Một lần nữa thôi - Lâm Nhật Tiến перевод на французский

Một lần nữa thôi

Từng ngày qua, từng ngày nhớ mong về em
Những tháng năm sống bên em không đầm ấm
Rồi ngày qua mình sống không cần nhau
Sống bơ vơ không biết đâu ngày mai

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau

Encore une fois

Chaque jour qui passe, chaque jour je pense à toi
Les années que nous avons passées ensemble n’ont pas été paisibles
Puis les jours se sont écoulés, nous avons vécu sans nous
Errant sans savoir où sera demain

Chaque jour qui passe, chaque jour je rêve tant
Mais peut-être que les rêves ne se réalisent pas
Puis les jours se sont écoulés, j’ai suivi ma vie avec amertume
Je veux te dire, pour une fois de plus, pour moi

Encore une fois, mon amour! Encore une fois
Bien que nous soyons aujourd'hui séparés, l'amour est toujours ardent
Encore une fois, mon amour! Encore une fois
Encore une fois, même si pour toujours... nous nous perdons

Chaque jour qui passe, chaque jour je rêve tant
Mais peut-être que les rêves ne se réalisent pas
Puis les jours se sont écoulés, j’ai suivi ma vie avec amertume
Je veux te dire, pour une fois de plus, pour moi

Encore une fois, mon amour! Encore une fois
Bien que nous soyons aujourd'hui séparés, l'amour est toujours ardent
Encore une fois, mon amour! Encore une fois
Encore une fois, même si pour toujours... nous nous perdons