Текст и перевод песни Lâm Thúy Vân feat. Don Hồ - Cỏ úa

Cỏ úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi tên trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ.

Từ lúc anh đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ.

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ.

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

L'herbe fanée

Rappelle-toi notre nom, invoque-le dans tes rêves
S'il reste un peu d'amour, laisse-le vibrer en écho
Est-ce que tu aimes encore, parce que tu penses à moi parfois ?
Ai-je vraiment oublié, pourquoi mon cœur attend toujours ?

Depuis ton départ, l'alcool brûle dans mes veines
Le blanc du linceul entoure la solitude de ma chambre
La tempête ne cesse de gronder depuis ton retour à la maison
La tristesse s'installe dans la nuit, l'angoisse me consume

Un après-midi sur la colline, j'écris des poèmes
L'herbe verte se languit, elle devient jaune
Le rêve se tisse avec la mélodie, à tes côtés
Je réalise à quel point je t'aime

Oh, mon cher, les contes de fées sont lointains
L'amour s'est évaporé comme de la chaux, pourquoi rêver d'un destin commun ?
Baisse la tête, écoute le bruit du monde qui se trompe
Ne retiens pas le temps, ne laisse pas le chagrin te consumer davantage !

Un après-midi sur la colline, j'écris des poèmes
L'herbe verte se languit, elle devient jaune
Le rêve se tisse avec la mélodie, à tes côtés
Je réalise à quel point je t'aime

Oh, mon cher, les contes de fées sont lointains
L'amour s'est évaporé comme de la chaux, pourquoi rêver d'un destin commun ?
Baisse la tête, écoute le bruit du monde qui se trompe
Ne retiens pas le temps, ne laisse pas le chagrin te consumer davantage !

Baisse la tête, écoute le bruit du monde qui se trompe
Ne retiens pas le temps, ne laisse pas le chagrin te consumer davantage !