Cỏ úa - Don Hồ , Lâm Thúy Vân перевод на немецкий

Cỏ úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi tên trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ.

Từ lúc anh đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ.

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ.

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Welkes Gras

Wenn du dich noch an meinen Namen erinnerst, rufe ihn bitte im Traum.
Wenn noch etwas Liebe übrig ist, lass sie bitte im Nachklang weiterleben.
Ist es, weil ich mich manchmal heimlich erinnere, dass ich noch liebe?
Ich dachte, ich hätte dich wirklich vergessen, warum wartet mein Herz immer noch?

Seit du weggingst, in bitterem Wein und starkem Rausch.
Die weiße Farbe des Trauertuchs umgibt das einsame Zimmer.
Endlose Stürme an dem Tag, als ich nach Hause zurückkehrte.
Trostlose Traurigkeit in der Gasse, nächtliches Leid der Einsamkeit.

An einem Nachmittag auf dem Hügel schrieb ich Gedichte.
Das grüne Gras der Sehnsucht wurde gelb und welk.
Träume, gewoben zur Musik, neben dem erträumten Geliebten.
Erst da erkannte ich, wann die Liebe begann.

Oh, mein Vergangener, die Märchen sind fern.
Die Liebe ist verblasst, wie kann man auf Zweisamkeit hoffen?
Senke nur dein Haupt, um die Fehler des Lebens zu spüren.
Halte nicht die Zeit an, um noch mehr Kummer zu tragen!

An einem Nachmittag auf dem Hügel schrieb ich Gedichte.
Das grüne Gras der Sehnsucht wurde gelb und welk.
Träume, gewoben zur Musik, neben dem erträumten Geliebten.
Erst da erkannte ich, wann die Liebe begann.

Oh, mein Vergangener, die Märchen sind fern.
Die Liebe ist verblasst, wie kann man auf Zweisamkeit hoffen?
Senke nur dein Haupt, um die Fehler des Lebens zu spüren.
Halte nicht die Zeit an, um noch mehr Kummer zu tragen!

Senke nur dein Haupt, um die Fehler des Lebens zu spüren.
Halte nicht die Zeit an, um noch mehr Kummer zu tragen!