Khi Vắng Em - Lâm Hùng перевод на немецкий

Khi Vắng Em

Này người em yêu dấu ơi
Anh muốn em luôn mỉm cười
Muốn em cười thật tươi cho hồn ngất ngây
Này người em yêu dấu ơi
Dẫu có thênh thang nỗi buồn
Có nghe chiều cô đơn hãy luôn cười vui

Dù có bao nhiêu, bao nhiêu khó khăn
Hay tình yêu ta chia xa hỡi em
Màu mắt thơ ngây anh xin vẫn xanh
Như chiều thu xưa đôi ta có nhau
Để tim anh dịu êm

Đừng giống như bao nhiêu cơn gió thu
Trong chiều cô đơn không nghe lá rơi
Vì có anh luôn, anh luôn nhớ em
Xin làm thông xanh reo vang nhớ thương
Để mãi bên em, để mãi yêu em ngàn năm

Này người em yêu dấu ơi
Anh muốn em luôn mỉm cười
Muốn em cười thật tươi cho hồn ngất ngây
Này người em yêu dấu ơi
Dẫu có thênh thang nỗi buồn
Có nghe chiều cô đơn
Hãy luôn cười vui

Dù có bao nhiêu, bao nhiêu khó khăn
Hay tình đôi ta chia xa hỡi em
Màu mắt thơ ngây anh xin vẫn xanh
Như chiều thu xưa đôi ta có nhau
Để tim anh dịu êm

Đừng giống như bao nhiêu cơn gió thu
Trong chiều cô đơn không nghe lá rơi
Vì có anh luôn, anh luôn nhớ em
Xin làm thông xanh reo vang nhớ thương
Để mãi bên em, để mãi yêu em ngàn năm

Để mãi yêu em ngàn năm
Để mãi bên em ngàn năm

Wenn Du Fehlst

Meine Liebste, hör mir zu
Ich will, dass du immer lächelst
Möchte, dass du strahlend lächelst, dass meine Seele verzückt ist
Meine Liebste, hör mir zu
Auch wenn die Traurigkeit endlos erscheint
Wenn du die Einsamkeit des Nachmittags spürst, lächle bitte weiter

Egal wie viele, wie viele Schwierigkeiten es gibt
Oder ob unsere Liebe sich trennt, mein Schatz
Ich bitte darum, dass deine unschuldigen Augen blau bleiben
Wie an jenem Herbstnachmittag, als wir zusammen waren
Um mein Herz zu beruhigen

Sei nicht wie die vielen Herbstwinde
Die am einsamen Nachmittag das Fallen der Blätter nicht hören
Denn ich bin immer da, ich vermisse dich immer
Ich werde zur grünen Kiefer, die voller Sehnsucht rauscht
Um für immer bei dir zu sein, um dich für immer und ewig zu lieben

Meine Liebste, hör mir zu
Ich will, dass du immer lächelst
Möchte, dass du strahlend lächelst, dass meine Seele verzückt ist
Meine Liebste, hör mir zu
Auch wenn die Traurigkeit endlos erscheint
Wenn du die Einsamkeit des Nachmittags spürst
Lächle bitte weiter

Egal wie viele, wie viele Schwierigkeiten es gibt
Oder ob unsere Liebe sich trennt, mein Schatz
Ich bitte darum, dass deine unschuldigen Augen blau bleiben
Wie an jenem Herbstnachmittag, als wir zusammen waren
Um mein Herz zu beruhigen

Sei nicht wie die vielen Herbstwinde
Die am einsamen Nachmittag das Fallen der Blätter nicht hören
Denn ich bin immer da, ich vermisse dich immer
Ich werde zur grünen Kiefer, die voller Sehnsucht rauscht
Um für immer bei dir zu sein, um dich für immer und ewig zu lieben

Um dich tausend Jahre zu lieben
Um tausend Jahre bei dir zu bleiben