Текст и перевод песни Lâm Nhật Tiến - Em đã quên một dòng sông
Dòng
sông
hôm
nào,
còn
nhớ
không
em?
Te
souviens-tu
de
la
rivière
d'autrefois
?
Kỷ
niệm
buồn
vui
tha
thiết
êm
đềm
Des
souvenirs
doux
et
tristes,
tendrement
bercés
Từng
ngày
qua
ngày,
hẹn
ước
trao
nhau
Jour
après
jour,
nous
nous
faisions
des
promesses
Giờ
em
quay
gót
ngỡ
ngàng
Maintenant
tu
t'en
vas,
me
laissant
stupéfait
Tình
đời
sao
giờ
bạc
trắng
hơn
vôi?
Pourquoi
l'amour
est-il
maintenant
plus
blanc
que
la
chaux
?
Trọn
một
niềm
tin,
ai
nỡ
phụ
lòng?
Toute
une
confiance,
qui
pourrait
trahir
?
Dòng
thư
ân
tình
đậm
mãi
trong
tim
Les
lignes
tendres
de
tes
lettres
restent
gravées
dans
mon
cœur
Vì
sao
em
hỡi,
sao
nỡ
đành
quên?
Pourquoi,
chérie,
pourquoi
as-tu
pu
oublier
?
Có
dòng
sông
năm
xưa
Il
y
a
la
rivière
d'antan
Đã
một
thời
yêu
em
Qui
t'a
aimée
autrefois
Có
dòng
sông
hôm
nay
Il
y
a
la
rivière
d'aujourd'hui
Vẫn
một
lòng
yêu
em
Qui
t'aime
toujours
Em
yêu
Mon
amour
Em
đã
quên
một
dòng
sông
Tu
as
oublié
une
rivière
Dòng
sông
hôm
nào,
còn
nhớ
không
em?
Te
souviens-tu
de
la
rivière
d'autrefois
?
Kỷ
niệm
buồn
vui
tha
thiết
êm
đềm
Des
souvenirs
doux
et
tristes,
tendrement
bercés
Từng
ngày
qua
ngày,
hẹn
ước
trao
nhau
Jour
après
jour,
nous
nous
faisions
des
promesses
Giờ
em
quay
gót
ngỡ
ngàng
Maintenant
tu
t'en
vas,
me
laissant
stupéfait
Tình
đời
sao
giờ
bạc
trắng
hơn
vôi?
Pourquoi
l'amour
est-il
maintenant
plus
blanc
que
la
chaux
?
Trọn
một
niềm
tin,
ai
nỡ
phụ
lòng?
Toute
une
confiance,
qui
pourrait
trahir
?
Dòng
thư
ân
tình
đậm
mãi
trong
tim
Les
lignes
tendres
de
tes
lettres
restent
gravées
dans
mon
cœur
Vì
sao
em
hỡi,
sao
nỡ
đành
quên?
Pourquoi,
chérie,
pourquoi
as-tu
pu
oublier
?
Có
dòng
sông
năm
xưa
Il
y
a
la
rivière
d'antan
Đã
một
thời
yêu
em
Qui
t'a
aimée
autrefois
Có
dòng
sông
hôm
nay
Il
y
a
la
rivière
d'aujourd'hui
Vẫn
một
lòng
yêu
em
Qui
t'aime
toujours
Em
yêu
Mon
amour
Em
đã
quên
một
dòng
sông
Tu
as
oublié
une
rivière
Có
dòng
sông
năm
xưa
Il
y
a
la
rivière
d'antan
Đã
một
thời
yêu
em
Qui
t'a
aimée
autrefois
Có
dòng
sông
hôm
nay
Il
y
a
la
rivière
d'aujourd'hui
Vẫn
một
lòng
yêu
em
Qui
t'aime
toujours
Có
dòng
sông
năm
xưa
Il
y
a
la
rivière
d'antan
Đã
một
thời
yêu
em
Qui
t'a
aimée
autrefois
Có
dòng
sông
hôm
nay
Il
y
a
la
rivière
d'aujourd'hui
Vẫn
một
lòng
yêu
em
Qui
t'aime
toujours
Em
yêu
Mon
amour
Em
đã
quên
một
dòng
sông
Tu
as
oublié
une
rivière
Em
đã
quên
một
dòng
sông
Tu
as
oublié
une
rivière
Оцените перевод
1
Cơn mưa hạ
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.