Khúc mưa buồn - Lâm Nhật Tiến перевод на французский

Khúc mưa buồn

Đêm dần xuống mình anh với kỷ niệm
Nhớ thương cho tình yêu đã xa
Ân tình xưa em đã trao cho người
Để mình anh lẻ bóng theo đời trôi

Ta gặp gỡ tình say những men nồng
Hết men say rồi em đã quên
Phương trời xa em có vui bên người
Thì đêm nay nỗi nhớ riêng mình anh

Người ơi anh vẫn nhớ phút
Giây xưa tình hồng
Em ra đi không nói câu biệt ly
Suốt một đời anh mơ ước
Khát khao anh có em
Người yêu ơi
Em xóa bao mộng mơ

Dòng thư xưa vẫn đó
Bóng em xa nghìn trùng
Em vui nơi bến mới
Quên tình anh
Tiếng mưa buồn trong đêm vắng
Tiếng mưa như tiễn đưa
Tình xưa lạc lối theo tháng năm
Mất nhau từ đây

Un air de pluie mélancolique

La nuit tombe, je suis seul avec nos souvenirs
Je me souviens de notre amour qui est parti
L'amour que tu as donné à un autre
Je suis seul, je me laisse porter par le courant de la vie

Nous nous sommes rencontrés, l'ivresse de l'amour nous a envahis
L'ivresse est passée, tu as oublié
Es-tu heureuse avec cet autre, au loin
Ce soir, le souvenir m'appartient

Mon amour, je me souviens encore du moment
Où notre amour était si intense
Tu es partie sans un mot d'adieu
Toute ma vie, j'ai rêvé
J'ai désiré t'avoir avec moi
Mon amour
Tu as effacé tous mes rêves

Tes lettres d'autrefois sont toujours là
Tu es partie à des milliers de kilomètres
Tu es heureuse dans ton nouveau port
Tu as oublié notre amour
La pluie triste dans la nuit silencieuse
La pluie semble nous dire adieu
Notre amour perdu au fil des ans
Nous sommes séparés à jamais