Текст и перевод песни L'orso - Acne giovanile

Acne giovanile

Ti ho detto che ti amavo, nevicava su Milano
Ero completamente disinteressato

Del tuo acne giovanile i buchi neri della tua anima
Dove ingoi, dove ingoi, dove ingoi
Delle chiese dove ci siam sposati
Abbiam donato gli organi genitali

La polvere sui dischi sui libri su noi
Sui mobile ikea composti e decomposti
Come noi, come noi

C'eravamo spogliati dai pomeriggi accaldati
Dall'aria statica e dalle statistiche

Non ci calcoliamo più
Ora no, non più.

I navigli esondati dai tuoi occhi
Sulle mie scarpe di tela
Con tutti i nostri imbarazzi
Ne ho comprato un paio in più

La polvere sui dischi sui libri su noi
Sui mobile ikea composti e decomposti
Come noi, come noi

Acné juvénile

Je t'ai dit que je t'aimais, il neigeait sur Milan
J'étais complètement indifférent

À ton acné juvénile, les trous noirs de ton âme
Où tu aimes, où tu aimes, où tu aimes
Des églises où nous nous sommes mariés
Nous avons donné nos organes génitaux

La poussière sur les disques, sur les livres, sur nous
Sur les meubles Ikea assemblés et décomposés
Comme nous, comme nous

Nous nous étions déshabillés des après-midis chauds
De l'air statique et des statistiques

Nous ne nous calculons plus
Maintenant non, plus.

Les canaux débordés de tes yeux
Sur mes chaussures en toile
Avec tous nos embarras
J'en ai acheté une paire de plus

La poussière sur les disques, sur les livres, sur nous
Sur les meubles Ikea assemblés et décomposés
Comme nous, comme nous