Con Trai - Lâm Hùng перевод на французский

Con Trai

Nếu ai bảo rằng con trai thời nay đổi thay
Nếu ai bảo rằng con trai thời nay vô tình
Vội đùa, vội đến để vội đi
Xem tình yêu chẳng là nghĩa chi
Đàn ông là thế

Nếu ai bảo rằng con trai thời nay khó ưa (khó ưa)
Thích vui, thích đùa làm cho nhiều cô si tình (làm si tình)
Để rồi chàng cứ làm thinh
Đêm về em mãi chờ ngóng tin
Thế nên bảo rằng con trai bay bướm chứ đâu có yêu thương gì

Con trai, con trai nào phải ai cũng thế (đừng nên dối lừa)
Con trai, con trai nào phải đâu vô tình (đừng nên vô tình)
Chắc tại vì anh độc thân vui tính
Thích làm người ta vui hơn là buồn

Con trai, con trai nào phải ai cũng thế (nào ai cũng thế)
Xin em, xin em đừng trách anh vô tình (trách anh vô tình)
Vì anh cũng khá đẹp trai, nhiều cô nhìn ngó thế thôi
Chứ khi yêu rồi là anh cũng sẽ thủy chung suốt đời

Nếu ai bảo rằng con trai thời nay đổi thay
Nếu ai bảo rằng con trai thời nay vô tình
Vội đùa, vội đến để vội đi
Xem tình yêu chẳng là nghĩa chi
Đàn ông là thế

Các cô bảo rằng con trai thời nay khó ưa (khó ưa)
Thích vui, thích đùa làm cho người ta si tình (làm si tình)
Để rồi chàng cứ làm thinh
Đêm về em mãi chờ ngóng tin
Thế nên bảo rằng con trai bay bướm chứ đâu có yêu thương gì

Con trai, con trai nào phải ai cũng thế (đừng nên dối lừa)
Con trai, con trai nào phải đâu vô tình (đừng nên vô tình)
Chắc tại vì anh độc thân vui tính
Thích làm người ta vui hơn là buồn

Con trai, con trai nào phải ai cũng thế (nào ai cũng thế)
Xin em, xin em đừng trách anh vô tình (trách anh vô tình)
Vì anh cũng khá đẹp trai, nhiều cô nhìn ngó thế thôi
Chứ khi yêu rồi là anh cũng sẽ thủy chung suốt đời

Vì anh cũng khá đẹp trai, nhiều cô nhìn ngó thế thôi
Chứ yêu em rồi là anh cũng sẽ thủy chung suốt đời

Mon Fils

Si quelqu'un te dit que les hommes d'aujourd'hui ont changé
Si quelqu'un te dit que les hommes d'aujourd'hui sont sans cœur
Qu'ils jouent, qu'ils arrivent et qu'ils partent rapidement
Que l'amour ne signifie rien pour eux
Les hommes sont comme ça

Si quelqu'un te dit que les hommes d'aujourd'hui sont difficiles à aimer (difficiles à aimer)
Qu'ils aiment s'amuser, qu'ils aiment plaisanter et rendent les femmes amoureuses (les rendent amoureuses)
Et qu'ils restent silencieux
Que tu les attends toute la nuit sans nouvelles
Alors ils disent que les hommes sont des papillons, qu'ils ne savent pas aimer

Les hommes, les hommes ne sont pas tous comme ça (ne sois pas dupe)
Les hommes, les hommes ne sont pas tous sans cœur (ne sois pas sans cœur)
C'est peut-être parce qu'il est célibataire et qu'il aime s'amuser
Il aime rendre les gens heureux plutôt que tristes

Les hommes, les hommes ne sont pas tous comme ça (aucun n'est comme ça)
Je te prie, je te prie, ne me reproche pas d'être sans cœur (de me reprocher d'être sans cœur)
Parce que je suis plutôt beau, beaucoup de femmes me regardent, c'est tout
Mais une fois que je suis amoureux, je resterai fidèle toute ma vie

Si quelqu'un te dit que les hommes d'aujourd'hui ont changé
Si quelqu'un te dit que les hommes d'aujourd'hui sont sans cœur
Qu'ils jouent, qu'ils arrivent et qu'ils partent rapidement
Que l'amour ne signifie rien pour eux
Les hommes sont comme ça

Vous, les femmes, dites que les hommes d'aujourd'hui sont difficiles à aimer (difficiles à aimer)
Qu'ils aiment s'amuser, qu'ils aiment plaisanter et rendre les femmes amoureuses (les rendre amoureuses)
Et qu'ils restent silencieux
Que tu les attends toute la nuit sans nouvelles
Alors ils disent que les hommes sont des papillons, qu'ils ne savent pas aimer

Les hommes, les hommes ne sont pas tous comme ça (ne sois pas dupe)
Les hommes, les hommes ne sont pas tous sans cœur (ne sois pas sans cœur)
C'est peut-être parce qu'il est célibataire et qu'il aime s'amuser
Il aime rendre les gens heureux plutôt que tristes

Les hommes, les hommes ne sont pas tous comme ça (aucun n'est comme ça)
Je te prie, je te prie, ne me reproche pas d'être sans cœur (de me reprocher d'être sans cœur)
Parce que je suis plutôt beau, beaucoup de femmes me regardent, c'est tout
Mais une fois que je suis amoureux, je resterai fidèle toute ma vie

Parce que je suis plutôt beau, beaucoup de femmes me regardent, c'est tout
Mais une fois que je suis amoureux, je resterai fidèle toute ma vie