Текст и перевод песни L'orso - Certi periodi storici

Certi periodi storici

Sarà che non ci vediamo da anni
E le rimpatriate sono bagni di sangue
In cui lavarsi le mani
E aggiustarsi i capelli.

Mi son svegliato con la voglia di chiamarti,
Ma non so se hai ancora quel numero
Che avevi alle medie
Sulla scheda della Omnitel.

Questo mi fa capire che siamo diventati grandi,
Abbastanza infatti per dimenticarci,
Anche se ritorni negli incubi,
Il processo di elaborazione è soltanto gli inizi.

Dovremmo spogliarci da certi periodi storici,
Dalle lotte di piazza nel letto di casa mia,
Dai desideri atavici e dalle ideologie
Che tra l'altro mi han fatto perdere te.

Mi son svegliato con la voglia di parlarti,
Ma non sempre c'è lo spazio che serve
Per il tempo passato
Ed i suoi passatempi.

Bisognerebbe staccarsi dalle testate storiche,
Da contese contestate, testate con te,
Dagli estremismi egocentrici e dalle utopie
Che tra l'altro mi han fatto perdere te.

Particular Time Periods

It might be that we haven't seen each other for years,
And class reunions are bloodbaths
In which to wash your hands
And fix your hair.

I awoke with a desire to call you,
But I'm unsure if you still have the number
You had in middle school
On your Omnitel card.

This helps me understand that we've matured,
Enough to forget each other,
Even if you come back in my nightmares,
The processing is only just beginning.

We should divest from certain time periods,
From our confrontational demonstrations in my apartment,
From our ancestral longings and ideologies
Which incidentally caused me to lose you.

I awoke with a desire to talk to you,
But there's not always enough space
For time that's passed
And its pastimes.

One should detach from historical headlines,
From disputed conflicts, headbutts with you,
From egocentric extremism and utopias,
Which incidentally caused me to lose you.