tagine-couscous, every Saturday it ends at the souk
Hand in flip-flops, young people play barefoot football
They don't know it's hard everywhere
For them, we are loaded with money
The old men are at the cafe with peanuts
And small playing cards, they talk about an apartment to rent
When there's no more diesel, we go to the store
To move the cash register forward, we put in some gasouz
There are the most beautiful mustaches in the most beautiful outdoor weddings
We may be under the sky, but we always do it with respect
In Ourir, it's our whole life, so we talk about it
Amazigh, it's not the sign of Koh-Lanta

We don't really know where we're going
But we know where we come from and we represent
Vodka Red Bull for my hotheads
Who haven't been back home for a long time
We don't really know where we're going
But we know where we come from and we represent
A thought to the ancestors, a thought to our G's
The old branches of my family tree

It all starts at 3:33, 03/03, far from Manhattan
My mom gives birth to me in Dar es Salaam
My earliest memories date back to my 4 years old
To go to daycare when limousine was a taxi
The dream life, at the house we watched DBZ
With XXX we argued so much, you'd think we hated each other
Damn, I only have vague memories of all that
At grandma's, far from luxury, I don't forget my surahs
In the country, as a child, I didn't understand the deals
But now well thought out, I know who the snitches are
Then follows Paris in the middle of the World Cup
We landed at Stalingrad then at the Olympiades
Walked from left to right, in the end
We land at Place Clichy, there weren't only easy times
Under the city lights, far from Africa
But these will remain the best years of my life

We don't really know where we're going
But we know where we come from and we represent
Vodka Red Bull for my hotheads
Who haven't been back home for a long time
We don't really know where we're going
But we know where we come from and we represent
A thought to the ancestors, a thought to our G's
The old branches of my family tree