Atlas - L'entourage перевод на русский

Atlas

Ma mère a quitté Buenos Aires et son soleil
Masquée derrière des volets, recherchée par des militaires
Laissant sa famille en faisant une à Paris
Quel bonheur aujourd'hui de les retrouver au pays
J'ride avec un short, je porte un maillot d'River
Mon cousin de Boca m'force à mettre un t-shirt
Ma grand mère amène alfarojes et maté
Ma mère et ma tante n'arrêtent pas de se marrer
Où en est le présent, te rappelles-tu du passé?
On s'remettra à rire si une larme s'est échappée
Je vais prendre du bon temps, contempler la ville
Cette feuille est sur mes racines, l'arbre est sur une terre d'asile

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Sur les hauteurs des montagnes de Tizi Ouzou
Ça sent l'tajine-couscous, chaque samedi ça finit au souk
Main dans les claquettes les jeunes jouent au foot pieds nus
Savent pas qu'partout c'est dur
Pour eux, nous sommes bourrés d'thunes
Les vieux sont au café accompagnés d'cacahuètes
Et de petites cartes à jouer, ça parle d'un appart' à louer
Quand y'a plus d'gazole, on va au hanout
Pour faire avancer la caisse, on met du gazouz
Y'a les plus belles moustaches dans les plus beaux mariages en plein air
On est peut-être sous sky mais on fait ça toujours dans le respect
À Ourir, c'est toute notre vie donc on en parle
Amazigh, c'est pas le signe de Koh-Lanta

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Tout commence à 3h33, le 03/03, loin de Manhattan
La daronne me donne naissance à Dar es Salam
Mes plus lointains souvenirs remontaient à mes 4 piges
Pour aller à la crèche quand limousine faisait taxi
La vie de rêve, à la baraque ça guettait DBZ
Avec XXX qu'est-ce qu'on s'chamaille, à croire qu'on s'déteste
Merde, j'ai plus qu'des souvenirs vagues de tout ça
Chez la grand mère, loin du luxe, j'oublie pas mes sourates
Au pays, tout petit, j'comprenais pas les bails
Mais maintenant bien réfléchi, je sais qui sont les bavs
Puis s'ensuit Paris en pleine Coupe du monde
On débarque à Stalingrad puis aux Olympiades
Baladés de gauche à droite, au bout du compte
On atterrit à Place Clichy, y'a pas eu qu'des heures faciles
Sous les lumières de la ville, loin de l'Afrique
Mais ça restera les années les plus belles de ma vie

On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Vodka Red Bull pour mes têtes brûlées
Qui n'sont pas allées au bled depuis belle lurette
On sait pas vraiment où on va
Mais on sait d'où on vient et on représente
Une pensée aux aïeux, une pensée à nos G's
Les vieilles branches de mon arbre généalogique

Атлас

Моя мама покинула Буэнос-Айрес и его солнце,
Скрываясь за ставнями, разыскиваемая военными.
Оставив свою семью, она отправилась в Париж,
Какое счастье сегодня увидеть их снова на родине.
Я гуляю в шортах, на мне футболка Ривер Плейт,
Мой кузен, болельщик Боки, заставляет меня надеть футболку.
Моя бабушка приносит альфахорес и мате,
Моя мама и тетя не перестают смеяться.
Что с настоящим, помнишь ли ты прошлое?
Мы снова будем смеяться, если вырвется слеза.
Я хорошо проведу время, любуясь городом,
Этот лист — мои корни, дерево на земле убежища.

Мы не знаем точно, куда идем,
Но мы знаем, откуда мы родом, и мы это представляем.
Водка Red Bull для моих сорвиголов,
Которые не были на родине уже очень давно.
Мы не знаем точно, куда идем,
Но мы знаем, откуда мы родом, и мы это представляем.
Мысль о предках, мысль о наших братьях,
Старые ветви моего генеалогического древа.

На вершинах гор Тизи-Узу,
Пахнет таджином и кускусом, каждую субботу все заканчивается на рынке.
Молодежь играет в футбол босиком, в шлепанцах,
Не зная, что везде тяжело.
Для них мы богаты,
Старики сидят в кафе с арахисом
И игральными картами, говорят о квартире в аренду.
Когда кончается бензин, мы идем в лавку,
Чтобы пополнить кассу, мы добавляем гашиш.
Самые красивые усы на самых красивых свадьбах под открытым небом,
Может, мы и под небом, но мы всегда делаем это с уважением.
В Урире вся наша жизнь, поэтому мы говорим о нем,
Амазигх — это не знак из "Последнего героя".

Мы не знаем точно, куда идем,
Но мы знаем, откуда мы родом, и мы это представляем.
Водка Red Bull для моих сорвиголов,
Которые не были на родине уже очень давно.
Мы не знаем точно, куда идем,
Но мы знаем, откуда мы родом, и мы это представляем.
Мысль о предках, мысль о наших братьях,
Старые ветви моего генеалогического древа.

Все начинается в 3:33, 03.03, далеко от Манхэттена,
Мама родила меня в Дар-эс-Саламе.
Мои самые ранние воспоминания относятся к 4 годам,
Когда лимузин служил такси, чтобы отвезти меня в детский сад.
Жизнь мечты, дома смотрели Dragon Ball Z,
С XXX мы так ругались, будто ненавидели друг друга.
Черт, у меня остались лишь смутные воспоминания обо всем этом,
У бабушки, вдали от роскоши, я не забываю свои суры.
На родине, будучи совсем маленьким, я не понимал, что происходит,
Но теперь, хорошо подумав, я знаю, кто такие стукачи.
Затем последовал Париж в разгар чемпионата мира,
Мы приехали на Сталинградскую, затем в Олимпиад.
Мотались туда-сюда, в конце концов,
Мы оказались на площади Клиши, не все было легко.
Под огнями города, вдали от Африки,
Но это останется лучшими годами моей жизни.

Мы не знаем точно, куда идем,
Но мы знаем, откуда мы родом, и мы это представляем.
Водка Red Bull для моих сорвиголов,
Которые не были на родине уже очень давно.
Мы не знаем точно, куда идем,
Но мы знаем, откуда мы родом, и мы это представляем.
Мысль о предках, мысль о наших братьях,
Старые ветви моего генеалогического древа.