Khi Vắng Em - Lâm Hùng перевод на английский

Khi Vắng Em

Này người em yêu dấu ơi
Anh muốn em luôn mỉm cười
Muốn em cười thật tươi cho hồn ngất ngây
Này người em yêu dấu ơi
Dẫu có thênh thang nỗi buồn
Có nghe chiều cô đơn hãy luôn cười vui

Dù có bao nhiêu, bao nhiêu khó khăn
Hay tình yêu ta chia xa hỡi em
Màu mắt thơ ngây anh xin vẫn xanh
Như chiều thu xưa đôi ta có nhau
Để tim anh dịu êm

Đừng giống như bao nhiêu cơn gió thu
Trong chiều cô đơn không nghe lá rơi
Vì có anh luôn, anh luôn nhớ em
Xin làm thông xanh reo vang nhớ thương
Để mãi bên em, để mãi yêu em ngàn năm

Này người em yêu dấu ơi
Anh muốn em luôn mỉm cười
Muốn em cười thật tươi cho hồn ngất ngây
Này người em yêu dấu ơi
Dẫu có thênh thang nỗi buồn
Có nghe chiều cô đơn
Hãy luôn cười vui

Dù có bao nhiêu, bao nhiêu khó khăn
Hay tình đôi ta chia xa hỡi em
Màu mắt thơ ngây anh xin vẫn xanh
Như chiều thu xưa đôi ta có nhau
Để tim anh dịu êm

Đừng giống như bao nhiêu cơn gió thu
Trong chiều cô đơn không nghe lá rơi
Vì có anh luôn, anh luôn nhớ em
Xin làm thông xanh reo vang nhớ thương
Để mãi bên em, để mãi yêu em ngàn năm

Để mãi yêu em ngàn năm
Để mãi bên em ngàn năm

When You're Away

My dearest love,
I want you to always smile,
I want you to smile so brightly, it intoxicates my soul.
My dearest love,
Even if sadness stretches far and wide,
Even if you feel the loneliness of the evening, please keep smiling.

No matter how many, how many hardships we face,
Or if our love is separated, my dear,
I pray your innocent eyes remain bright,
Like the autumn afternoon we once shared,
To soothe my heart.

Don't be like the many autumn winds,
In the lonely evening, not hearing the leaves fall,
Because I always, always miss you,
I wish to be the green pine, echoing my longing,
To be forever by your side, to love you forever, for a thousand years.

My dearest love,
I want you to always smile,
I want you to smile so brightly, it intoxicates my soul.
My dearest love,
Even if sadness stretches far and wide,
Even if you feel the loneliness of the evening,
Please keep smiling.

No matter how many, how many hardships we face,
Or if our love is separated, my dear,
I pray your innocent eyes remain bright,
Like the autumn afternoon we once shared,
To soothe my heart.

Don't be like the many autumn winds,
In the lonely evening, not hearing the leaves fall,
Because I always, always miss you,
I wish to be the green pine, echoing my longing,
To be forever by your side, to love you forever, for a thousand years.

To love you forever, for a thousand years.
To be forever by your side, for a thousand years.