Hạnh Phúc Nơi Nào - Lâm Vũ перевод на немецкий

Hạnh Phúc Nơi Nào

Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
Đường phố vắng đèn vàng héo úa
Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
Bước chân âm thầm ai đến
Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi
Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài
Hạnh phúc nơi nào
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng
Tình đã bay xa
Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
Đường phố vắng đèn vàng héo úa
Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
Bước chân âm thầm ai đến
Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
Tình đã mất một trời tiếc nuối
Một đời buồn mãi khôn nguôi
Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài
Hạnh phúc nơi nào
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng
Tình đã bay xa

Anh hỡi anh đang nơi nao
Hay chăng có em đợi chờ
Bao đêm cô đơn lạnh lùng
Ngồi chờ bóng ai phương trời phiêu lãng
Anh ơi xa xăm mơ chi
Mà còn mãi chưa quay về
Đêm xuân âm thầm lạnh lùng
Qua đi đâu chờ ta mãi
Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
Đời ta sao mãi lạc loài tìm hoài
Hạnh phúc nơi nào
Tình yêu như bóng mây bay về đâu
Tình yêu như cánh chim trong mù khơi
Giờ nào tha thiết giờ thành muộn màng
Tình đã xa bay

Wo ist das Glück

Der Abend ist vergangen, traurige Musik welkt dahin
Die Straße ist leer, gelbes Licht welkt fahl
Leise schreitend, im flackernden Dunkel
Wessen leise Schritte kommen heran?
Die Liebe war eben erst da, welche Worte wurden eben versprochen?
Doch schon grausam eilig vom Wind verweht
Die Liebe ist verloren, ein Himmel voller Bedauern
Ein Leben lang Trauer, endlos
Die Liebe flackert ewiglich und ungewiss
Die Freudentage sind zu kurz, das Leben ist nicht lang
Warum ist mein Leben so verloren, immer suchend?
Wo ist das Glück?
Oh Liebste, worauf wartest du noch?
Der Frühling wird enden, die Liebe wird vergehen
Was einst innig war, ist nun zu spät
Die Liebe ist davongeflogen
Der Abend ist vergangen, traurige Musik welkt dahin
Die Straße ist leer, gelbes Licht welkt fahl
Leise schreitend, im flackernden Dunkel
Wessen leise Schritte kommen heran?
Die Liebe war eben erst da, welche Worte wurden eben versprochen?
Doch schon grausam eilig vom Wind verweht
Die Liebe ist verloren, ein Himmel voller Bedauern
Ein Leben lang Trauer, endlos
Die Liebe flackert ewiglich und ungewiss
Die Freudentage sind zu kurz, das Leben ist nicht lang
Warum ist mein Leben so verloren, immer suchend?
Wo ist das Glück?
Oh Liebste, worauf wartest du noch?
Der Frühling wird enden, die Liebe wird vergehen
Was einst innig war, ist nun zu spät
Die Liebe ist davongeflogen

Oh Liebste, wo bist du?
Weißt du nicht, dass ich warte?
So viele Nächte einsam und kalt
Warte auf deinen Schatten, der in der Ferne umherzieht
Oh Liebste, wovon träumst du in der Ferne?
Dass du immer noch nicht zurückkehrst?
Die Frühlingsnacht vergeht leise und kalt
Sie vergeht, wird sie ewig auf uns warten?
Oh Liebste, worauf wartest du noch?
Die Freudentage sind zu kurz, das Leben ist nicht lang
Warum ist mein Leben so verloren, immer suchend?
Wo ist das Glück?
Die Liebe ist wie der Schatten einer Wolke, wohin zieht sie?
Die Liebe ist wie ein Vogel im Nebelmeer
Was einst innig war, ist nun zu spät
Die Liebe ist davongeflogen