Em có còn yêu anh - Lâm Nhật Tiến , Nguyen Hong Nhung перевод на немецкий

Em có còn yêu anh

Khi cây cỏ không còn là màu xanh
Khi mặt trời không còn toả ánh sáng
Và biển xanh không còn con sóng vỗ
Thì em ơi, em có còn yêu anh?

Khi thu về không còn lá vàng rơi
Khi đông về không còn phủ tuyết trắng
Và dòng sông không còn con nước chảy
Thì em ơi, em có còn yêu anh?

Chợt nhiên trong khoảnh khắc thời gian
Ta lạc mất nhau
Anh không còn anh ngày hôm qua
Và tình yêu chỉ là nước mắt khổ đau
Thì em ơi, em ơi
Em có còn yêu anh? (Yêu anh, yêu anh không, uhm)

Khi cây cỏ không còn là màu xanh
Khi mặt trời không còn toả ánh sáng
Và biển xanh không còn con sóng vỗ
Thì anh ơi, anh có còn yêu em?

Khi thu về không còn lá vàng rơi
Khi đông về không còn phủ tuyết trắng
Và dòng sông không còn con nước chảy
Thì anh ơi, anh có còn yêu em?

Chợt nhiên trong khoảnh khắc thời gian
Ta lạc mất nhau
Anh không còn anh ngày hôm qua
Và tình yêu chỉ là nước mắt khổ đau
Thì em ơi, em ơi
Ta vẫn còn yêu nhau, yêu nhau
Yêu nhau

Liebst du mich noch?

Wenn das Gras nicht mehr grün ist,
Wenn die Sonne nicht mehr scheint,
Und das blaue Meer keine Wellen mehr hat,
Sag mir, Liebling, liebst du mich dann noch?

Wenn der Herbst keine gelben Blätter mehr fallen lässt,
Wenn der Winter keinen weißen Schnee mehr bringt,
Und der Fluss kein fließendes Wasser mehr hat,
Sag mir, Liebling, liebst du mich dann noch?

Plötzlich, in einem Moment der Zeit,
Verlieren wir uns.
Ich bin nicht mehr der, der ich gestern war,
Und die Liebe ist nur noch Tränen und Leid.
Also, Liebling, Liebling,
Liebst du mich noch? (Liebst du mich, liebst du mich noch, uhm)

Wenn das Gras nicht mehr grün ist,
Wenn die Sonne nicht mehr scheint,
Und das blaue Meer keine Wellen mehr hat,
Sag mir, Liebling, liebst du mich dann noch?

Wenn der Herbst keine gelben Blätter mehr fallen lässt,
Wenn der Winter keinen weißen Schnee mehr bringt,
Und der Fluss kein fließendes Wasser mehr hat,
Sag mir, Liebling, liebst du mich dann noch?

Plötzlich, in einem Moment der Zeit,
Verlieren wir uns.
Ich bin nicht mehr der, der ich gestern war,
Und die Liebe ist nur noch Tränen und Leid.
Also, Liebling, Liebling,
Wir lieben uns immer noch, lieben uns,
Lieben uns.