Текст и перевод песни Lâm Quang Duy - Một Tình Yêu Hai Ngã Rẻ

Một Tình Yêu Hai Ngã Rẻ

Giờ trái tim em đã đổi thay
Đã không còn yêu như ngày nào
Dù ngàn lời anh có nói, cũng như không
Vì trên khoé môi em
Bây giờ màu son yêu thương xưa
Nay đã phai rồi
Em muốn tìm một hạnh phúc mới.

Đừng né tránh nếu trái tim đã chẳng tin
Đã chấm dứt cho duyên tình mình
Tiễn người về vui bên ấy
Cũng quên anh vì anh cũng quên em
Khi cần đã không yêu nhau
Thôi em cứ theo người
Khổ đau tình yêu, không thể thành tình bạn.

Giờ thôi quên hết những phút mặn nồng ta đã trao
Xin em quên đi bao hẹn thề và lời hứa
Anh cũng thấy rất đau nhưng biết không còn cách nào
Không là tình yêu khi 2 người phải cố gắng.

Đời ai cũng sẽ phải vấp nhã nếu một lần tình vỡ tan
Lau khô đôi mi xem niềm đau là hạnh phúc
Ta hãy cách xa nhau
Cho biết ta cần những gì
Bởi hai con tim đã không chung với nhau một đường đi.

A Love Torn in Two

Now your heart has changed
No longer loving like before
No matter what I say, it's falling on deaf ears
For on the corners of your lips
The loving lipstick of old
Has now faded
You want to find a new happiness.

Don't avoid it if your heart no longer believes
That our love is over
I'll send you on your way to be happy
And you'll forget me as I'll forget you
When there's no love left
Go on, follow him
The pain of love can't become friendship.

Now let's forget all the sweet moments we shared
Please forget all the promises and vows
It hurts me too, but I know there's no other way
It's not love when two people have to try.

Everyone stumbles at some point when a love breaks
Dry your tears and see the pain as happiness
Let's distance ourselves
To see what we need
Because our two hearts are no longer on the same path.