Quanto lontano abiti - Live - L'orso , Mecna перевод на немецкий

Quanto lontano abiti - Live

E per quanto lontano abiti è come se fossi a Parigi
è come se fossimo amici o vecchi conoscenti
Come se avessimo dato del tempo al tempo per distarlo e pensarci su
Rubando le distanze coi nostri smartphone.
E per quanto lontano abiti è come se i nostri abiti
Avessero smesso di far l'amore ai piedi del mio letto
Se solo fossi qui con me, se solo vivessi con me
Vabbeh, fa niente.
E so che internet ce l'hai
Che ami mandare mail
Che ti piace fissarci su Skype
Ma qui non ci sei mai

Ciao, è un giorno scuro e mi manchi parecchio
Mi vesto scuro, mi guardo sempre allo specchio
Tu che mi sai fare ridere e poi incazzare
Tornare normale, e poi lamentarti se resto a letto
E tutto parla di te, la colazione, il caffè
Che prendevamo sul presto certe domeniche
E fino a che non ci sei, sarò costretto
A bere il latte in silezio guardando le televendite
E conto i mesi come i ragazzini
E poi ripenso a quando noi lo eravamo, io con la bici
Ti venivo a bussare, ci baciavamo
Ti portavo alla scuola di danza, poi me ne andavo
E quando sotto casa bevemmo una birra in più, ero ubriaco
Poi scappammo dal locale senza avere pagato
Tu amavi un altro, io invece ero scontato
Ma mi sto godendo il viaggio dopo avere aspettato

E so che internet ce l'hai
Che ami mandare mail
Che ti piace fissarci su skype
Ma qui non ci sei mai

Wie weit weg wohnst du - Live

Und wie weit weg du auch wohnst, es ist, als wärst du in Paris
Es ist, als wären wir Freunde oder alte Bekannte
Als hätten wir der Zeit Zeit gegeben, um Abstand zu gewinnen und darüber nachzudenken
Und die Entfernungen mit unseren Smartphones überbrückt.
Und wie weit weg du auch wohnst, es ist, als ob unsere Kleider
aufgehört hätten, am Fuße meines Bettes Liebe zu machen
Wenn du nur hier bei mir wärst, wenn du nur bei mir leben würdest
Na ja, egal.
Und ich weiß, dass du Internet hast
Dass du gerne Mails schickst
Dass du uns gerne auf Skype ansiehst
Aber du bist nie hier

Hallo, es ist ein dunkler Tag und ich vermisse dich sehr
Ich ziehe mich dunkel an, schaue mich immer im Spiegel an
Du, die du mich zum Lachen und dann zum Ausrasten bringen kannst
wieder normal werden, und dich dann beschweren, wenn ich im Bett bleibe
Und alles spricht von dir, das Frühstück, der Kaffee
Den wir an manchen Sonntagen früh getrunken haben
Und bis du nicht da bist, werde ich gezwungen sein
die Milch schweigend zu trinken und mir die Teleshopping-Sendungen anzusehen
Und ich zähle die Monate wie die kleinen Jungs
Und dann denke ich daran, als wir es waren, ich mit dem Fahrrad
kam ich zu dir, wir küssten uns
Ich brachte dich zur Tanzschule, dann ging ich
Und als wir unten vor dem Haus ein Bier zu viel tranken, war ich betrunken
Dann rannten wir aus dem Lokal, ohne bezahlt zu haben
Du liebtest einen anderen, ich war selbstverständlich
Aber ich genieße die Reise, nachdem ich gewartet habe

Und ich weiß, dass du Internet hast
Dass du gerne Mails schickst
Dass du uns gerne auf Skype ansiehst
Aber du bist nie hier