Nụ hồng mong manh - Lâm Nhật Tiến перевод на немецкий

Nụ hồng mong manh

Anh đem trao cho em nụ hồng,
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn
Mong sao hoa không phai sắc hương

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Zerbrechliche Rose

Ich gab dir eine Rose,
Eine Rose, zerbrechlich wie Morgentau im Wind.
Du hast sie behutsam in deiner Seele bewahrt,
Hoffend, dass die Blume nicht an Farbe und Duft verliert.

Doch jene Blume welkte schnell,
Zerfiel auf deinen eiskalten Händen.
Ich fühlte, wie mein Herz brach,
Der Schmerz trübte eine Welt aus Dunst und Rauch.

Du bist wie ein Vogel, der den Heimweg vergisst,
Still bin ich allein hier mit Sehnsucht und Bangen.
Oh, Flügel! Noch verloren in den Wolken am Himmel,
Welche Freude findest du an jenem fernen Ort?
Du hast mich vergessen, wie man ein Blütenblatt vergisst.

Doch warum kehrst du nun zurück?
Was bleibt uns noch? Die einstige Blume ist im Herzen verwelkt.
Unsere frühere Verbindung, auch wenn sie nun nur ein Traum ist,
Ich bin nun wie ein verblichener Mond.
Ach, Liebste, unser Schicksal ist verpasst.

Doch jene Blume welkte schnell,
Zerfiel auf deinen eiskalten Händen.
Ich fühlte, wie mein Herz brach,
Der Schmerz trübte eine Welt aus Dunst und Rauch.

Du bist wie ein Vogel, der den Heimweg vergisst,
Still bin ich allein hier mit Sehnsucht und Bangen.
Oh, Flügel! Noch verloren in den Wolken am Himmel,
Welche Freude findest du an jenem fernen Ort?
Du hast mich vergessen, wie man ein Blütenblatt vergisst.

Doch warum kehrst du nun zurück?
Was bleibt uns noch? Die einstige Blume ist im Herzen verwelkt.
Unsere frühere Verbindung, auch wenn sie nun nur ein Traum ist,
Ich bin nun wie ein verblichener Mond.
Ach, Liebste, unser Schicksal ist verpasst.