Текст и перевод песни Lâm Hùng - Anh Đã Hiểu Tình Em

Anh Đã Hiểu Tình Em

Còn ngại ngùng gì không dám yêu anh em ơi
Dẫu đam mê đã vương đôi môi rồi
Người còn ngại ngùng anh say đắm bao đóa hoa
Để trái tim ai lạnh giá

Khi trao con tim đến cho anh rất mong được tình anh
Để đời thôi xót xa
Em không như hoa sẽ tàn úa theo tháng ngày
Cơn yêu đương này vĩnh viễn

Vì thế anh mong ta xa nhau để lòng anh yêu thương em
Một mai trên đường đời hai lối
Nếu sống bên anh nhưng lòng anh cứ mơ hoài bóng dáng khác
Tim em sẽ đau

Dù nói với nhau câu chia tay mà trong tâm tư nhau
Còn yêu đương tuy không còn gặp gỡ
Hơn sống bên nhau nhưng tình yêu cứ tan vì bóng dáng khác
Người ơi, anh đã hiểu tình em

Còn ngại ngùng gì không dám yêu anh em ơi
Dẫu đam mê đã vương đôi môi rồi
Người còn ngại ngùng anh say đắm bao đóa hoa
Để trái tim ai lạnh giá

Khi trao con tim đến cho anh rất mong được tình anh
Để đời thôi xót xa
Em không như hoa sẽ tàn úa theo tháng ngày
Cơn yêu đương này vĩnh viễn

Vì thế anh mong ta xa nhau để lòng anh yêu thương em
Một mai trên đường đời hai lối
Nếu sống bên anh nhưng lòng anh cứ mơ hoài bóng dáng khác
Tim em sẽ đau

Dù nói với nhau câu chia tay mà trong tâm tư nhau
Còn yêu đương tuy không còn gặp gỡ
Hơn sống bên nhau khi tình yêu cứ tan vì bóng dáng khác
Người ơi, anh đã hiểu tình em

Vì thế anh mong ta xa nhau để lòng anh yêu thương em
Một mai trên đường đời hai lối
Nếu sống bên anh nhưng lòng anh cứ mơ hoài bóng dáng khác
Tim em sẽ đau

Dù nói với nhau câu chia tay
Mà trong tâm tư nhau còn yêu đương tuy không còn gặp gỡ
Hơn sống bên nhau khi tình yêu cứ tan vì bóng dáng khác
Người ơi, anh đã hiểu tình em

Người ơi, anh đã hiểu tình em
Người ơi, xin một lần vì nhau

J'ai Compris Ton Amour

Pourquoi cette hésitation à m'aimer, mon amour ?
Alors que la passion a déjà touché nos lèvres.
Tu hésites encore, tandis que je m'éprends de tant de fleurs,
Laissant ton cœur se refroidir.

En m'offrant ton cœur, tu espérais tant mon amour,
Pour que ta vie cesse d'être douloureuse.
Tu n'es pas comme une fleur qui fane avec le temps,
Cet amour est éternel.

C'est pourquoi je souhaite que nous nous séparions, pour que mon cœur continue à t'aimer.
Un jour, nos chemins se sépareront.
Si tu restais avec moi, alors que mon cœur rêve d'une autre silhouette,
Ton cœur souffrirait.

Même si nous nous disons adieu, au fond de nos cœurs,
L'amour persiste, même si nous ne nous voyons plus.
Mieux vaut se séparer que de vivre ensemble, alors que l'amour s'éteint pour une autre silhouette.
Mon amour, j'ai compris ton amour.

Pourquoi cette hésitation à m'aimer, mon amour ?
Alors que la passion a déjà touché nos lèvres.
Tu hésites encore, tandis que je m'éprends de tant de fleurs,
Laissant ton cœur se refroidir.

En m'offrant ton cœur, tu espérais tant mon amour,
Pour que ta vie cesse d'être douloureuse.
Tu n'es pas comme une fleur qui fane avec le temps,
Cet amour est éternel.

C'est pourquoi je souhaite que nous nous séparions, pour que mon cœur continue à t'aimer.
Un jour, nos chemins se sépareront.
Si tu restais avec moi, alors que mon cœur rêve d'une autre silhouette,
Ton cœur souffrirait.

Même si nous nous disons adieu, au fond de nos cœurs,
L'amour persiste, même si nous ne nous voyons plus.
Mieux vaut se séparer que de vivre ensemble, alors que l'amour s'éteint pour une autre silhouette.
Mon amour, j'ai compris ton amour.

C'est pourquoi je souhaite que nous nous séparions, pour que mon cœur continue à t'aimer.
Un jour, nos chemins se sépareront.
Si tu restais avec moi, alors que mon cœur rêve d'une autre silhouette,
Ton cœur souffrirait.

Même si nous nous disons adieu,
Au fond de nos cœurs, l'amour persiste, même si nous ne nous voyons plus.
Mieux vaut se séparer que de vivre ensemble, alors que l'amour s'éteint pour une autre silhouette.
Mon amour, j'ai compris ton amour.

Mon amour, j'ai compris ton amour.
Mon amour, juste une fois, pour nous.