Текст и перевод песни Lâm Quang Duy - Một Tình Yêu Hai Ngã Rẻ

Một Tình Yêu Hai Ngã Rẻ

Giờ trái tim em đã đổi thay
Đã không còn yêu như ngày nào
Dù ngàn lời anh có nói, cũng như không
Vì trên khoé môi em
Bây giờ màu son yêu thương xưa
Nay đã phai rồi
Em muốn tìm một hạnh phúc mới.

Đừng né tránh nếu trái tim đã chẳng tin
Đã chấm dứt cho duyên tình mình
Tiễn người về vui bên ấy
Cũng quên anh vì anh cũng quên em
Khi cần đã không yêu nhau
Thôi em cứ theo người
Khổ đau tình yêu, không thể thành tình bạn.

Giờ thôi quên hết những phút mặn nồng ta đã trao
Xin em quên đi bao hẹn thề và lời hứa
Anh cũng thấy rất đau nhưng biết không còn cách nào
Không là tình yêu khi 2 người phải cố gắng.

Đời ai cũng sẽ phải vấp nhã nếu một lần tình vỡ tan
Lau khô đôi mi xem niềm đau là hạnh phúc
Ta hãy cách xa nhau
Cho biết ta cần những gì
Bởi hai con tim đã không chung với nhau một đường đi.

Одна любовь, два пути

Теперь твое сердце изменилось,
Уже не любит, как прежде.
Хоть тысячу слов я скажу, всё будет зря,
Ведь на твоих губах
Теперь цвет помады былой любви
Уже поблек.
Ты хочешь найти новое счастье.

Не избегай, если сердце уже не верит,
Если наши отношения закончены.
Провожаю тебя к новой радости,
Забудь меня, ведь я тоже забуду тебя.
Когда нужна была любовь, мы не любили друг друга,
Так что иди за ним.
Страдающая любовь не может стать дружбой.

Теперь давай забудем все наши нежные минуты,
Прошу, забудь все наши клятвы и обещания.
Мне тоже очень больно, но я понимаю, что выхода нет,
Это не любовь, когда двоим приходится стараться.

Каждый в жизни спотыкается, если хоть раз разбивается любовь.
Вытри слезы и считай боль счастьем.
Давай расстанемся,
Чтобы понять, что нам нужно.
Ведь наши сердца идут разными путями.