Khi Vắng Em - Lâm Hùng перевод на французский

Khi Vắng Em

Này người em yêu dấu ơi
Anh muốn em luôn mỉm cười
Muốn em cười thật tươi cho hồn ngất ngây
Này người em yêu dấu ơi
Dẫu có thênh thang nỗi buồn
Có nghe chiều cô đơn hãy luôn cười vui

Dù có bao nhiêu, bao nhiêu khó khăn
Hay tình yêu ta chia xa hỡi em
Màu mắt thơ ngây anh xin vẫn xanh
Như chiều thu xưa đôi ta có nhau
Để tim anh dịu êm

Đừng giống như bao nhiêu cơn gió thu
Trong chiều cô đơn không nghe lá rơi
Vì có anh luôn, anh luôn nhớ em
Xin làm thông xanh reo vang nhớ thương
Để mãi bên em, để mãi yêu em ngàn năm

Này người em yêu dấu ơi
Anh muốn em luôn mỉm cười
Muốn em cười thật tươi cho hồn ngất ngây
Này người em yêu dấu ơi
Dẫu có thênh thang nỗi buồn
Có nghe chiều cô đơn
Hãy luôn cười vui

Dù có bao nhiêu, bao nhiêu khó khăn
Hay tình đôi ta chia xa hỡi em
Màu mắt thơ ngây anh xin vẫn xanh
Như chiều thu xưa đôi ta có nhau
Để tim anh dịu êm

Đừng giống như bao nhiêu cơn gió thu
Trong chiều cô đơn không nghe lá rơi
Vì có anh luôn, anh luôn nhớ em
Xin làm thông xanh reo vang nhớ thương
Để mãi bên em, để mãi yêu em ngàn năm

Để mãi yêu em ngàn năm
Để mãi bên em ngàn năm

Quand Tu N'es Plus Là

Ma chère, mon amour,
Je veux que tu sois toujours souriante,
Que tu sois radieuse pour que mon âme s'évade,
Ma chère, mon amour,
Même si la tristesse est immense,
Même si tu entends le soir solitaire, sois toujours joyeuse,

Même si tant, tant de difficultés surgissent,
Ou si notre amour est séparé, mon amour,
La couleur de tes yeux innocents, je te prie, qu'elle reste bleue,
Comme l'automne passé où nous étions ensemble,
Pour que mon cœur soit apaisé,

Ne sois pas comme tous ces vents d'automne,
Dans le soir solitaire, où l'on n'entend pas les feuilles tomber,
Car je suis toujours là, je pense toujours à toi,
Je veux être comme un pin vert qui chante notre amour,
Pour être toujours à tes côtés, pour toujours t'aimer mille ans,

Ma chère, mon amour,
Je veux que tu sois toujours souriante,
Que tu sois radieuse pour que mon âme s'évade,
Ma chère, mon amour,
Même si la tristesse est immense,
Même si tu entends le soir solitaire,
Sois toujours joyeuse,

Même si tant, tant de difficultés surgissent,
Ou si notre amour est séparé, mon amour,
La couleur de tes yeux innocents, je te prie, qu'elle reste bleue,
Comme l'automne passé où nous étions ensemble,
Pour que mon cœur soit apaisé,

Ne sois pas comme tous ces vents d'automne,
Dans le soir solitaire, où l'on n'entend pas les feuilles tomber,
Car je suis toujours là, je pense toujours à toi,
Je veux être comme un pin vert qui chante notre amour,
Pour être toujours à tes côtés, pour toujours t'aimer mille ans,

Pour toujours t'aimer mille ans,
Pour toujours être à tes côtés mille ans,