Nụ hồng mong manh - Lâm Nhật Tiến перевод на французский

Nụ hồng mong manh

Anh đem trao cho em nụ hồng,
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn
Mong sao hoa không phai sắc hương

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Un bourgeon de rose fragile

Je t'ai offert un bourgeon de rose,
Un bourgeon de rose fragile comme la rosée du matin dans le vent.
Tu l'as pris avec soin et l'as gardé dans ton âme,
Espérant que sa couleur et son parfum ne se faneraient pas.

Mais cette fleur s'est fanée rapidement,
Tombant en miettes sur tes mains glacées.
J'ai senti mon cœur se briser,
La douleur a estompé le ciel de fumée.

Tu es comme un oiseau qui a oublié son chemin,
Je suis seul ici avec mes incertitudes.
Oiseau, tu es perdu dans les nuages,
Qu'est-ce qui te réjouit si loin,
Tu as oublié comme tu as oublié le pétale de fleur.

Mais pourquoi reviens-tu aujourd'hui ?
Il ne reste plus rien de la fleur d'antan, elle est fanée dans mon cœur.
Notre amour d'autrefois n'était qu'un rêve,
Je suis comme une lune qui s'est estompée,
Allez, mon amour, notre destin est scellé.

Mais cette fleur s'est fanée rapidement,
Tombant en miettes sur tes mains glacées.
J'ai senti mon cœur se briser,
La douleur a estompé le ciel de fumée.

Tu es comme un oiseau qui a oublié son chemin,
Je suis seul ici avec mes incertitudes.
Oiseau, tu es perdu dans les nuages,
Qu'est-ce qui te réjouit si loin,
Tu as oublié comme tu as oublié le pétale de fleur.

Mais pourquoi reviens-tu aujourd'hui ?
Il ne reste plus rien de la fleur d'antan, elle est fanée dans mon cœur.
Notre amour d'autrefois n'était qu'un rêve,
Je suis comme une lune qui s'est estompée,
Allez, mon amour, notre destin est scellé.