Текст и перевод песни Lâm Hùng - Phi Trường Phút Biệt Ly

Phi Trường Phút Biệt Ly

Còn vài phút nữa sẽ rời xa
Phi cơ đưa anh về xứ lạ
Giọt lệ còn vương đôi mắt em
Xa nhau em ơi ngày sắp tới

Anh sẽ cô đơn xứ người
Em sẽ buồn khi nắng mưa
Biết đến bao giờ sẽ gặp lại
Yêu đương cho nhau còn hay hết?

Vài phút bên nhau rồi ngàn trùng ta cách xa
Em ơi em bao giờ đôi ta sẽ lại sum vầy?
Chia cách hôm nay dẫu tiếc nuối dâng kín tâm hồn của nhau
Lệ vương tràn mi em còn đó

Ngày tháng phôi pha nhưng yêu thương ta đã trao
Vẫn vĩnh viễn không đổi thay, dẫu cách xa ngút ngàn
Em hãy quay lưng khi phi cơ mang dáng anh về vùng trời
Thật xa vắng em ôi người yêu

Hờ hơ hớ

Còn vài phút nữa sẽ rời xa
Phi cơ đưa anh về xứ lạ
Giọt lệ còn vương đôi mắt em
Xa nhau em ơi ngày sắp tới

Anh sẽ cô đơn xứ người
Em sẽ buồn khi nắng mưa
Biết đến bao giờ sẽ gặp lại
Yêu đương cho nhau còn hay hết?

Vài phút bên nhau rồi ngàn trùng ta cách xa
Em ơi em bao giờ đôi ta sẽ lại sum vầy?
Chia cách hôm nay dẫu tiếc nuối dâng kín tâm hồn của nhau
Lệ vương tràn mi em còn đó

Ngày tháng phôi pha nhưng yêu thương ta đã trao
Vẫn vĩnh viễn không đổi thay, dẫu cách xa ngút ngàn
Em hãy quay lưng khi phi cơ mang dáng anh về vùng trời
Thật xa vắng em ôi người yêu

Vài phút bên nhau rồi ngàn trùng ta cách xa
Em ơi em bao giờ đôi ta sẽ lại sum vầy?
Chia cách hôm nay dẫu tiếc nuối dâng kín tâm hồn của nhau
Lệ vương tràn mi em còn đó

Ngày tháng phôi pha nhưng yêu thương ta đã trao
Vẫn vĩnh viễn không đổi thay, dẫu cách xa ngút ngàn
Em hãy quay lưng khi phi cơ mang dáng anh về vùng trời
Thật xa vắng em ôi người yêu

Thật xa vắng em, ôi người yêu

L'aéroport de la séparation

Il ne reste que quelques minutes avant que je ne parte
L'avion me ramène vers un pays étranger
Des larmes restent dans tes yeux
Mon amour, le jour de notre séparation approche

Je serai seul dans un pays étranger
Tu seras triste quand il pleuvra ou qu'il fera beau
Je ne sais pas quand nous nous reverrons
Notre amour sera-t-il toujours là, ou s'estompera-t-il?

Quelques minutes ensemble, puis des milliers de kilomètres nous séparent
Mon amour, quand nous retrouverons-nous?
La séparation d'aujourd'hui, même si elle nous attriste, remplit nos cœurs
Tes larmes coulent encore sur tes joues

Le temps passe, mais l'amour que nous avons partagé
Reste à jamais, même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Tourne-toi lorsque l'avion m'emporte vers un autre ciel
Je serai si loin de toi, mon amour

Hờ hơ hớ

Il ne reste que quelques minutes avant que je ne parte
L'avion me ramène vers un pays étranger
Des larmes restent dans tes yeux
Mon amour, le jour de notre séparation approche

Je serai seul dans un pays étranger
Tu seras triste quand il pleuvra ou qu'il fera beau
Je ne sais pas quand nous nous reverrons
Notre amour sera-t-il toujours là, ou s'estompera-t-il?

Quelques minutes ensemble, puis des milliers de kilomètres nous séparent
Mon amour, quand nous retrouverons-nous?
La séparation d'aujourd'hui, même si elle nous attriste, remplit nos cœurs
Tes larmes coulent encore sur tes joues

Le temps passe, mais l'amour que nous avons partagé
Reste à jamais, même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Tourne-toi lorsque l'avion m'emporte vers un autre ciel
Je serai si loin de toi, mon amour

Quelques minutes ensemble, puis des milliers de kilomètres nous séparent
Mon amour, quand nous retrouverons-nous?
La séparation d'aujourd'hui, même si elle nous attriste, remplit nos cœurs
Tes larmes coulent encore sur tes joues

Le temps passe, mais l'amour que nous avons partagé
Reste à jamais, même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Tourne-toi lorsque l'avion m'emporte vers un autre ciel
Je serai si loin de toi, mon amour

Je serai si loin de toi, mon amour